Examples of using Tobě in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
A tobě se nedá věřit.
And you, you can't be trusted.Měla jsem naplácat tobě, mrcho.
I should have spanked you, you bitch.Víš, když se směju tobě, tak je to spíš takle.
See, when I laugh at you, it's more like this.Mimochodem, po tobě jsem spal s holkou.
By the way, I slept with a girl after you.Kvůli tobě budu ten, kdo jejího otce vystavil nebezpečí.
Because of you, I will always be the man who placed her father in danger.Hele, vynahradím to tobě i týmu na šampionátu, jo?
Look… I will make it up to you and the team at state, okay?To co k tobě cítím dělá, že můžu dělat cokoliv.
Kvůli tobě se vrátím a dokončím tuto válku!
For you, I will go back and finish this war!Teď ublížím tobě, ty stupidní kokote.
I'm gonna hurt you, you stupid prick.- I don't think so.Jestliže svět patří tobě, pánem všech věcí chtěl bys být.
Vše to přinesu tobě, můj ošizený miláčku.
I will bring it all to thee♪♪ Oh, my diddling honey.♪.Všechno, miluju na tobě všechno, všechno, co já nejsem.
Everything, I love everything about you for everything I'm not.Ale tobě to řeknu. Žádné ženě bych to nikdy neřekl.
I would never dare to say this to a woman, but Takže komu to bude, tobě nebo mě? Velká oběť.
So whose is it gonna be, yours or mine? A great sacrifice.Myslel jsem, že po tobě jdou poldové skoro z celýho města.
I thought the NCA and half the metropolitan police are after ya.Vždyť jsem kvůli tobě chtěla ustřelit Randymu Culliganovi jeho nádobíčko.
I would have even blown Randy Culligan's weenie off for ya.Trochu o tobě, hm?
Not much gets by you, huh?Činili tobě."… jak chceš, aby ostatní.
As Nevěřím tobě ani té osobě, kterou jsem byla předtím.
And whoever I was before, Možná, že tobě a Abby odpustí.
MAYBE SHE will FORGIVE YOU AND ABBY.
