GENFORENEDE in English translation

• reunited
• reunified

Examples of using Genforenede in Danish and their translations into English

Efter hans død i 148 f.Kr. blev de berbiske kongeriger opdelt og genforenede flere gange.
After Masinissa's death in 148 BC, the Berber kingdoms were divided and reunited several times.

fuldt ud virke for et mangfoldighedens Europa i denne genforenede form.
fully bring into being the Europe of diversity in this reunited form.

Da jeg var barn, der længtes efter at blive genforenede. fortalte min far mig, at ildregnen var vores forfædres tarer.
My father told me that the fire rain- When I was a child,… longing to be reunited. was the tears of our ancestors.

at afslutte denne procedure med en tilbagevenden til hendes egen genforenede 5D tilstand.
to conclude this procedure with a return to her own unified 5D state.

som han først senere genforenede med Ungarn.
which he only afterwards reincorporated into Hungary.

og under sin anden regeringsperiode genforenede han alle de rumseljukkiske områder under sin egen kontrol.
during his second reign he reunified all of the Rum Saljuq territories under his own control.

bliver- en overgang til det nye genforenede Europa, nemlig et politisk
will- bring about the transition to the new reunified Europe: a Union which is politically

forhindret Sideshow Bobs forsøg på at fabrikere beviser mod Krusty for væbnet røveri i"Krusty Busted"(sæson et, 1990), genforenede Krusty med sin fraseparerede far i"Like Fader, Like Clown.
Krusty for armed robbery in"Krusty Gets Busted"(season one, 1990), reuniting Krusty with his estranged father in"Like Father, Like Clown.

kansler Kohl, som genforenede Tyskland lige for næsen af russerne.
by Chancellor Kohl reunifying Germany under the very noses of the Soviets.

Som den selvsamme Capuletfætter…"genforenede af opdagelsen af Romeo… manddom af hans Montague-moder… Verona igen?"stjålet fra vuggen og opdraget til"Komedie om stridende familier.
Stolen from the cradle and fostered to manhood by his Montague mother… reconciled in the discovery of Romeo… A comedy of quarreling families… to be the very same Capulet cousin… Verona again? that was robbed of her own child by the pirate king.

En af de vigtigste målsætninger for det nye genforenede Europa og dets 25 medlemsstater skal være opnåelsen af et privilegeret forhold til disse nabolande,
One of the primary objectives of the new reunified Europe, with its 25 Member States, will have to be

og under sin anden regeringsperiode genforenede han alle de rumseljukkiske områder under sin egen kontrol.
during his second reign he reunified all of the Rum Saljuq territories under his own control.

vi kun er nogle måneder fra det såkaldt udvidede og genforenede Europa, i hvilket jeg vil understrege,
because we are just a few months away from that enlarged, reunified Europe in which- and I say it again- the economic,

det farverige billede af dagens genforenede Europa går igen i alle institutionerne- at finde folk med holdninger, folk med visioner,
ensure that the rich tapestry of today's re-united Europe is properly represented within all the institutions- is people who have opinions,

hvor det forekommer, at man havde en særlig holdning til de nye genforenede Länder.
when it seems that we adopted a particular attitude towards the new, reunified Länder.

En dreng genforenes med moderen 10 år efter.
Infant son… Kidnapped. Reunited with the mother ten years later.

Blev jeg genforenet med min far. Hvad?
I was reunited with my father.- What?

Dermed vil et genforenet og forsonet Cypern kunne tiltræde EU.
If so, the reunified and reconciled island of Cyprus will be able to join the European Union.

Hun skal genforenes med hendes børn.
She must be reunited with her babies.

Tyskland er blevet genforenet.
Germany has been reunified.