INSTITUTIONALISERING in English translation

• institutionalisation
• institutionalization
• institutionalising

Examples of using Institutionalisering in Danish and their translations into English

Nu, da EU naturligvis er sikker på at gå videre med sin diktatoriske institutionalisering, lader den til at have en kandidat til det kommende præsidentkab:
Now, since, of course, the EU is certain to proceed with its dictatorial institutionalisation, it does seem to have the the candidate for the coming presidency:

indebærer en implicit institutionalisering af den politiske dialog mellem EF
and implies institutionalization of the political dialogue instituted between the Community

Partnerskabs og sam arbejdsaftalen tager sigte på en institutionalisering af den politiske dialog,
The partnership and coop eration agreement covers the institutionalisation of a political dialogue,

Desuden, gruppen erkendte Nigeria som det første land til at vedtage en lovgivning, institutionalisering EITI principper gennem NEITI,
In addition, the group acknowledged Nigeria as the first country to enact a legislation institutionalising the EITI principles through NEITI,

På det politiske plan markerede ministerkonferencen i Rom i december4 en institutionalisering af forbindelserne mellem Fællesskabet
The Rome Ministerial Conference in December3 marked the institutionalization of relations between the Community

mens langvarig institutionalisering på psykiatriske hospitaler kan forværre deres tilstand,
while long-term institutionalisation in mental health hospitals may exacerbate their condition,

blev kravet i sidste ende trukket i retning af lovgivning og institutionalisering af husarbejde, i stedet for at rejse spørgsmålet om dets socialisering i et socialistisk samfund.
independently of the intentions of those putting it forward, went in the direction of legitimising and institutionalising housework, instead of raising the need for its socialization in the context of a socialist society.

private virksomheder kun kunne overleve gennem institutionalisering, stiftede Vehbi Koç i 1963 Tyrkiets første holdingselskab, Koç Holding.
believing that private enterprises could only survive through institutionalization, Vehbi Koç founded Koç Holding, the first holding in Turkey, in 1963 to direct these from one center and to make the best source allocation for them.

for hovedparten af arbejdsmarkedet, og med det stærkt udbyggede fagretslige system er det danske arbejdsmarked præget af en høj grad af institutionalisering.
because of the great expansion of labour legislation the Danish labour market is also characterized by a high degree of institutionalization.

Jeg vil også gerne understrege det ekstraordinære stykke arbejde, der er udført i denne forbindelse, med institutionalisering af den økonomiske dialog blandt de forskellige europæiske institutioner
I should also like to stress the extraordinary work undertaken here, with the institutionalisation of economic dialogue among the various European institutions,

den sidder inde med, og som foreslår en institutionalisering, forvandle sig til et informationsministerium for Den Europæiske Union, et ministerium,
this working party which the report proposes to institutionalize could be turned into an EU ministry of information,

den praktiske opfølgning af topmøderne og den- efter min opfattelse- nødvendige institutionalisering af forbindelserne mellem EU og Asien.
the need- in my opinion- for relations between the European Union and Asia to be institutionalised.

I løbet af de kommende uger må Rådet derfor forsøge at finde en balance mellem de to muligheder: institutionalisering af et privatretligt organ bestående af europæiske tilsynsmyndigheder
Over the next few weeks, the Council must therefore try to strike a balance between two options: the institutionalisation of a private-law body comprising European regulators

det første skridt bør være en institutionalisering af frihedsrettighederne og retsstatsprincippet.
the first step of which should be to institutionalise freedom and the rule of law.

gik ind for en institutionalisering af møderne på højt plan.
as well as for the institutionalization of high-level meetings.

der dog endnu mangler en konsistent demokratisk institutionalisering og legitimering.
a supra-national political power, but one which needs consistent institutionalization and democratic legitimacy.

At løse problemet med disse europæiske sprogs institutionalisering, status og funktion er måske udgangspunktet for at afgøre, om et europæisk agentur for sproglig mangfoldigheds politik eller de europæiske institutioners
To deal with the problem of the institutionalisation, the status and the function of these European languages is perhaps the fundamental key to deciding whether the policy of a future European agency for linguistic diversity

gennemførelsen af det fælles indre marked inden 31. december 1992 og institutionalisering af samarbejdet på det udenrigspolitiske område.
by the completion of the internal market by 31 December 1992, and by in stitutionalizing cooperation on foreign policy matters.

den generelle udbredelse af"flexicurity","justering"(dvs. ophævelse) af arbejdsretten, institutionalisering af arbejdsformidlinger, der bedriver"slavehandel", direktivet om indførelse af inaktiv arbejdstid med en 65-timers arbejdsuge
of labour legislation, the institutionalisation of'slavetrading' employment agencies, the directive introducing inactive

Det var perioden med institutionaliseringen af landet.
It was the period of institutionalization of the country.