FORLAENGELSE in English translation

• extension
• renewal

Examples of using Forlaengelse in Danish and their translations into English

Inden for en frist paa ti hverdage rettes der henvendelse til Den Staaende Veterinaerkomité efter fremgangsmaaden i artikel 22 med henblik paa forlaengelse, aendring eller ophaevelse af foranstaltningerne i stk. 1, 3 og 5.
Within 10 working days, the Standing Veterinary Committee shall have the matter referred to it, pursuant to the terms of Article 22, with a view to the extension, amendment or repeal of the measures provided for in paragraphs 1, 3 and 5.

hvorfor saadanne kreditter i den offentlige sektor er forenelige med maalsaetningerne i traktatens artikel 104, forudsat at forlaengelse til naeste dag er udelukket;
intra-day credits in the public sector are compatible with the objectives of Article 104 of the Treaty, provided that no extension to the following day is possible;

For saa vidt kravene er uaendrede for eksisterende skibe paa tidspunktet for fornyelse, forlaengelse eller revision af de certifikater, der er udstedt
In so far as requirements remain unchanged for existing ships, at the time of renewal, extension or revision of the certificates issued under Article 3,

Der skal indroemmes forlaengelse for det tidsrum, som skal bruges til revisionen, hvis der ansoeges herom; ansoegningen skal indgives tilstraekkeligt tidligt og under alle omstaendigheder mindst to aar inden optagelsesperiodens udloeb; der skal indroemmes forlaengelse for det tidsrum, der er noedvendigt for at foretage en ny undersoegelse og for at tilvejebringe de oplysninger, der kraeves efter artikel 6, stk. 4.
Renewal shall be granted for the period necessary to complete a review, where an application has been made for such renewal in sufficient time, and in any case not less than two years before the entry is due to lapse, and shall be granted for the period necessary to provide information requested in accordance with Article 6 4.

som indenlandske borgere skal betale for udstedelse eller forlaengelse af identitetskort;
taxes payable by nationals for the issue or renewal of identity cards;

som indenlandske borgere skal betale for udstedelse eller forlaengelse af identitetskort;
taxes payable by nationals for the issue or renewal identity documents;

Hver maaned, i tilfaelde af afkortning eller forlaengelse af oplagringsperioden i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, litra g,
Every month, if the storage period has been shortened or extended in accordance with Article 3( 3)( g)

ophoer med virksomheden eller forlaengelse af selve tilladelsen.
cessation of the activities or to the prolongation of the authorization itself.

som indenlandske borgere skal betale for udstedelse eller forlaengelse af identitetskort; b skal gaelde paa hele den udstedende medlemsstats omraade; c skal vaere
taxes payable by nationals for the issue or renewal identity documents;(b) must be valid throughout the territory of the Member State issuing it;(c)

der enten skal laegges til eller traekkes fra i tilfaelde af forlaengelse eller afkortning af denne periode;
reduced in the event of that period being extended or curtailed should also be fixed;

Denne forlaengelse af gyldighedsperioden skal anfoeres paa faellesskabscertifikatet.
Such extension shall be indicated on the Community certificate.

Enhver senere forlaengelse sker paa ubestemt tid.
Any subsequent renewal shall be for an indefinite period.

Denne forlaengelse kan under ingen omstaendigheder vare laengere end seks maaneder.«.
This extension of the deadline can in no case be longer than six months.

Vedkommende myndigheder kan dog under saerlige omstaendigheder indroemme forlaengelse af denne frist.
HOWEVER, THIS PERIOD MAY BE EXTENDED BY THE COMPETENT AUTHORITIES ON SPECIAL GROUNDS.

herunder ogsaa forlaengelse af selskabets virksomhedsperiode;
including any extension of the duration of the company;

Naar omstaendighederne taler derfor, kan forlaengelse ske selv efter udloebet af den oprindeligt fastsatte frist.
Where the circumstances so warrant the extension may be allowed even after the original period has expired.

Denne forlaengelse kan ikke straekke sig ud over to aar.« 10. Foelgende artikel indsaettes:»Artikel 35a1.
Such extension may not exceed two years. 10. The following Article is inserted:'Article 35a1.

cabotageforbindelsen hoejst anvender 50% af sin saesonbestemte kapacitet paa den forbindelse, som cabotageforbindelsen er en forlaengelse eller foerste delstraekning af.
more than 50% of its seasonal capacity on the same service of which the cabotage service constitutes the extension or the preliminary.

Medlemsstaterne giver omgaaende Kommissionen underretning om de tilfaelde, hvor en forlaengelse af oplagringsperioden for et produkt kunne taenkes at medfoere en forringelse af det.
Member States shall inform the Commission without delay of cases where prolongation of the storage period for a product is likely to result in the deterioration of that product.

Kan bestemte instrumenter ikke opnaa godkendelse eller forlaengelse i henhold til stk. 1,
When normal approval or extension cannot be granted for certain instruments,