BLEV MAN in English translation

• it was
• you got

Examples of using Blev man in Danish and their translations into English

I Montreal blev man enige om, at der skulle være to spor i forhandlingerne:
In Montreal it was agreed that there would be two tracks in the negotiations:

Selv om der ikke har været tale om et gennembrud, blev man enige om at arbejde videre med innovativ finansiering under det franske formandskab.
Even if there has not been a breakthrough, it was agreed to undertake further work on innovative financing under the French Presidency.

I slutningen af diskussionen blev man enig om hurtigt at gennemføre nogle forslag såsom at aftale kontaktpunkter
At the end of the discussion, it was agreed that several proposals, such as arranging contact points

Blev man enige om, at nødbremseklausulen ville standse afstemning med kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning inden for området under tredje søjle?
Was it agreed in the area of the third pillar that the emergency brake clause would suppress qualified majority voting and codecision?

Hvis ens tøj viste spor af forurening, så blev man vasket godt
If one's clothes showed traces of pollution, they were washed… thoroughly

I GN' tilfælde blev man opmærksom på, at det i flere generationer har været prestigefyldt for ingeniører at arbejde med høreapparater hos virksomheden.
In GN's case they became aware of the fact that, for several generations, it was prestigious for engineers to work with hearing aids at the company.

Blev man en ond, hård,
You became a rough, tough,

Allerede under forhandlingerne om dette 95-direktiv blev man klar over, at ændringsdirektiver ville blive nødvendige, fordi ikke alle tilsætningsstoffer var blevet kontrolleret videnskabeligt.
Even during consultation on the 1995 guidelines it became apparent that modifying guidelines would be necessary because a few additives were still undergoing scientific testing.

for livstid blev man solgt til en kaptajn
for life, you were sold to a captain

Hvis man vandt dem alle sammen, blev man anset for at være rimelig succesfuld-- ikke fuldstændig.
If you won them all, you were considered to be reasonably successful-- not completely.

Blev man personligt berørt i sager med nogen, man kender på Borgen- så ville det være umuligt at være statsminister.
If you get personally affected in cases with friends in the Castle- you couldn't be Prime Minister.

Hvis man tjente over et vist beløb, blev man beskattet af det pågældende beløb,
If they earned over a certain amount they were taxed on that amount

og til slut blev man efterladt med denne kæmpe, store, rytmiske.
and eventually you were left with this huge, big, rhythmic pointer of this conversation.

der blev talt til en, ellers blev man jagtet rundt i køkkenet med en træske.
you spoke when you were spoken to, or you were chased around the kitchen with a wooden spoon.

Under budgetproceduren for 2010 blev man enige om, at vi fortrinsvis vil bruge en tilgængelig reserve under udgiftsområde 5 til finansiering af tillægsomkostninger, der er en direkte følge af Lissabontraktatens ikrafttræden.
During the budget procedure for 2010, it was agreed that we would preferentially use an available reserve in Heading 5 for financing additional costs arising directly from the entry into force of the Treaty of Lisbon.

Endvidere blev man enig om at afholde et andet opfølgningsmøde i Madrid i november 1980, samt tre møder mellem sag kyndige i 1978
It was also decided to hold a second follow-up conference in Madrid in November 1980

Endvidere blev man enig om at afholde en anden opfølgningskonference i Madrid i november 1980 samt yderligere tre møder mellem sagkyn dige i 1978
It was also decided to hold a second Followup Meeting in Madrid in November 1980

Allerede i 1861 blev man klar over, at der lå store sten inde i Sydhøjen,
As early as 1861 it was clear that large stones were located within the South Mound,

Derfor blev man enige om at forhandle om politiske aftaler
It was therefore agreed that political

Hvis man var så heldig at være født i Okinawa blev man født ind i et system, hvor man automatisk havde seks venner man var knyttet til gennem hele livet.
If you were lucky enough to be born in Okinawa, you were born into a system where you automatically have a half a dozen friends with whom you travel through life.