VYBAVUJU SI in English translation

• i remember
• i recall

Examples of using Vybavuju si in Czech and their translations into English

Věděl jsem, že budeš větší než já. Ricky, vybavuju si, když jsem se ti prvně podíval do očí.
I knew you were gonna be bigger than me. Ricky, I remember the first time I looked in your eyes.

silnici… se spoustou reflektorů, a vybavuju si, že jsem cítil strach.
highway… with a lot of headlights, and I remember feeling fear.

Vybavuju si ten pocit, který je součástí téměř všech zkušeností tohoto druhu, navracení se zpět do smyslového vědomí.
I do remember that, that was part of almost all these experiences, of, kind of coalescing back into sensory awareness.

Vybavuju si, že jsem ti řekl, že když tě příště uvidím,
I seem to recall I told you that the next time I saw you,

Vybavuju si, že když stroj času zmizel… uviděl jsem Martyho,
I now recall that moments after the time vehicle disappeared into the future,

Vybavuju si rané časy Sub Popu,
I remember the early days of Sub Pop,

Vybavuju si nějaká oslavná plácnutí a pár zaťatých pěstí nad hlavami, že veřejnost ty policisty nepochopila, že média to nepochopila, a že až ta porota to viděla správně. a bylo jasné, že tam byli lidé, kteří to cítili tak.
That the public misunderstood them, that the media misunderstood them, and that the jury got it right. and, I mean, there were clearly some people who felt And I recall some high-fives and some fist-pumping in the air.

Vybavuju si nějaká oslavná plácnutí a pár zaťatých pěstí nad hlavami, že veřejnost ty policisty nepochopila, že média to nepochopila, a že až ta porota to viděla správně. a bylo jasné, že tam byli lidé, kteří to cítili tak.
And that the jury got it right. that the public misunderstood them, that the media misunderstood them, and, I mean, there were clearly some people who felt And I recall some high-fives and some fist-pumping in the air.

Vybavuju se.
You equip yourself.

Vybavuju si tě.
I remember you.

Vybavuju si všechno.
Here… I… I remember… everything.

Vybavuju si zvláště jeden.
I remember one especially.

Vybavuju si jejich eseje.
I remember some of their essays.

Jo, vybavuju si ji.
Yeah. I remember her.

Vybavuju si jenom pár věcí.
I just remember some things.

Vybavuju si ten pocit míru.
I just, I remember feeling that peace.

Vybavuju si tě podle jizvy.
I remember you by that scar.

Vybavuju si všechno. Ukaž.
I remember… everything. Oh, here.

Vybavuju si 59 pravidlo zisku.
I agree with the 59th Rule.

Vybavuju si poslední tři písmena.
I remember the last three here.