Examples of using Tomto ohledu in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
No, pane, v tomto ohledu, mám pocit, že potřebuji vyvážit svůj osobní život s mým praporem.
V tomto ohledu je společná zahraniční
Musí být zavedeny sankce a v tomto ohledu bych některé členské státy požádal o větší jednotnost.
There must be penalties, and on this point, I would ask certain Member States to show more consistency.povzbuzují mladé lidi v tomto ohledu, protože příští generace zemědělců je stěžejní pro dynamické
V tomto ohledu byla přijata řada závazků v boji proti škodlivým účinkům globálního oteplování.
On this point, a number of joint commitments have been made in the fight against the adverse effects of global warming.Jak víte, já v tomto ohledu zastávám druhé stanovisko,
As you know, my views on this matter favour the second view,V tomto ohledu jsou externí fondy kompletně integrovány do procesu národních rozpočtů, kde parlamenty hrají klíčovou roli.
In this way the external funds are completely integrated into the national budgetary procedure where national parliaments play a key role.V tomto ohledu beru plně v potaz obavy týkající se výjimky ze standardních pravidel původu pro produkty rybolovu, kterou obsahuje prozatímní dohoda o hospodářském partnerství.
In this context, I have duly taken note of the concerns expressed about the derogation in the interim EPA from the standard rules of origin for fisheries products.V tomto ohledu EU musí také nabízet přidanou hodnotu,
On this point also, the EU must offer added valuePotřebujeme setkání na vysoké úrovni, ale jako Evropané musíme mít v tomto ohledu na paměti, jaká je hlavní funkce Evropské unie.
We need high-level meetings, but, as Europeans, in this matter we have to remember what the fundamental function of the European Union is.V tomto ohledu je paměť podobná fotografii, neboť i fotografie ukazuje velmi omezený výsek.
In this sense, memory can be similar to photographs in that they only show or reveal a very limited view.V tomto ohledu se omezení stávají inspirací pro jinakost
In this way limitations become inspiration for differenceV důsledku tlaku Parlamentu v tomto ohledu Rada nakonec ustoupila
Following Parliament's insistence on this point, Council finally backed downV tomto ohledu bych podporoval myšlenku projednat vytvoření světového veřejného nástroje pro hodnocení států.
It is in this context that I would float the idea of looking into setting up a global public instrument for assessing States.Je pravda, že jsme v tomto ohledu učinili velice malý pokrok, z důvodu, který jsem již zmínil.
Politika soudržnosti představuje pro evropské regiony důležitý zdroj financování a v tomto ohledu sehrává rozhodující úlohu v boji proti hospodářské
The cohesion policy constitutes an important source of financing for the European regions, and in this sense it plays a decisive role in the fight against the economicV tomto ohledu je film nejen observační, ale také lidem dává prostor,
In this way the film is not only observational, it gives peopleA v tomto ohledu se domnívám, že mohou být.
And at this point, I think they may bePrávní stát má zásadní význam a Parlament v tomto ohledu musí připravované dohody toho druhu, o kterých se dnes bavíme, posuzovat velmi pozorně.
The rule of law is crucially important and in this context, Parliament must be extremely mindful in assessing envisaged agreements such as the one we are discussing today.V tomto ohledu je prakticky využitelný jak pro poskytovatele služeb facility managementu,
