SKATTEKONKURRENCE in English translation

• tax competition
• fiscal competition

Examples of using Skattekonkurrence in Danish and their translations into English

selv om en vis harmonisering kan vise sig at være nødvendig for at undgå en skadelig skattekonkurrence.
a degree of harmonisation may prove to be necessary to avoid harmful competition over taxes.

manglen på skattemæssig harmonisering mellem medlemsstaterne har ført dem ud i en for alle parter skadelig skattekonkurrence, i det omfang denne har skabt betydelige tab af skatteindtægter for de offentlige myndigheder,
I consider that the lack of tax harmonization between the Member States has led them into a tax competition that is potentially harmful for all, to the extent that it has resulted in significant

Kommis sionen har som led i indsatsen for at bekæmpe skadelig skattekonkurrence i EU og sikre et vel fungerende indre marked fremsat forslag til et di rektiv,
In the context of the package to tackle harmful tax com petition in the European Union and to promote the smooth running of the internal market, the Com mission proposes

vi har nok iværksættere og innovatorer i et land, og skattekonkurrence er en af de bedste måder, vi kan gøre det på.
innovators in a country, and one of the best ways we can do that is by tax competition.

Skattekonkurrencen har desuden en generende virkning på bl.a. energi- og miljøpolitikken.
Furthermore, tax competition has a damaging effect on energy and environmental policy, for example.

Skattekonkurrencen skal være resultatet af forskellige skattesatser.
The tax competition should ensue from different tax rates.

Følgelig udgør skattekonkurrencen ikke nogen trussel for Europa, men derimod en fantastisk mulighed.
Consequently, tax competition does not threaten Europe in any way. It actually represents a tremendous opportunity.

Der kan ikke skabes en social markedsøkonomi, fordi skattekonkurrencen mellem medlemsstaterne i stadig videre omfang hindrer dem i gennem beskatningssystemet at foretage en vis indkomstfordeling.
There can be no social market economy because fiscal competition between the States is increasingly preventing each of them from redistributing income through the fiscal system.

som gennemsnitligt er steget fra 35-45% siden 1970, og håber, at skattekonkurrencen mellem medlemsstaterne vil føre til skattenedsættelser for virksomhederne.
from 35% to 45% and hopes that tax competition between the Member States will lead to a tax cut for companies.

Jeg mener, at det er skadeligt for skattekonkurrencen, og skattekonkurrence er sund og frugtbar.
I suppose it to be harmful to tax competition, because tax competition is sound and fruitful.

Men desværre råder Kommissionen ikke over det samme kraftige instrument, når det drejer sig om at fjerne de skadelige virkninger af skattekonkurrencen.
Unfortunately, a similar range of instruments is not available to the Commission with respect to removing the harmful effects of fiscal competition.

Det er klart, at der med euroen opstår en situation, hvor skatteforskellene mellem medlemslandene kommer endnu mere til syne, og skattekonkurrencen tiltager.
It is quite obvious that with the advent of the euro such tax differentials between Member States will show up even more clearly, and tax competition will increase.

dermed heller ingen direkte indvirkning på skattekonkurrencen, er ikke helt korrekt.
therefore no direct impact on tax competition is not entirely correct.

Og ordføreren tilføjer:«I yderste fald risikerer skattekonkurrencen at øge det globale skatteudhulingsniveau som følge af den frie bevægelighed for kapital og af muligheden for skattesvig og skatteunddragelser«.
And the rapporteur adds that, if it exceeds certain limits,' tax competition risks increasing the overall level of fiscal erosion owing to the free movement of capital and the opportunities for fraud and tax avoidance.

Jeg er enig med hr. Fourçans, når han understreger, at skattekonkurrencen ikke i sig selv er et negativt fænomen,
I agree with Mr Fourçans when he stresses that fiscal competition is not a negative phenomenon in itself,

ENHr. formand! I den betænkning, der ligger foran Parlamentet i dag, siges det helt korrekt, at skattekonkurrencen i EU har ført til
Mr President, the report we have in front of Parliament today rightly states that tax competition in the EU has led,

De er opsat på at fremme skattekonkurrencen, som Pierre Jonckheer sagde, og bekæmper derfor de offentlige udgifter,
Those who subscribe to this view try desperately to promote fiscal competition, as Pierre Jonckheer reminded us. They reduce public spending

ordlyden i Parlamentets betænkning, hvor der står, at en styrkelse af skattekonkurrencen ville skabe unødvendige forvridninger i det indre marked
I do not agree with the phrasing of the Parliament's report according to which the strengthening of tax competition would distort the internal market unnecessarily

b forretningsbankerne blev reddet, og c skattekonkurrencen er blevet intensiveret med en tydelig reduktion i selskabsskatten gennem de sidste 20 år.
b the merchant banks were saved and c tax competition was intensified, with a clear reduction in corporation tax over the last twenty years.

regeringscheferne enige om et sæt etiske regler for skattekonkurrencen, som sigter mod en gradvis afskaffelse af en skadelig praksis på dette område.
government reached agreement on a code of conduct relating to tax competition which seeks gradually to do away with harmful practices in this area.