DET VIL IMIDLERTID in English translation

• however it will
• however it would

Examples of using Det vil imidlertid in Danish and their translations into English

Det vil imidlertid være en fejltagelse at give sig i kast med denne opgave på en sådan måde, at EF-markedet isoleres fra den omgivende verden.«.
It would however be a mistake to undertake this task in a manner which would insulate the Community market from the outside world.

Det vil imidlertid ikke være muligt at fastholde forfatningen uden fransk
Maintaining the Constitution, however, will not be possible without French

Det vil imidlertid ikke nytte noget, hvis vi i Europa ikke er i stand til virkelig at tilbyde disse lande et perspektiv om en bedre fremtid.
But this will lead nowhere unless we in Europe can offer these countries a real prospect of a better future.

Det vil imidlertid også afhænge af, om forholdene rent faktisk er blevet bedre i Irak,
This will, however, also depend on whether conditions in Iraq have in fact improved and on the prospects

Det vil imidlertid ændre sig, så snart lektionerne er blevet lært af dem, der primært er berørte.
However, that will change as soon as the lessons are learned by those who are mainly affected.

Det vil imidlertid ikke være muligt ud over den grænse, som de muslimske fundamentalister, jf.
However, this will not be possible beyond the limit set by the Muslim fundamentalists, cf.

Det vil imidlertid ikke blive nået blot ved at lade kameraerne komme ind i lokalet til en rituel rundbordsdebat
However, this will not be achieved merely by allowing cameras into the room for a ritual round-table debate

Det vil imidlertid ikke hindre den i at organisere demonstrationer
Nevertheless, this will not stop it organising demonstrations

Det vil imidlertid være foreneligt med disse trinhøjere normer at fortolke bestemmelserne således, at den sagsøgte myndighed kan påberåbe sig fortrolighed af sådanne hensyn,
However, it would be consistent with those higher norms to interpret the provisions as allowing the defendant authority to rely on confidentiality for such purposes

Det vil imidlertid ikke være hensigtsmæssigt at fastsætte en tærskel under den normale værdi, der fastsattes i forbindelse med den tidligere undersøgelse(justeret til cif Fællesskabets grænse),
However, it would not be appropriate to set the threshold below the normal value established in the previous investigation(adjusted to a cif Community frontier basis)

Det vil imidlertid være ærgerligt, hvis Danmark ikke kan deltage i et projekt, hvis formål er helt
It will, however, be annoying if Denmark cannot participate in a project whose purpose is completely to do away with the feared

Det vil imidlertid ikke undre, hvis offentligt udbud hovedsageligt bliver anvendt ved indkøb af standardprodukter og udbud med forhandling ved indkøb af komplekse
It would, however, not be a great sur prise if the open procedure were mainly used for purchasing standard off-the-shelf items

Det vil imidlertid også gøre det muligt for EU at prale af større gennemsigtighed, selv om det i realiteten kun vil betyde lidt for styrkelsen af demokratiet,
However this will also allow the EU to boast of greater transparency when in fact it will in reality do little to enhance democracy,

Det vil imidlertid være til ringe trøst for de berørte- de sørgende familier
However, it will be of little consolation to those affected- the mourning families

Det vil imidlertid være rimeligt, om Rådet(konkurrenceevne) og hver minister bliver gjort bekendt med det,
However, it would be right that the Competitive Council and each Minister be made aware of it,

Det vil imidlertid give bagslag at forbyde disse gasser på en måde, der ganske enkelt ødelægger europæiske virksomheder,
However, it would be counterproductive to ban these gases in such a way that we simply destroy European companies,

Det vil imidlertid pege på, at ihvorvel det glæder sig over de betydelige fremskridt, der blev gjort i spørgsmålet om dumpning af affald i Nordsøen i november 1987, har det ikke kompetence til at iværksætte de aftaler,
It would however point out that, whilst welcoming the significant progress made on the question of dumping of waste at sea at the second conference on the protection of the North Sea in November 1987,

ej, anvendes de kriterier, der er beskrevet i bilag VI til nævnte direktiv; det vil imidlertid være uhensigtsmæssigt at tilbageholde et skib på grund af skader som følge af en ulykke,
the inspector shall apply the criteria set out in Annex VI to the said Directive; whereas however it would be inappropriate to detain a vessel on the grounds of damage accidentally suffered,

Det vil imidlertid kunne betale sig, for vi ved,
However, this will pay off, because we know that after these tough days,

miljoevirkninger boer der for tiden anvendes smaa maengder nonioniske overfladeaktive stoffer med lav biologisk nedbrydelighed til visse formaal; det vil imidlertid vaere noedvendigt paa ny at faa lejlighed til at undersoege anvendelsen af disse overfladeaktive stoffer med lav biologisk nedbrydelighed under hensyn til den tekniske udvikling;
certain non-ionic surfactants of low biodegradability must be used for some purposes because of technical problems and in order to prevent other undesirable effects on health and the environment; whereas it will nevertheless be necessary to have the opportunity of reviewing the use of these surfactants of low biodegradability in the light of technical progress;