OVERLEVERINGER in English translation

• traditions
• lore

Examples of using Overleveringer in Danish and their translations into English

Mange kilder og fund, overleveringer, spor og fremlagt indiciemateriale er for første gang fremlagt i den større sammenhæng.
Many sources and findings, handed-down accounts, clues and indication material have, for the first time, been put into the greater context.

Vi bærer vores forfædres minder i os, og deres overleveringer. Så vi kunne komme videre i verden.
We held inside ourselves the memories of our forefathers and their teachings… so that we could move forward in the world.

og der er ingen overleveringer om, hvordan operaen oprindeligt blev modtaget af offentligheden.
largely speculative, and there is no record of the opera's initial public reception.

hvor Moses skulle være født ifølge rabbinske overleveringer.
the date on which Moses was born, according to Rabbinic traditions.

hvoraf nogle findes i jeres mytiske overleveringer, skaber og synker Lucifer
some of which are in your mythical lore, Lucifer and his followers are creating

romerske, indiske og arabiske overleveringer og de ældste kirkefædres optegnelser holdt borte som forstyrrende elementer.
and Arab traditions, and the records of the oldest Church fathers, have mostly been restrained as disturbing elements.

Men at gøre overleveringer til"vandresagn", når det som nævnt har skabt forvirring, at en specifik handling
But to turn handed down accounts into"legends", however, has often been an easy,

Mange overleveringer og fund er her for første gang sat i en større sammenhæng
Many handed-down sources and findings have been put into a greater context for the first time

Ifølge overleveringer, sendte Grev Rákoczi en flaske Tokaj Aszú Eszencia til Frankrigs konge,
According to legend, Count Rákoczi sent a bottle of Tokaj Aszú Eszencia to the French King,

de skandinaviske/nordiske kilder også på mundtlige overleveringer af legender og historier.
based on legends and stories handed down by word of mouth.

ej heller i sagaerne, oldengelske digte eller i nogen andre overleveringer.
old English poems or in any other handed down histories.

i sin analyse af sammenlignelige overleveringer fra de gamle kulturlande påviste han,
in his analysis of comparative traditions of the ancient civilized countries,

Du skal sikre gode overleveringer fra udvikling til produktion(kvalitetskontrol) Gem Gem job Følg Følger Del Fejlmeld Indrykket 18. januar Om virksomheden Requirement Engineers Mobile Industrial Robots ApS,
Du skal sikre gode overleveringer fra udvikling til produktion(kvalitetskontrol) Save Save job Follow Following Share Report error Published 18 January About the company Requirement

sagligt at konstatere, at der blandt Homers litterære overleveringer eller i selve myten ganske klart eksisterer en række væsentlige historiske kendsgerninger- fortsætter mange forskere fra skrivebordet alligevel med at proklamere, at Iliadens historiske træk
unbiased conclusion that among Homer's literary traditions or in the very myth is a clear existence of a number of essential historic facts- many researchers nevertheless continue from their armchair to state that the historic features of the"Iliad",

Sådanne overleveringer dukker igen frem senere,
Later such traditions pop up again in Europe in mediaeval legends,

I har sat Guds ord ud af kraft af hensyn til jeres overlevering.
Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.

Jeg må nok tjekke overleveringen, eller måske fars dagbog.
Probably have to check the lore, or maybe Dad's journal.

Uddrag af Mike Harris: The Arthurian Formulae © 2000. Ritual-manus baseret på keltisk overlevering.
Extracts of Mike Harris: Ritual© 2000- based on Celtic tradition.

Der er en advarsel i overleveringerne om at inficere en gravid kvinde. -Inficeret.
There is a stricture in the lore about turning a pregnant woman. Infected.

Idet I ophæve Guds Ord ved eders Overlevering, som I have overleveret;
Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered.