MINDELIG LØSNING in English translation

• friendly solution
• amicable solution
• amicable settlement
• amicable resolution
• friendly solutions
• consensual solution
• friendly settlement
• afriendly solution

Examples of using Mindelig løsning in Danish and their translations into English

Ombudsmanden forsøgte i overensstemmelse med sine lovbestemte pligter37at nå frem til en mindelig løsning på klagen.
In accordance with his statutory duties37,the Ombudsman sought to reach a friendly solution to the complaint.

var det ikke hensigtsmæssigt at forfølge en mindelig løsning på sagen.
it was not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.

I tilfælde af suspension fortsætter parterne samrådet for at finde en mindelig løsning på deres tvist.
In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.

Eftersom det ikke var muligt at opnå en mindelig løsning, fremsatte Ombudsmanden følgende forslag til henstilling over for Kommissionen i overensstemmelse med artikel 3,stk. 6,i Ombudsmandens statut.
Since afriendly solution was not possible, the Ombudsman made the following draft recommendation to the Commission, in accordance with Article 3(6) of the Statute of the Ombudsman.

Ombudsmanden fremsatte derfor et forslag til en mindelig løsning mellem klageren og Kommissionen.
The Ombudsman therefore made a proposal for a friendly solution between the complainant and the Commission.

Som svar tilkendegav kla geren sin tilfredshed med Den Europæiske Ombudsmands bestræbelser på at finde frem til en mindelig løsning på denne sag.
In the reply, the complainant expressed her satisfaction with the efforts undertaken by the European Ombudsman to find a friendly settlement of this matter.

Tre sager blev afsluttet i 2006 med en mindelig løsning, og ved udgangen af året var 27 forslag til mindelig løsning stadig under behandling af den berørte institution.
Three friendly solutions were achieved in 2006 and a further 27 proposals for such a solution were under consideration by the institution concerned at the end of the year.

Ombudsmanden bemærkede i sin afgørelse, at klageren og Kommissionen var blevet enige om en mindelig løsning.
In his decision, the Ombudsman noted that a friendly solution had been agreed between the complainant and the Commission.

hvor Kommissionen indvilligede i et forslag til en mindelig løsning om at registrere klagen.
where the Commission accepted a friendly solution proposal to register the complaint.

Fem sager blev afslu4 et i årets løb, e er at der var opnået en mindelig løsning.
Five cases were closed during the year a er a friendly solution had been achieved.

Når det ikke er muligt at nå frem til en mindelig løsning, lukker jeg sagen med en kritisk bemærkning.
When a friendly solution is not possible I close the case with a critical remark.

Parlamentets for at drøfte muligheden af en mindelig løsning.
those of the Parliament to discuss the possibility of a friendly solution.

Med hensyn til klagens punkt 2 var der blevet indgået en mindelig løsning mellem Kommissionen og klageren.
As regards point 2 of the complaint, a friendly solution had been agreed between the institution and the complainant.

EU har med god grund forsøgt at finde en mindelig løsning for at undgå, at konflikten skulle eskalere og en forhandlingsløsning blive umulig.
The EU has rightly sought an agreed solution to prevent the dispute from escalating beyond the limits of negotiation.

Syv sager blev afslumet i 2005 med en mindelig løsning herunder én sag, hvor forslaget blev fremsat i 2004.
Seven cases were closed in 2005 a W er a friendly solution had been achieved including one case where the proposal was made in 2004.

Ombudsmanden sendte derfor den 31. marts 1999 et forslag til en mindelig løsning til Kommissionen.
On 31 March 1999,the Ombudsman therefore submitted a proposal for a friendly solutionto the Commission.

uhyggeligt stejle holdning og forsøge at nå frem til en mindelig løsning.
Mr Lamoureux, and ensure that an amicable agreement is reached.

Hvad er fristen for at bringe sagen for retten, hvis der ikke kan findes en mindelig løsning?
If no amicable solution can be found, what is the deadline for taking the case to court?

Jeg er overbevist om, at hvis det lykkes os at finde en mindelig løsning på denne tvist- hvilket jeg stadig håber på- så vil det være på grundlag af indsatsen i de seneste mange uger.
I am sure that if we are ever to find an amicable solution to this dispute, which I hope can still be found, it will have been due to the efforts which took place over the past several weeks.

Det finder man som regel en mindelig løsning på, men hvad med selve rammerne for den store aften?
That issue usually finds an amicable solution, but what about the actual surroundings for the big day?