SYSTEMATICKÉ in English translation

• systematic
• systematically
• methodical
• systemic

Examples of using Systematické in Czech and their translations into English

Je to systematické pronásledování daňového poplatníka,
It is about the systematic hounding of the taxpayer,

hromadné uchovávání osobních údajů a systematické mapování hospodářských transakcí není liberální,
the mass storage of personal details and the systematic charting of economic transactions is not liberal,

Ve skutečnosti systematické a někdy násilné potlačování tibetské kultury rozdmýchalo plamen tibetské identity
In fact, the systematic and sometimes brutal suppression of Tibetan culture has kindled the fire of Tibetan identity

metodologické základy systematické a praktické teologie,
methodological bases of systematic and practical theology

Vláda nebyla schopna identifikaci skupiny požadující systematické demontáž USA Hmotnostní parametry programů dozoru.
The government has been unable to identify the group calling for the systematic dismantling of US mass data surveillance programs.

Zdá se, že systematické, jednostranné a tak řečeno automatické uplatňování sankcí vůči jakékoli zemi, jejíž politici nedodržují v plné míře lidská práva, není žádoucí.
The systematic, unilateral and, you could say automatic application of sanctions against any country whose politicians do not fully respect human rights does not seem desirable.

Tématem kreseb je kresba samotná- systematické zaplňování kruhové plochy pokládáním jednotlivých čar těsně vedle sebe.
The theme of the drawings is drawing itself- the systematic filling of a round surface with individual lines drawn closely together.

Pocházejí od experta na obranu Daniela Ellsberga a odkrývají systematické lži vlády o americké účasti.
Leaked by defence analyst Daniel Ellsberg reveal a pattern of government lies and American involvement in the war.

Strategie EU týkající se lidských práv nikdy nedosáhne optimálních výsledků bez systematické a promyšlené organizace a bez transparentnosti
The EU's human rights strategy will never achieve optimum results without being organised in a systematic and coherent way,

neexistuje ani jednotná forma jeho zápisu, natožpak učebnice a systematické slovníky.
because the language is somehow poorly researched and there is no official form of notation for it, let alone textbooks and dictionaries.

zdůrazňuji, že Komise se staví kladně k požadavku Evropského parlamentu na systematické označování všech potravin obsahujících nanomateriály.
I underline that the Commission is considering the EP's request for the systematic labelling of all food containing nanomaterials with a favourable disposition.

Pod tuto definici lze dle soudu podřadit také systematické tvůrčí využití poznatků ke zdokonalení dosavadní charakteristiky.
According to the court, the systematic and creative use of knowledge to enhance existing qualities and features falls under this definition.

Oceňuji fakt, že zpráva obhajuje a podporuje systematické začleňování ochrany práv žen
I am pleased that the report defends and endorses the systematic integration of the protection of the rights of women

Za klíčové Výbor pokládá především dlouhodobou finanční podporu poskytovaných služeb obětem násilí a pravidelné a systematické vzdělávání policejních
As a key priority Committee considered mainly long-term financial support of the services provided to victims of violence and the regular and systematic education of police

Proto bych ráda zdůraznila, že vítám vytvoření společného rámce pro systematické vytváření statistik na úrovni Společenství vztahujících se k umisťování pesticidů na trh
This is why I want to emphasise that I welcome the creation of a common framework for systematically generating Community statistics relating to the placing of pesticides on the market

připomenuli jsme si holodomor, systematické ničení společenství zemědělců na Ukrajině hladomorem,
we have commemorated the Holodomor, the methodical destruction of Ukraine's farming community by famine,

Administrativní zadržování stovek tisíc lidí, systematické mučení ve věznicích,
The administrative detention of hundreds of thousands of people, systematic torture in prisons,

Systematické shromažďování roztříděných údajů o případech etnické diskriminace,
Systematically collecting disaggregated data on incidents of ethnic discrimination,

Proto naléhavě žádám Komisi, aby přezkoumala hlavní pokyny pro poskytování systematické podpory projektům zelené energie v EU tak,
Therefore, I would urge the Commission to revise the guidelines to provide systematic support for green energy projects in the EU,

Neznamená to systematické upřednostňování nákladních vlaků před osobními v rámci celé vnitrostátní sítě; naopak- dovolte,
This does not mean systematically giving priority to freight trains over passenger trains on the entire national network;