Examples of using Tak mluv in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tak mluv, zombie.
Then speak, zombie.Tak mluv, zatraceně. Mám ti zavřít pusu?
So speak. Don't you have a mouth?Tak mluv chlape.
Well, speak up, man.Tady, tak mluv.
Říkal jsi, že si chceš promluvit, tak mluv.
Nic nevím. Tak mluv!
Well, speak. I know nothing!Jestli máš s prohrou nějaké problémy, tak mluv na Ruta, protože prohrál taky.
Tak mluv.- Zaprvé, nevím, kde Tetch je.
Tak mluv, zatraceně. Zakrývám ti ústa?
Don't you have a mouth? So speak.Co se děje, chlape?- Tak mluv.
What's goin' on, man? So talk.Šéfe, doopravdy potřebuješ vidět Mobby Dick. Tak mluv.
Then speak. Boss, you really need to see Moby Dick.Tak mluv.- Zaprvé,
Then talk.- Firstly,Tak mluv, zatraceně. Zakrývám ti ústa?
So speak. Don't you have a mouth?V soukromí.- Tak mluv.
In private.- so talk.Tak mluv.
Then talk.Tak mluv pravdivě!
So speak true!Proč jsi tady? Tak mluv.
Why are you here? So talk.Tak mluv.- Po telefonu ne.
Then talk. Not over the phone.Tak mluv volně, jako když jsi na chatu plném nespolečenských panen.
So speak freely as if you're in a chat room full of antisocial virgins.Prosím! Tak mluv.
Please! So talk.
