LOBBYARBEJDE in English translation

• lobbying

Examples of using Lobbyarbejde in Danish and their translations into English

der er fremsat af en anden gruppe, hvor man kræver, at de beløb, der bruges på lobbyarbejde, også skal fremgå af åbenhedsregistret. Det er vores
we favour the amendment brought forward by another group requiring that the money spent on lobbying should also be listed in the transparency register;

også alt betalt lobbyarbejde for interessegrupper som f. eks. erhvervsorganisationer og fagforeninger.
also all paid lobbying for interest groups such as professional organisations and trade unions.

som i kølvandet på intenst lobbyarbejde fra relevante pressionsgrupper
in the wake of intense lobbying by relevant pressure groups

olier i madlavning og bagning- det dårlige ry, de har fået, er et resultat af et intenst lobbyarbejde fra den vegetabilske olieindustri.
baking-the bad rap they have received is the result of intense lobbying by the domestic vegetable oil industry.73.

man i andre lande næsten betragter lobbyarbejde som en slags offentlig service, fordi beslutningstagerne får information om ting, de måske ellers ikke ville kende til.
has a negative meaning, while in others lobbying is seen as an almost an act of public service because it informs decision-makers on issues they might not otherwise know about.

Det område regering sagde, at det har også været lobbyarbejde både NBN og den føderale regering til at gøre brug af de eksisterende fiberoptiske infrastruktur i 39 NT fællesskaber”, snarere end det teknisk underlegen satellit-løsning”.
The territory government said it has also been lobbying both NBN and the federal government to make use of the existing fibre-optic infrastructure in 39 NT communities“rather than the technically inferior satellite solution”.

Derudover har industrien gjort et stort lobbyarbejde- med succes må man sige- for at begrænse sine forpligtelser til offentlig tjeneste
Moreover the industry has lobbied very hard and, one must say, successfully, to limit its public service obligations

Hvorved vi er ude efter et år og en halv lobbyarbejde lykkedes at afskaffe tre diskriminirajuća kriterier i MS. Vi takker firmaet Sandoz,
By which we are after a year and a half lobbying managed to abolish three diskriminirajuća criteria in MS. We thank the company Sandoz, which we presented the application terappia,

Industrien har gjort et flot lobbyarbejde i den forstand, at det er lykkedes den at overbevise visse medlemsstater om, at EU-systemet bryder sammen, hvis u-landene skulle få lejlighed til at eksportere bare en lille smule mere sukker
Industry has lobbied well, in the sense that it has succeeded in convincing certain Member States that the EU system will collapse if developing countries are given the opportunity to export just a little bit more sugar

Google har været lobbyarbejde sammen med lokale organisationer, såsom Nationale Opstart af Foreningen
Google has been lobbying alongside local organizations such as the National Startup Association

politisk lobbyarbejde, udarbejdelse af støtteansøgninger og forberedelse til den internationale konference om aids.
e‑courses on Project Management, Political Advocacy, Grant Proposal Writing& Fundraising and Preparation for the International AIDS Conference.

Selskabet laver også lobbyarbejde for markedsbaserede løsninger gennem FN's Global Compacts"Caring for Climate"-initiativ, og gennem World Economic Forums Climate Change-initiativ-
The company is also lobbying for market-based solutions through the UN Global Compact's"Caring for Climate" initiative, and through the World Economic Forum's Climate Change initiative-

April 16, 2011 Efterlad en kommentar Hvordan 12 multinationale selskaber undgå at betale skat En ny rapport viser, hvordan nogle af verdens største virksomheder betaler intet til skattemyndighederne gennem lobbyarbejde og smuthuller.
April 16th, 2011 Leave a comment How 12 Multinational Corporations Avoid Paying Taxes A new report shows how some of the world's biggest companies pay nothing to the IRS through lobbying and loopholes.

tilbyde dem uddannelse i vigtige færdigheder(ledelse, lobbyarbejde og forbrugerret), men også mere specialiserede fagområder.
through training for them in core skills(management, lobbying, and consumer law) but also more specialised subjects.

dette er første gang, jeg oplever, at nogen, som er involveret i lobbyarbejde, rent faktisk har fortalt medlemmerne,
this is the first time in my experience that anyone involved in lobbying actually told Members how to vote

er der meget ofte risiko for- et lobbyarbejde til støtte for disse interesser, og det sker også inden for politik
financial interests are at stake, lobbying in support of those interests very often takes place

samtidig bede kommissæren om at udføre et aktivt lobbyarbejde for en harmonisering.
a national prerogative and yet ask the Commissioner to lobby actively for harmonisation.

Jeg tilslutter mig fuldt beskrivelsen af lobbyarbejde givet i betænkningens punkt D. Der skal lyde hyldest til vores tidligere kollega Alexander Stubb,
I fully subscribe to the description of lobbying provided in recital D of the report. I must pay tribute to our former colleague, Alexander Stubb,

American Medical Association(AMA) lobbyarbejde FDA at begrænse adgangen til vores genomer,
the American Medical Association(AMA) lobbying the FDA to restrict access to our genomes,

I efteråret udførte vi lobbyarbejde i New York for at få udnævnt en ny vicegeneralsekretær med henblik på at få opprioriteret menneskerettighederne i FN,
In the autumn, we lobbied in New York for the appointment of a new Assistant Secretary-General to raise the priority for human nights in the UN,