NAVNLIG I FORBINDELSE in English translation

• particularly in the context
• particularly in relation
• in particular in relation
• particularly in connection
• especially in the context
• notably in the context
• in particular in connection
• in particular as regards
• especially as regards
• especially in the case
• especially in connection
• especially in relation

Examples of using Navnlig i forbindelse in Danish and their translations into English

Jeg er enig i, at Kommissionens dokument fra sidste forår er utilstrækkeligt, navnlig i forbindelse med kortsigtet støtte.
I agree that the Commission paper of last spring is insufficient, particularly in relation to short-term aid.

bemyndiget hertil, navnlig i forbindelse med retssager.
authorised to do so, in particular in connection with legal proceedings.

Hr. formand! Den amerikanske præsident Obamas navn vil være på alles læber i dag, navnlig i forbindelse med hans tale i Prag den 5. april.
On behalf of the PPE-DE Group.-(CS) The name of US President Obama will be on everyone's lips today, particularly in connection with his speech in Prague on 5 April.

Endelig skaber det stadig tungere ansvar, der hviler på Den Europæiske Union, navnlig i forbindelse med Kosovo, også spændinger og et meget større pres på budgettet.
Finally, the increased weight of the Union' s responsibilities, especially as regards Kosovo, are also creating far greater tensions, far greater pressure on the budget.

Særlig behovet for at undersøge foranstaltninger, der kan tilskynde til dannelse eller overlevelse af uafhængige handelssvirksomheder, er blevet understreget, navnlig i forbindelse med oprettelse af kooperative virksomheder.
More specifically, emphasis has been given to the need to study measures to encourage independent traders to come together, especially in the context of the creation of partnerships or associations.

hvor dette har kunnet bære hen, navnlig i forbindelse med MEDprogrammerne eller turismepolitikken.
we already know where that can lead, notably in the context of the Med programmes or tourism policy.

fædreorlov mener Kommissionen imidlertid, at dette spørgsmål bør tages op på et senere tidspunkt, navnlig i forbindelse med forældreorlov.
the Commission believes it is right to address that question later on, particularly in connection with parental leave.

brugere er dårlig, navnlig i forbindelse med ændringer i programmmer i systemer der var i brug.
users were highlighted in some reports, particularly in relation to software changes in operational systems.

bemyndiget hertil, navnlig i forbindelse med retssager.
authorized to do so, in particular in connection with legal proceedings.

Dette reducerer antallet af anholdelser(navnlig i forbindelse med mindre alvorlige overtrædelser)
This reduces the scope for arrests(especially in the case of less serious offences)

Et af deres problemer er de få europæiske stipendier, navnlig i forbindelse med Erasmusprogrammet.
One of the problems they deal with is the small number of European scholarships, especially as regards the Erasmus programme.

Det slovenske formandskab vil være særligt opmærksom på spørgsmål vedrørende de unge, navnlig i forbindelse med uddannelse og en mere effektiv indslusning på arbejdsmarkedet.
The Slovenian Presidency will pay particular attention to the issues of youth, especially in the context of education and their qualification for more effective inclusion in the labour market.

Denne form for uacceptabel praksis er ved at blive normen i Rusland, navnlig i forbindelse med forbrydelser i Tjetjenien,
Such an unacceptable practice is becoming the norm in Russia, especially in the case of crimes in Chechnya,

Hvilke planer har Østrig inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik og navnlig i forbindelse med Ukraine?
What are Austria's European Neighbourhood Policy plans, especially in connection with Ukraine?

Informationssystemer, hvor medlemsstaterne kan udveksle oplysninger, kan være særdeles nyttige redskaber, navnlig i forbindelse med efterforskning og forebyggelse af alvorlige lovovertrædelser.
Information systems which allow the Member States to exchange data can be very useful instruments, especially as regards the investigation and prevention of serious breaches of the law.

Kommissionens beføjelser i henhold til traktaten, navnlig i forbindelse med internationale aftaler,
the powers of the Commission under the Treaty, especially in the context of international agreements,

USA har besluttet at fremme tættere samarbejde, navnlig i forbindelse med bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
The United States has decided to foster closer cooperation, especially in relation to the fight against organised crime.

skibe og containere, og navnlig i forbindelse med cannabis i små fartøjer.
ships and containers; and especially in the case of cannabis, in small craft.

herunder begrænsningen af patenter, når disse påvirker samfundets velfærd, navnlig i forbindelse med sygdomme.
including the limitation of patents when these affect the wellbeing of the community, especially in the context of diseases.

netop som en drivkraft for de kreative udfoldelser, navnlig i forbindelse med udviklingen af nye onlinetjenester.
indeed as a driver of creative activities, especially in the context of developing new on-line services.