RETSSTATENS in English translation

• of the rule of law
• of the constitutional state
• of the state governed by law

Examples of using Retsstatens in Danish and their translations into English

med total respekt for deres rettigheder og for retsstatens grundpiller.
with full respect for their rights and for the foundations of the rule of law.

Alle midler skal virkelig sættes ind på europæisk plan for at styrke retsstatens midler- indførelse af en europæisk arrestordre,
All resources must be properly implemented at European level to strengthen the instruments of the constitutional State, such as the introduction of the European arrest warrant,

mere effektiv offentlig forvaltning og respekt for retsstatens principper.
more efficient public administration and a respect for the principles of the rule of law.

opfylder retsstatens principper og efterlever grundlæggende økonomiske frihandelsprincipper.
comply with the principles of the state governed by law and observe basic economic principles of free trade.

international kriminalitet, retsstatens funktion, men jeg må endnu en gang sige, at kriterierne er opfyldt.
the functioning of the constitutional state- but I must repeat that the criteria have been met.

Indre Anliggender, er retsstatens største og mest konkrete resultat netop borgernes frie udøvelse af politiske rettigheder.
Home Affairs, the greatest and most tangible achievement of the rule of law is precisely citizens' free exercise of political rights.

Jeg vil gerne slutte med at understrege, at denne indsats for større sikkerhed kun kan ske inden for retsstatens rammer og i respekt for
I should like to finish by stressing that the fight for greater security can only be pursued within the framework of the rule of law and provided that essential freedoms

udtryksfriheden og retsstatens grundlæggende principper.
the basic principles of the rule of law.

og at den enkelte medlemsstat skal sikre, at efterretningstjenesternes aktiviteter finder sted inden for retsstatens grænser og i overensstemmelse med medlemsstaternes lovgivning.
that it is the Member States who must ensure that the activities of the services concerned take place within the limits of the rule of law and in accordance with their legislation.

Hvis Belarus beslutter at vælge demokratiets og retsstatens vej, hvor befolkningen selv vælger sin økonomiske
If Belarus decides to choose the path of democracy and rule of law, where the population decides on its own economic

Et land, hvor 30 års dårlig ledelse og korruption har tilintetgjort retsstatens institutionelle duelighed,
A country in which 30 years of poor governance and corruption have destroyed the institutional capacities of the rule of law, irreparably damaged the basic infrastructure

Et Europa, der indadtil og udadtil forsvarer sine værdier, menneskets værdighed og retsstatens demokrati, og som samtidig varetager sine interesser i verden med værdighed,
A Europe which defends its values of human dignity and democratic rule of law both internally and to the outside world and, at the same time,

Naturligvis bekender vi os i første del fuldt ud til demokratiets og retsstatens principper. Men i tredje del er der fortsat tilfælde, hvor Rådet lovgiver alene i centrale spørgsmål,
In the first part, of course, we declare our overarching support for the principles of democracy and the rule of law, but in the third part there are still key areas where only the Council can legislate,

Menneskerettighedernes og retsstatens Europa er nødt til at anerkende indvandrernes grundlæggende arbejdsmæssige
The Europe of human rights and the Rule of Law needs to recognise the basic labour

demokratisk samfund på retsstatens grundlag i Kosovo.
democratic society based on the rule of law.

slå ind på demokratiets og retsstatens vej.
paving the way for democracy and the rule of law.

vi vedtager teksten, at det finansielle samarbejde kan suspenderes i tilfælde af, at der sker en krænkelse af retsstatens demokratiske principper,
the report stipulates that financial cooperation can be suspended in the event that the democratic principles of the constitutional State, human rights

vores kristelige demokratiske kollega Oostlander i sin gennemarbejdede og i mellemtiden sympatiske betænkning erkender, at demokratiets, retsstatens og menneskerettighedernes universelle værdier udmærket kan accepteres
sympathetic report, the Christian Democrat Mr Oostlander recognises that the universal values of democracy, constitutional state and human rights can very well be accepted

føler den samme forpligtelse over for retsstatens regler.
the same commitment to the Rule of Law.

En virkelig integration af romaerne i vores samfund ville være et godt bevis på, at demokratiets, retsstatens og menneskerettighedernes grundpiller nu som før danner grundlaget for Det Europæiske Fællesskab.
A genuine integration of the Roma into our society would be actual proof of the fact that the cornerstones of democracy, the rule of law and human rights still form the basis of the European Community.