DET TILFAELDE in English translation

• case

Examples of using Det tilfaelde in Danish and their translations into English

af fiskeriaftaler med tredjelande; de paagaeldende naermere bestemmelser boer fastlaegges i det foreliggende tilfaelde;
whereas THE SAID PROCEDURES NEED TO BE DETERMINED IN THIS PARTICULAR CASE;

henblik paa Faellesskabets forhandlinger specielt om indgaaelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der boer i det foreliggende tilfaelde fastlaegges saadanne naermere bestemmelser;
particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;

tilfaelde vedtager med henblik paa Faellesskabets indgaaelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der boer i det foreliggende tilfaelde fastlaegges saadanne naermere bestemmelser;
particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;

For det tilfaelde, at resultatet af kontrollen af dyr paa bestemmelsesstedet foranlediger myndighederne til at ivaerksaette de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 8,
Whereas, where the results of the checks carried out on animals at the place of destination lead to the application of the measures referred to in Article 8(1)

For det tilfaelde, at der sker obligatorisk eller frivillig anvendelse af den nationale reserve,
Whereas, should recourse be had to the national reserve,

Retten til familietillaeg forbliver den samme, i det tilfaelde tjenestemanden modtager den i stk. 1 fastsatte godtgoerelse.
All family allowances shall remain payable where the official receives the allowance provided for in paragraph 1.

I det tilfaelde, hvor afproevningerne viser, at forskrifterne i dette direktiv ikke er opfyldt, godkendes aendringen ikke.
If such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved.

Disse bestemmelser boer aendres, saaledes at de ogsaa omfatter det tilfaelde, hvor saadanne varer undervejs anbringes under en toldprocedure
Whereas it is desirable to amend these provisions to cover the case where such goods are placed under a customs procedure in the course of their journey

I det tilfaelde, hvor en saadan vejning ikke kan udfoeres,
If such weighing cannot be carried out, the weight of

Bortset fra det tilfaelde, der er omhandlet i artikel 13,
With the exception of the case provided for in Article 13(3)

Republikken Portugal indroemmes dog en yderligere frist paa to aar for at efterkomme dette direktiv, bortset fra det tilfaelde, hvor Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen traeffer afgoerelse om
the Portuguese Republic shall dispose of a further period of two years within which to comply with this Directive, except in cases where the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission,

Medlemsstaterne fastsaetter passende sanktioner for det tilfaelde, at den i artikel 1, 2, 3, 7, 8 og 9 paabudte offentlighed ikke efterkommes, samt for det tilfaelde at de i artikel 6
The Member States shall provide for appropriate penalties in the event of failure to disclose the matters set out in Articles 1,

Hvis det paavises, at den koersel, for hvilken der ansoeges om tilladelse, direkte vil kunne true en virksomhed, der udfoerer rutekoersel, for hvilken der allerede er givet tilladelse, bortset fra det tilfaelde, hvor den paagaeldende rutekoersel kun udfoeres af en enkelt transportvirksomhed
If it is shown that the service in question would directly compromise the existence of regular services already authorized, except in cases in which the regular services in question are carried out only by a single carrier

i direktiv 85/611/EOEF indeholder en undtagelse fra samme artikels stk. 1 og 2 for det tilfaelde, at obligationerne er udstedt
of Directive 85/611/EEC derogates from paragraphs 1 and 2 of that Article in the case of bonds issued

L hans tilfaelde er det nok det orange haar.
I believe in his case, it was the lure of orange hair.

L hans tilfaelde er det nok det orange haar.
It was the lure of orange hair. I believe in his case.

I sidstnaevnte tilfaelde skal det udfyldes med blaek og blokbogstaver.
In the latter case it shall be completed in ink using block capitals.

I sidstnaevnte tilfaelde skal det vaere forsynet med afgangsstedets officielle stempel.
In the latter case it shall be accompanied by the official stamp of the said office.

I sidstnaevnte tilfaelde drejer det sig om overgang til fri omsaetning uden anvendelse af importafgifter.«.
In this last case, the goods are released for free circulation without application of import duties.

Dette forbud skal vaere af mindst 6 ugers varighed, efter at det sidste tilfaelde officielt er konstateret.
Such prohibition must last at least six weeks after the last case has been officially recorded.