DE TO INSTRUMENTER in English translation

• two instruments

Examples of using De to instrumenter in Danish and their translations into English

som investeringsporteføljen primært anbringes i. Investeringsforeninger, der investerer i både aktier og obligationer uden hovedvægt på det ene eller det andet instrument, anbringes i kategorien» blandede foreninger«.
Funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument must be allocated to the« mixed funds» category.

udnytter virtuost de to instrumenters mange klangmuligheder inden for en skala, der spænder fra instrumentale støjlyde over støjblandede toner til rene toner af forskellig klangkvalitet.
virtuo-si-cally exploits the two instruments' many timbral possibilities within a scale that ranges from instrumental noise through notes mixed with noise to pure notes of different timbres.

Derfor kan man kun være enig i, at de to instrumenter supplerer hinanden, og de bør begge vedtages i den foreslåede udgave.
We therefore need to agree on the complementary nature of these two instruments and adopt them both in their current forms.

naturligvis bruge den erfaring, som allerede er gjort med de to instrumenter, som jeg netop omtalte,
draw on the experience already gathered in connection with the two instruments I mentioned a moment ago,

Herefter bliver Whammypedalen beskudt med konstant skiftende støjlyde fra de to instrumenter, før pedalen selv får lov at slutte af ved at spille sin egen sangbare melodi- molto cantabile… Henrik Friis,
After this the Whammy pedal is assaulted by constantly changing noises from the two instruments, before the pedal itself is allowed to conclude the piece by playing its own singable melody- molto cantabile… Henrik Friis,

den senere Partita for solo bratsch er bygget op som en suite med fem satser, følges de to instrumenter ad som uadskillelige rejsekammerater gennem hele værket.
which like the later Partita for Solo Viola is built up as a suite with five movements, the two instruments move like inseparable travelling companions throughout the work.

en koncertant duo, hvor de to instrumenter på jævnbyrdig vis folder sig ud i et levende sammenspil.
a concertante duo where the two instruments unfold on an equal footing in a lively interplay.

for at forbedre koordineringen af de to instrumenter.
with a view to improving coordination of the two instruments.

Jeg synes, at vi har behandlet de to store instrumenter, som EU har til koordinering af de økonomiske politikker,
I believe we have dealt well with the Union's two great instruments for coordinating economic policies,

Udvalgene og Kommissionen håber på at komme meget tæt på en aftale ved førstebehandlingen om de to vigtige instrumenter.
The committees and the Commission hope to come to very close first-reading agreement on two important instruments.

mindretalssprog, som er de to vigtigste instrumenter fra Europarådet.
which are the two major instruments introduced by the Council of Europe.

dermed flammepunktet målt af de to instrumenter til det samme olie Forskelligt,
thus the flash point measured by the two instruments for the same oil Different,

Aktøraktivering og -samarbejde, herunder produktpanelerne, er på sin vis et tredje instrument i den produktorienterede miljøindsats, som understøtter og supplerer de to traditionelle instrumenter- regulering og økonomiske virkemidler.
The involvement and collaboration between the market players, including the work of the product panels, have in a way become a third instrument in the product-oriented environmental effort supporting and supplementing the two traditional instruments: regulation and economic measures.

Individet og den Anden symboliseres af de to instrumenter.
The individual and the Other are symbolized by the two instruments.

Det er, som om Borup-Jørgensen behandler de to instrumenter som et enkelt;
It is as if Borup-Jørgensen treats the two instruments as one;

Den ændrer direktiv 1999/44/EF for at undgå overlapninger mellem de to instrumenter.
It amends Directive 1999/44/EC in order to avoid overlaps between the two instruments.

Her giver de to instrumenter hinanden lov til at slippe en excentrisk adfærd løs,
There the two instruments allow each other to unleash eccentric behaviour and they keep company

Uanset at de to instrumenter forfølger samme mål,
Although the two instruments pursue the same aim,

De to instrumenter, vi etablerede i maj, er effektive redskaber, som kan løse den opgave, de skal løse.
The two instruments we set up in May are effective tools that can do the job they are designed to do.

Det bliver mere og mere tydeligt for os, at de to instrumenter, vi råder over,
It is becoming increasingly clear to us that the two instruments we have, the Stability Pact