Examples of using Takovou otázku in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dával jsem si takovou otázku a kosmologický přirozený výběr je jednou z odpovědí.
So I asked myself that as a question, and cosmological natural selection is one answer to it.Nevím. Když muž položí takovou otázku, tak není mužem.
If Florence, jsem si dobře vědom, že si žádný z nás nezaslouží, abych ti kladl takovou otázku, ale měj se mnou soucit.
Florence, I know that I am not worthy of you, to ask such a question, but please show me pity.Právě tento týden jsem takovou otázku dostal: nezaměňuje Evropská unie prostředky a cíle,
I received such a question only this week: is the European Union not mistaking means for objectives,To si děláte srandu s takovou otázkou.
You must be kiddin' with that question.Předpokládej, že odpověď na takovou otázky je vždy ano.
Assume the answer to that question's always yes.Dámám se taková otázka neklade.
You don't ask that question to a lady.Omlouvám se, ženám se asi taková otázka pokládat nemá, co?
I'm sorry, I'm not supposed to ask a woman that question, am I?Na takové otázky už je trochu pozdě, ne, pane?
It's a little bit late for that question, isn't it, sir?Nikdy si nekladu takové otázky, než něco udělám.
I never ask that question till after I have done it.Kdybych byl, nesměl by jste svobodně pokládat takové otázky.
If I were, I would not be at liberty to address that question.Jak mi můžeš dávat takové otázky?
How can you ask me that question?V čem? Nevinní nepokládají takové otázky.
About what? Innocent people don't ask that question.Nevinní nepokládají takové otázky.
Innocent people don't ask that question.Prosím, řekněte ji, ať mi přestane pokládat takové otázky.
Please, tell her to stop asking me that question.Takové otázky není možno řešit shora.
Such issues cannot be resolved from above.Myslel jsem, že klademe jen takové otázky, na které známe odpověď.
I thought we were asking questions that we already knew the answers to.Pane hajzlíku, na takové otázky existuje čas, a ten uplynul.
Lord arseling, there's a time for such questions, and it is passed.Už jenom položit si takové otázky je velmi ctižádostivé.
Even to ask such questions is ambitious.Takové otázky, drahý posle,
Such questions, my dear ambassador,
