MURENS in English translation

• wall

Examples of using Murens in Danish and their translations into English

så du følger murens yderside.
you are following the wall on the outside.

Spørgsmålet er, om vi vil kalde kapitlet for murens fald eller murens flytning.
The question is whether we will call the chapter the fall of the wall or the moving of the wall.

er det som en fugl på murens top.
it's like a bird upon the wall.

Jeg pissede fra Murens kant.
I pissed off the edge of the Wall.

Våben der blev solgt fra Ukraine alene. Efter murens fald, forsvandt der for 32 milliarder.
Billion worth of arms were stolen and resold from Ukraine alone. After The Wall came down.

Blev der stjålet våben for 32 milliarder dollars i Ukraine. Efter murens fald.
Billion worth of arms were stolen and resold from Ukraine alone. After The Wall came down.

Formen på murens overkant gør, at vi ikke kan bruge en krog og en rebstige.
The shape of the top of the wall means we can't use a grappling hook… with the rope ladder.

Men efter Murens fald var det tyske spørgsmål helt bestemt meget nærværende.
Nevertheless, after the fall of the Wall, the German question, it has to be said, was a major concern.

Efter murens fald, da de tog alt væk fra min mand og mig.
Everything a second time I worked in a mall like this one. After the wall fell and they took away from me and my husband.

De borgerlige og socialdemokraterne har brugt Murens fald som det endegyldige bevis på"socialismens fallit" og kapitalismens velsignelser.
Bourgeois and Social Democratic ideologues have used the fall of the Wall as a final»proof« of the»bankruptcy of socialism« and the blessings of capitalism.

Murens nedrivning skyldtes et beslutsomt folk,
It was a wall torn down by the resolution of people determined that no barrier,

Mere end 20 år efter murens fald er vi vidne til en historisk forandring.
More than 20 years after the fall of the Wall, we are witnessing a historic change.

de slog og såred mig; Murens Vægtere rev Kappen af mig.
they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.

Apropos globalisering, så må jeg nok hellere fortælle dig, at jeg har haft problemer med min impulskontrol siden murens fald.
Speaking of globalization, I think it's time to tell you that I have had impulse control problems since the fall of the Wall.

der forbandt havnen og Alcazaba med murens interiør distrikt.
connecting the harbour and the Alcazaba with the interior district of the wall.

Det bekymrer mig, når Rusland vil knægte friheden i lande, som fik deres frihed netop med murens fald.
It worries me when Russia wants to suppress freedom in countries that got their freedom precisely with the fall of the wall.

Hvis du slå opad på kunne en vinkel, du målretter trækbrudstyrke murens fald og i teorien forårsage mere strukturelle skader.
If you strike upwards at an angle you target the tensile strength of the wall and in theory could cause more structural damage.

Vægterne, som færdes i Byen, traf mig, de slog og såred mig; Murens Vægtere rev Kappen af mig.
The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.

Ligesom murens rute kan gøres til genstand for forhandling,
Just as the line of the barrier can be a matter for negotiation

de slog og såred mig; Murens Vægtere rev Kappen af mig.8 Jeg besværger eder,
they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.8 I charge you, O daughters of Jerusalem,