Examples of using Tak jakto in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tak jakto, že není venku?
Pokud to není bezpečný, tak jakto, že tam můžeš jít ty?
Tak jakto, že bylo objeveno?
So how was the body discovered?Jestliže je neviditelný, tak jakto, že je na tom videu tak jasně vidět?
If he's invisible, then why is he on this video clear as day?Tak jakto, žes s ním mluvila?
Then how are you communicating with him?Tak jakto, že je takový zlý?
Then how come he's so mean?Tak jakto, že jsme se ještě nepotkali? Ano?
Yes. So why haven't we met before?Tak jakto, žes byl zabásnut jen za krádeže aut? Opravdu?
How come you only been busted for boosting cars, then? Really?Tak jakto, že volá Lainu přes satelit nad jižním Ruskem?
So how is it he's calling Laina from a bird over southern Russian?Tak jakto, že nemáš tetování jako mistr airbendingu?
Then why don't you have tattoos like an airbending master?Jestli jsi neviditelná,… Tak jakto že můžu udělat tohle?
If you're invisible… then how could I do this?Tak jakto, že ji pořád hledá polovina ozbrojených složek?
Still out there looking for her? Then how come half of law enforcement's?Tak jakto, že nemůžeme najít žádné oficiální záznamy žádných agenturních misí.
How come we can't find any official records of any agency assignments.Ano. Tak jakto, že jsme se ještě nepotkali?
Yes. So why haven't we met before?Tak jakto, že jsi za celou tu dobu v New?
Then how come you ain't scored the whole time you have been in New York?Pokud to nejsi ty, tak jakto že znáš moje jméno?
If you're not then how do you know my name?Tak jakto, že jste byli takoví velcí přátelé?
Then why were you such great friends with the guy?Tak jakto že se systémy zbláznily?
How come the systems were all screwy?Tak jakto, že je na snímku otevřená?
So why is the stadium roof open in this picture?Tak jakto, že neznáš Vesluj, vesluj, vesluj"?
Then how come you don't know"Row, row, row your boat"?
