QUISLING in English translation

• quisling

Examples of using Quisling in Danish and their translations into English

Det kan jeg ikke.- Quisling.- Hvem?
Who? Quisling. I can not!

Denne Quisling vil de aldrig godtage som regeringsleder.
This Quisling will never be accepted as a leader of the Government.

Quisling,- så ville mit liv være meningsløst.
If itwere pointless, my whole life would be pointless, MrQuisling.

Aftalen forbliver den samme, uden at Quisling bliver nævnt.
The agreement remains the same, but without Quisling.

Palmer… Palmer var en quisling, der forrådte sine egne.
Palmer was a quisling, Palmer… a traitor to his own kind.

Og med Quisling i Oslo… Måske vil tyskerne acceptere, at Quisling træder tilbage.
The Germans might be willing to discuss And with Quisling in Oslo… another friendly government, and Quisling's resignation.

Dagen efter den tyske invasion blev Quisling udråbt til statsminister.
After the invasion, Hitler appointed Vidkun Quisling Prime Minister.

Hvis Deres Majestæt skriver under her og nu, forsvinder Quisling hurtigt.
If Your Majesty signs here and now,-- Quisling will be gone.

men ikke for Quisling.
but not for Quisling.

Palmer… Palmer var en quisling, der forrådte sine egne.
Palmer… a traitor to his own kind. Palmer was a quisling.

Tænk, hvis taget faldt ned i hovedet på Quisling og Hildenberg.
Imagine if we could collapse the roof on Quisling and his entire retinue.

Den nationale regering har overtaget magten med Vidkun Quisling som regeringsleder og udenrigsminister.
The National Government has taken over,- with Vidkun Quisling as Prime and Foreign Minister.

Jeg hører, at du har betalt Quisling og Nasjonal Samling 25.000 kroner.
I hear that you have paid Quisling and National Assembly 25,000 kroner.

I så fald går både Vidkun Quisling og Knut Hamsun med sikre skridt mod skafottet som landsforrædere.
If so, both Vidkun Quisling and Knut Hamsun are headed forthe scaffold as traitors.

Aftalen, som Føreren ønsker at indgå med Deres Majestæt, forbliver den samme, men med Quisling som statsminister.
The agreement the Führer wishes to sign with Your Majesty remains the same, but with Quisling as Prime Minister.

Men det kan blive svært, hvis vi insisterer på Quisling… Hvorfor forhandle med en regering som åbnede ild mod os.
But it can be difficult if we insist on quisling… when are we going to ransom them from the British imperialists? Why negotiate with a government that attacks us.

Alf Prøysen- visdiktare og forfattere, herunder"Teske gamle kvinde" og"Mus juleaften."* Vidkun Quisling- nazistiske og anklaget for landsforræderi under Anden Verdenskrig.
Alf Prøysen- visdiktare and writers, including"Teskedsgumman" and"mice was Christmas Eve."* Vidkun Quisling- Nazis and accused of treason during World War II.

Alf Prøysen- sangskriver og forfatter, herunder"Teskedsgumman" og"De mus, er juleaften."* Vidkun Quisling- nazistiske og anklaget for forræderi under Anden Verdenskrig.
Alf Prøysen- visdiktare and writers, including"Teskedsgumman" and"mice was Christmas Eve."* Vidkun Quisling- Nazis and accused of treason during World War II.

politikeren Vidkun Quisling lavede statskup
the politician Vidkun Quisling made a coup d'état

hvor Ulf bliver gjort til forræderen over alle- en slags datidens Quisling- idet han fortæller at Ulf var direkte allieret med Olav
where Ulf is made to the traitor over all- a kind of contemporary Quisling- as he says that Ulf was directly allied with Olav