Examples of using Tak deset in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je to tak deset tisíc slov.
It's like ten thousand words.Tak deset kilo, možná víc. Kolik?
How much? Like ten keys, maybe more?Dejte mi tak deset minut. Fajn. Dobře.
Give me like ten minutes. Fine.Dejte mi tak deset minut. Dobře. Fajn.
Give me like ten minutes. Fine.Mají v domě tak deset tisíc věcí.
There's like ten thousand things in their house.Jo, tak deset měsíců těhotná.
Yeah, like ten months pregnant.dělala jsem tak deset portrétů denně.
did like ten portraits a day.Takže, tahle země je tak deset států široká.
Well, the country is, like, 10 states wide.Možná že bys je dostala spíš, kdybys měla tak deset nebo víc.
You might be able to get near if you had like ten or more.Hele spočítal jsem si, že když jich uděláš tak deset milionů ročně.
I figure you make, like, 10 million pizzas a year.A každý to nakrájení trvá tak deset vteřin.
Each pizza takes, like, 10 seconds to cut.Jak daleko bydlí teď, tak deset minut?
How far away does she live now, like, 10 minutes?Ahoj, snažila jsem se ti volat, tak deset… Co je to?
What is that? Hey, I tried calling you, like, 10.Do celýho pytlíku ti jich dají tak deset. Nesnáším to.
They give you, like, 10 in the whole bag. I hate that.Jestli to musí být dnes, tak deset je to nej co můžu udělat.
If it must be tonight, then ten is the best I can do.Máme asi tak deset rodinných alb.
We probably have as many as ten family albums.Nedokáží nás všechny zaplatit, tak deset z nás začíná v poledne.
They can't pay us all, so ten of us start at noon.Vezme si tak deset chlapů a manžílek se na to dívá kukátkem.
She takes on ten guys while her hubby watches through the peephole.Může být tak deset odborníků v celé zemi, kterých mohli zavolat.
There's gotta be like, what, ten experts in the whole country they could have called.Znám ho tak deset minut.
I have known him for, like, ten minutes.
