VYJEDNALA in English translation

• negotiated
• brokered

Examples of using Vyjednala in Czech and their translations into English

Skutečnost, že toto znění vyjednala Rada, staví dohodu mimo vyjednávací prostor Komise
The fact that this text was negotiated by the Council places it outside the Commission's scope of negotiation

Palestinská samospráva, která dle svých tvrzení vyjednala propuštění izraelského vojáka trvá na tom,
The Palestinian Authority, who claim to have negotiated the release of the Israeli soldier,

Písemně.-(PT) Během posledních let Evropská unie vyjednala a uzavřela řadu dohod s ostatními státy v oblasti letecké dopravy.
In writing.-(PT) In recent years the European Union has negotiated and concluded several agreements with other states in the field of air transport.

Dokud nebudou v bezpečí, tak vyjednala jejich návrat. A nechce se pustit do přestřelky.
Until the Qreshis are out safely, so she will negotiate for their return". And she doesn't want to come in guns blazing.

Dokud nebudou v bezpečí, tak vyjednala jejich návrat. A nechce se pustit do přestřelky.
The Qreshis are out safely, so she will negotiate for their return. And she doesn't want to come in guns blazing until.

Písemně.- Komise vyjednala dohodu o spolupráci ve vědě
In writing.- The Commission has negotiated an agreement on cooperation in science

Rada proto v říjnu 2007 pověřila Komisi, aby namísto dosavadních dvoustranných dohod vyjednala komplexní dohodu o leteckých službách.
The Council therefore gave the Commission a mandate, in October 2007, to negotiate a comprehensive aviation agreement in place of the existing bilateral agreements.

Hassiové k obtížné práci, kterou odvedla, a za rozhodnost, s níž vyjednala kompromis.
on the difficult work that she has completed and on the determination with which she has negotiated a compromise.

rád bych paní Matiasové blahopřál k práci, kterou odvedla, a ke všem kompromisům, které vyjednala.
would congratulate Mrs Matias on the work she has carried out and on all the compromises that she has negotiated.

Tak zničím celý Gotham. Jestli tu nebude do pěti minut starostka, aby vyjednala předání města.
If the mayor isn't here in five minutes then I shall destroy Gotham city. to negotiate the city's surrender.

Co by se mohlo stát, kdybyste byli v jedné místnosti. Vyjednala jsem dohodu, protože si dělám starosti.
About what will happen if you get in that room. I negotiated a deal because I am worried.

Jestli tu nebude do pěti minut starostka, aby vyjednala předání města,
If the mayor isn't here in five minutes to negotiate the city's surrender,

jenž často dalece přesahuje to, co EU vyjednala, zatímco naše podniky narážejí na potíže, pokud se snaží získat smlouvy na veřejné zakázky u některého z našich hlavních partnerů.
often going well beyond what the EU has negotiated, whereas our own enterprises encounter difficulties if they try to participate in procurement contracts of some of our major partners.

Mezinárodní dohoda o tropickém dřevě, kterou Komise v roce 2006 vyjednala v rámci UNCTAD(Organizace OSN pro obchod
the International Tropical Timber Agreement, negotiated by the Commission within UNCTAD(the United Nations Conference on Trade

V létě 2012 vyjednala německá vláda kompromis mezi investory větrných parků
In the summer of 2012, the German government brokered a compromise between wind farm investors and transmission grid operators

Komise se zmocněním Rady vyjednala dohodu se Západoafrickou hospodářskou
With the Council's authorisation, the Commission negotiated an agreement with the West African Economic

měla jsem několik důvodů, kvůli kterým jsem podpořila kompromisní návrh, který vyjednala má kolegyně, paní Jacksonová, a ráda bych jí poděkovala za její vynikající práci, kterou odvedla.
I had a number of reasons for supporting the compromise that my colleague Mr Jackson negotiated, and I wish to thank her for the outstanding work she has done.

Společnost Colliers pro Tarsago úspěšně vyjednala předčasné ukončení nájemní smlouvy s předchozím nájemcem, čímž pomohla eliminovat dodatečné výdaje,
After successfully negotiating an early lease termination with Tarsago's former landlord, and thereby saving the company additional expenses, Colliers advised their client

Na žádost Evropské komise pověřila Rada EU pro dopravu dne 15. října 2010 Evropskou komisi, aby vyjednala s Brazílií komplexní dohodu o leteckých službách založenou na kombinaci postupného otevírání trhů,
Upon a request from the European Commission, on 15 October 2010, the EU Transport Council granted a mandate to the European Commission to negotiate a comprehensive air services agreement with Brazil based on a combination of gradual market opening

Komise tak vyjednala dohodu se Západoafrickou hospodářskou
Thus, the Commission has negotiated an agreement with the West African Economic