TIL SYGE in English translation

• for sick
• for ill

Examples of using Til syge in Danish and their translations into English

Medicinen må ikke gives til syge, der har lignende symptomer, da deres sygdom måske provokeret af en anden type mikroorganismer.
Do not give this drug to the sick who have similar symptoms as their illness maybe provoked by other type of microorganisms.

Til syge led, anvendes de forfaldne rødder af elecampan i form af fjerkræ i kun få minutter.
For diseased joints, the decayed roots of elecampane in the form of poultices are applied for only a few minutes.

Gröning trådte hen til den syge, bøjede sig ned,
Gröning approached the sick man, bent down

Legatuddelingen fokuserede i 2016 på børn, som er pårørende til syge forældre eller søskende, og de negative konsekvenser
The grant awards in 2016 focused on children who are related to sick parents or siblings

Der er begrænset erfaring med brug af præparatet til syge og svækkede dyr,
There is limited experience on the use of the product in sick and debilitated animals,

Må kun anvendes til syge eller svækkede dyr i overensstemmelse med en vurdering af risiko og fordele.
In sick or debilitated animals use only according to the benefit/ risk assessment.

Som ser ned til os dødelige fuld af kærlighed og nåde. Til de syge, de lidende, de døende.
Who deigns to look down upon us poor mortal creatures, full of love, infinitely merciful, the sick, the suffering, the dying.

har de selvstændige imidlertid ret til syge dagpenge ved kortvarig uarbejdsdygtighed omend efter en vis karenstid som omtalt nedenfor.
the selfemployed are eligible for sickness benefits during shortterm incapacity for work though after a waiting period, as noted below.

Regeringen har i foråret 2001 iværksat handlingsplaner for"Bedre mad til børn","Bedre mad til ældre" og"Bedre mad til syge.
In the spring of 2001, the Government launched action plans for"Better food for children","Better food for the elderly" and"Better food for the ill.

Aarhus Kommune indbyder DJM-studerende til at indsende forslag til projekter, der kan bringe musik ud til syge og ældre.
Aarhus municipality invites Academy students to submit proposals for projects which can bring music to sick and elderly citizens.

diegivende hunhunde, eller til syge eller svækkede hunde,
lactating bitches, or on sick or debilitated dogs,

som hun giver til syge mennesker.
which she gives to sick people.

Behandling med folkemæssige midler indebærer banding af tynde plader af dette produkt til syge hæle.
Treatment with folk remedies involves the banding of thin plates of this product to diseased heels.

Trods et par indledende tilbageslag nylige fremskridt i gen bragt terapi håb til syge af arvelige sygdomme.
Despite a few initial setbacks recent advances in gene therapy has brought hope to the sufferers of inherited diseases.

Instrumenter og apparater, der i henhold til artikel 671, stk. 2, litra c, er noedvendige, for at laeger kan yde assistance til syge, der afventer organtransplantation.
Instruments and apparatus necessary for doctors to provide assistance for patients awaiting an organ transplant pursuant to Article 671(2)(c);

en psykolog anbefales til syge børn, da sådanne dermatologiske problemer kan opstå på baggrund af psykiske lidelser
a psychologist is recommended for sick children, since similar dermatological problems can occur against the background of psychological disorders

hvorfra han uddelte gratis medicin til syge.
from where he distributed free medicine for ill people.

blev etableret i 1965 med det formål at yde hjælp til syge og tilskadekomne personer
was established in 1965 with the aim to provide help for ill and injured people

Regeringen har strøget efterlønnen og hjælp til syge og gamle, nedlægger 300 skoler og pålægger industri
The government has abolished the early retirement benefits and help for the sick and elderly, dismantled 300 schools

de er blevet sat til syge brug ved større del af dette arbejde,
I consider that they have been put to ill use in the greater part of this work,