OSSETIEN in English translation

• ossetia

Examples of using Ossetien in Danish and their translations into English

Hr. formand, jeg mangler ord i forbindelse med den tragedie, som ramte børn og voksne i Ossetien, men ordene skal findes.
Mr President, words fail me in the face of the tragedy that has befallen children and adults in Ossetia, but words must be found.

Abkhasien og Ossetien også kan søge uafhængighed.
Abkhazia and Ossetia could also seek independence.

Tragedien i Nordkaukasus er kun blevet værre i de seneste år, hvor de omfattende overtrædelser af menneskerettighederne stadig påvirker dagligdagen i Tjetjenien, i Ossetien, Dagestan, Nordossetien og Kabardino-Balkaria.
The tragedy reigning in the North Caucasus has only deepened in recent years with pervasive human rights violations still affecting the daily lives of the communities in Chechnya, in Ossetia, Dagestan, North Ossetia and Kabardino-Balkaria.

Op til 360.000 internt fordrevne i Ossetien, Dagestan og selve Tjetjenien sammenlignet med et tal,
Up to 360 000 internally displaced persons in Ossetia, Daghestan and Chechnya itself,

bør en reduktion af antallet af russiske soldater i Abkhasien og Ossetien til niveauet inden konflikten i august bane vejen for effektive forhandlinger.
the reduction in the number of Russian soldiers in Abkhazia and Ossetia to the level before the conflict in August should clear the way for effective negotiations.

Rusland den 12. august, og undlader at standse de daglige voldshandlinger langs den administrative grænse mellem Abkhasien og Ossetien.
Russia on 12 August, and fails to stop the daily acts of violence along the Abkhazia-Ossetia administrative border.

blev gennemført som en reaktion på et forsøg på at løse problemet i Ossetien med militære midler.
was in response to an effort to resolve the problem of Ossetia by military means.

Disse zoner har de russiske og ossetiske smuglere i høj grad brug for for at forhindre Georgien i at udøve nogen form for kontrol ved de interne grænser mellem marionetten Ossetien og det endnu uafhængige Georgien.
Those zones are most needed by Russian and Ossetian smugglers in order to prevent Georgia having any control at the internal borders between the puppet Ossetia and the still independent Georgia.

høster nu de bitre frugter af sin politik med den russisk støttede uafhængighed for Abkhasien og Ossetien.
is now harvesting the bitter fruits of its policy, with the Russian-backed independence of Abkhazia and Ossetia.

anerkendelsen af begge enklavernes, Ossetien og Abkhasien, uafhængighed såede tvivl om, hvorvidt Rusland virkelig er parat
recognition of the independence of both enclaves, Ossetia and Abkhazia, cast doubt over whether Russia really is ready

Det er korrekt, at præsident Lukashenko ikke har anerkendt Abkhasien og Ossetien, men han har besøgt Abkhasien,
It is true that President Lukashenko has not recognised Abkhazia and Ossetia, but he has visited Abkhazia

på den anden side Abkhasien og Ossetien.
and Abkhazia and Ossetia on the other.

Abkhasien og Ossetien, som forbitrer klimaet indbyrdes mellem landene
Abkhazia and Ossetia, which are poisoning the atmosphere between them

i de historiske arkiver, at Rusland fortsat udøver militær integration af Abkhasien og Ossetien, og at EU ikke vil kunne opbygge sin status som en magt, hvis ord indgyder respekt, for så vidt angår situationen i Georgien.
that Russia is persisting in its military integration of Abkhazia and Ossetia; and that the European Union will not be able to build its status as a power whose word commands respect as far as the situation in Georgia is concerned.

herunder med hensyn til tilbagetrækningen af de russiske tropper i Abkhasien og Ossetien- hvis antal nu er tredoblet i forhold til for tre måneder siden- er nødvendig, netop for at
including with regard to the withdrawal of Russian troops in Abkhazia and Ossetia- the number of which has now tripled in comparison with three months ago- is necessary,

for at anerkende Abkhasien og Ossetien. Samtidig bør vi også fordømme Georgien,
for recognising Abkhazia and Ossetia; at the same time, we should also

her refererer jeg til Abkhasien og Ossetien, Nagorno-Karabakh og striden mellem Tyrkiet og Armenien.
by which I am referring to Abkhazia and Ossetia, Nagorno-Karabakh and the dispute between Turkey and Armenia, may help make significant progress.

I beslutningerne om både Abkhasien og Ossetien står der rundt regnet to tredjedele/en tredjedel.
The resolutions on both Abkhazia and Ossetia indicated that there should be two-thirds/one-third.

IT Hr. formand! Ossetien og Abkhasien er i dag, hvad Kosovo var i går.
IT Mr President, the Ossetia and Abkhazia of today are yesterday's Kosovo.

National fjernsynsudsendelse Ossetien vil være tilgængelig i alle regioner af landet.
National television broadcast Ossetia will be available in all regions of the country.