AAR SIDEN in English translation

• years ago

Examples of using Aar siden in Danish and their translations into English

Konstneren endnu ikke har lagt sidste Haand på denne, for henimod tyve Aar siden af Englænderen Hr. Hope bestilte Statue, Thorvaldsens første berømte Værk i Rom og et af hans ypperste.
statue-Thorvaldsen's first famous work in Rome, and one of his greatest-which was commissioned nearly twenty years ago by the Englishman Mr.

undtagen til vor kjære Falconer, som engang for nogle aar siden sagde, at jeg vilde komme til at gjøre mere ugagn, end ti naturforskere kunde gjøre godt igjen,
excepting to dear old Falconer, who some few years ago once told me that I should do more mischief than any ten other naturalists would do good,

Jeg husker at jeg laest en artikel for mange aar siden om hvordan, FN(De Forenede Nationer)
I remember years ago reading an article too, about the United Nations

Larry: De har sagt at projektet med de menneskelige gener(Human Genome Project) var faerdigt for lang tid siden, omkring 4 aar siden. De sagde, ohh,
Larry: Now, they said the Human Genome Project was done long ago, and about four years ago, they said, oh,

Den er jævnlig set hvert Aar siden af flere Personer, nemlig af dem, som har været og fanget Sulerne i Holmen,
It has regularly been seen every year since then by more persons, namely them who have been catching the gannets on the Holm, year after he was confirmed.">

Hertil svarede Hartmann tørt:"Vølven er com-poneret for mere end 20 Aar siden, altsaa paa en Tid
To this Hartmann replied drily:"Vølven was composed more than 20 years ago- that is,

som om de vare blevne slyngede ned i deres nuværende Leje for Tusinder af Aar siden.
they had been hurled into their present position thousands of years ago.

Jeg skrev derfor for nogle. aar siden til en kjending og bad ham mærke endel edderkop-orchideer
Accordingly I wrote some years ago to an acquaintance, asking him to mark some Spider-orchids,

Professor Cohn i Breslau havde i et brev omtalt Kochs granskninger over miltbrand min' far svarede(3dje januar):"Jeg husker godt, at jeg for en tyve tredive aar siden sagde til mig selv: kan man nogensinde naa frem til at paavise en smitsom sygdoms aarsag,
Professor Cohn, of Breslau, had mentioned, in a letter, Koch's researches on Splenic Fever; my father replied, January 3:-"I well remember saying to myself, between twenty and thirty years ago, that if ever the origin of any infectious disease could be proved, it would be

For over et aar siden husker jeg, jeg., tænkte som saa,
I remember thinking, above a year ago, that if ever I lived to see Lyell,

alle Blokkene uden Undtagelse saa ogsaa ud, som om de vare blevne slyngede ned i deres nuværende Leje for Tusinder af Aar siden.
if they had been hurled into their present position thousands of years ago. We spent the day on the summit, and I never enjoyed one more thoroughly.

For omtrent et aar siden sendte jeg et kort omrids af mine anskuelser- jeg har kopi deraf- til Asa Gray,
About a year ago I sent a short sketch, of which I have a copy, of my views(owing to correspondence on several points)

For flere Aar siden sad en Aften en lille smuk Matrosbluset Dreng paa Orgelbænken i Marmorkirken.
Several years ago, a pretty little boy in a sailor suit sat at the organ in Marmorkirken.

Min Opmærksomhed blev for mange Aar siden henledt paa dette Spørgsmaal ved Hr. Charles Bell's beundringsværdige Værk.
My attention was called to this subject many years ago by Sir Charles Bell's admirable work.

Sidst, jeg gav Koncert, for 24 Aar siden, kneb det med at faa Folk til at komme.
The last time I gave a concert, 24 years ago, it was hard to get people to come.

hans Mor Sigrid kom fra Valdres til Amerika for ca.45 Aar siden til Wisconsin.
his mother Sigrid emigrated from Valdres to America about 45 years ago to Wisconsin.

Paa Vejen kom vi forbi Ruinerne af flere"Estancias", der for nogle Aar siden vare blevne ødelagte af Indianerne.
On the way we passed the ruins of some fine" estancias," which a few years since had been destroyed by the Indians.

En aften for mange aar siden blev jeg meget fuld.
One night, years ago, I got very drunk.

Som her er fortalt, foregik for ti Aar siden;
All this had taken place ten years ago;

Hans Far Jens C. Leum kom fra Feiring for ca. 40 Aar siden.
His father, Jens C. Leum, emigrated from Feiring about 40 years ago.