GENOPSVING in English translation

• recovery
• revival

Examples of using Genopsving in Danish and their translations into English

Med henblik på den fælles landbrugspolitik, på udvidelsen, europæisk genopsving og finansiel ligevægt- de to sidste punkter hænger nødvendigvis sammen- er vi rede til at overskride 1% merværdiafgift.
With the common agricultural policy, enlargement, the relaunching of Europe and the striking of a new financial balance- the last two are forcibly linked- we are willing to go beyond the 1% of VAT.

en pagt for et genopsving, kan EU ikke acceptere en automatisk overgang til euroen.
and for a pact for economic recovery, Europe will not accept an automatic move to the euro.

en rolig udvikling i finansieringsbi dragene i Vestafrika og et genopsving i det centrale Afrika,
an increase in fi nancing in West Africa and a resumption of lending in Central Africa,

støtte en politik for et genopsving for den europæiske økonomi, ganske vist inden
support a policy for the revival of the European economy- so far,

finanssektoren og økonomien udviser tegn på et genopsving, men det er nødvendigt klart at understrege, at krisen ikke er forbi for dem,
the economy may be showing signs of recovery but- let us be clear- the crisis is not over for those who have lost their jobs

Til sidst vil jeg gerne tilføje, at jeg har svært ved at forstå, hvorfor Kommissionen siger, at den betragter de små virksomheder som drivkraften bag et genopsving i Europas økonomi, når de initiativer,
Finally, I should like to add that I find it difficult to comprehend why the Commission says that it considers small enterprises to be the driving force behind the revitalisation of Europe's economy,

der er et klart behov for yderligere støtte fra Den Europæiske Investeringsbank på strategiske områder for et genopsving i den europæiske økonomi,
need for additional support by the European Investment Bank(EIB) in areas strategic to the recovery of the European economy:

sikre tegn på et økonomisk genopsving.
sure signs of recovery.

hvilket ville resultere i et genopsving i hele den omkringliggende region.
which would then result in the regeneration of the whole surrounding region.

Genopsvinget kommer kun langsomt på en baggrund af høj arbejdsløshed
The recovery has been taking its time to be felt,

Den indeholder forskellige politiske henstillinger med henblik på at styrke genopsvinget, sørge for at Europa bevarer sin internationale konkurrencedygtighed
It brings together various policy recommendations required to strengthen recovery, to help Europe maintain its international competitiveness

forudsat at genopsvinget varede ved.
provided that recovery stays on track.

Hvis dette mål nås, vil der blive sat fornyet skub i den økonomiske vækst, og genopsvinget kan gå i gang.
If this goal is accomplished, economic growth can re-commence and the recovery process can begin.

Indtægten fra denne skat ville f. eks. blive brugt til at finansiere genopsvinget og udvikle en bæredygtig økonomi
The income from this tax would be used, for example, to finance the recovery and to develop a sustainable economy,

Men de medlemsstater, der måtte ønske det, skal kunne gennemføre omfattende politikker for offentlige investeringer, så genopsvinget i væksten ikke ofres til fordel for den monetære målsætning.
But the States that want it must be free to pursue their main public investment policies so as not to sacrifice the recovery in growth to the absolute priority of the monetary objective.

der er ingen garanti for, at genopsvinget fortsætter med til strækkelig stor styrke i 1984,
and continued recovery at a satisfactory rate in 1984 is not guaranteed,

Det lader ikke mindst til, at genopsvinget varierer stærkt alt efter de forskellige sektorer,
Above all, the extent of the recovery already seems to vary greatly across the various sectors involved,

Uanset dette genopsving var EF-erhvervsgrenens vækst i den undersøgte periode yderst negativ sammenlignet med væksten i forbruget.
Notwithstanding this recovery the growth experienced by the Community industry during the period considered was extremely negative compared to the growth in consumption.

Undertonen i Pedro Solbes' indlæg var optimistisk: Det igang værende genopsving i den europæiske økonomi tegner godt for en varig økonomisk ekspansion
The tone of Pedro Solbes' speech was optimistic: the present recovery of the European economy promises a lasting period of sustainable economic expansion

Det vigtigste er, at der er behov for at basere et bæredygtigt økonomiske genopsving i Europa på jobskabelse i stedet for at fikse kurserne for at afstedkomme en eksportdrevet vækst.
Most importantly, there is a need for sustainable economic recovery in Europe to be built on job creation rather than on rigging the rate of exchange to ratchet up export-driven growth.