TILHOERER in English translation

• belonging to
• belong to
• belongs to

Examples of using Tilhoerer in Danish and their translations into English

indfoerer et koeretoej, der tilhoerer sidstnaevnte, og i dette omraade anvender koeretoejet til erhvervsmaessig brug.
territory to import and use in that territory, for commercial use, a vehicle belonging to the latter.

Ved undersoegelser, der er foretaget af to nye produkter, som tilhoerer grupperne af proteinholdige produkter, og er frembragt paa grundlag af mikroorganismer
Whereas the study of two new products belonging to the group of protein products obtained from micro-organisms and the amino acids group has shown

Som er beplantet med sorter, der er opfoert paa listen over vinstoksorter, som er egnet til fremstilling af de enkelte producerede kvbd, og som tilhoerer de anbefalede eller godkendte kategorier, der er omhandlet i artikel 13 i Raadets forordning(EOEF)
Planted with varieties included in the list of vine varieties suitable for the production of each of the quality wines psr produced and belonging to the recommended or authorized categories referred to in Article 13 of Council Regulation(EEC)

Dette direktiv boer ikke gaelde for de i den italienske lovgivning omhandlede»agenti di cambio«, eftersom de tilhoerer en kategori, for hvilken der ikke vil blive meddelt nye tilladelser, og deres virksomhed er
Whereas this Directive should not apply to'agenti di cambio' as defined by Italian law since they belong to a category the authorization of which is not to be renewed,

Dette direktiv har til formaal at forbygge forurening af grundvandet med stoffer, som tilhoerer de familier og grupper af stoffer,
The purpose of this Directive is to prevent the pollution of groundwater by substances belonging to the families and groups of substances in lists I to check or eliminate the consequences of pollution which has already occurred.">

Benyttelse af den ene af disse to former for angivelse udelukker den anden, medmindre en af de anvendte raavarer ikke tilhoerer nogen af de kategorier, der er defineret; i saa fald naevnes raavaren,
Use of one of these two forms of declaration shall exclude use of the other save where one of the ingredients used belongs to none of the categories which have been defined;

Traekdyr og materiel, som tilhoerer personer etableret uden for,
Draught animals and equipment belonging to persons established outside

plantemateriale af groensagsplanter, som tilhoerer slaegter eller arter, der er opfoert i bilag II, og som ogsaa er omfattet af direktiv 70/458/EOEF, kun afsaettes i Faellesskabet; hvis de tilhoerer en sort, der er godkendt i henhold til naevnte direktiv.
planting material which belongs to genera or species listed in Annex II and is also covered by Directive 70/458/EEC shall not be marketed within the Community unless it belongs to a variety accepted in accordance with Directive 70/458/EEC.

ogsaa nyt, som tilhoerer en person, der flytter sit saedvanlige opholdssted fra et land uden for Faellesskabet til en medlemsstats omraade som foelge af indgaaelse af aegteskab.
NOT NEW, BELONGING TO A PERSON TRANSFERRING HIS OR HER NORMAL PLACE OF RESIDENCE FROM A COUNTRY OUTSIDE THE COMMUNITY TO THE TERRITORY OF A MEMBER STATE ON THE OCCASION OF HIS OR HER MARRIAGE.

ogsaa nyt, som tilhoerer en person, der flytter sit saedvanlige opholdssted fra et tredjeland til Faellesskabets toldomraade som foelge af indgaaelse af aegteskab.
NOT NEW, BELONGING TO A PERSON TRANSFERRING HIS OR HER NORMAL PLACE OF RESIDENCE FROM A THIRD COUNTRY TO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY ON THE OCCASION OF HIS OR HER MARRIAGE, SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES.

I tilfaelde hvor raavarens artsbetegnelse kan erstattes af angivelse af den kategori, raavaren tilhoerer, jf. artikel 5c, stk. 3, i direktiv 79/373/EOEF, maa der kun
Where, pursuant to Article 5c( 3) of Directive 79/373/EEC, the indication of the specific name of the ingredient can be replaced by the name of the category to which the ingredient belongs, only the categories listed in the Annex hereto may be indicated on the packaging,

Formerings- og plantemateriale af groensagsplanter, som tilhoerer slaegter og arter, der er opfoert i bilag II, og som ikke er omfattet af direktiv 70/458/EOEF, maa kun afsaettes i Faellesskabet, hvis de tilhoerer en sort, der er officielt godkendt i mindst én medlemsstat, jf. dog artikel 2 og stk. 3 og 4 i naervaerende artikel.
Without prejudice to Article 2 and paragraphs 3 and 4 of this Article, vegetable propagating and planting material which belongs to genera or species listed in Annex II but which is not covered by Directive 70/458/EEC shall not be marketed within the Community unless it belongs to a variety officially accepted in at least one Member State.

Ved»koeretoej« forstaas i dette direktiv ethvert motorkoeretoej, med eller uden karrosseri, som tilhoerer den i bilag I til direktiv 70/156/EOEF definerede klasse N,
For the purposes of this Directive,'vehicle' means any motor vehicle of category N, as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC,

olieholdige froe og frugter, der tilhoerer de arter, der ikke er omfattet af ovennaevnte raadsdirektiv 66/402/EOEF
oleaginous fruits of a kind to which Council Directives 66/402/EEC and 69/208/EEC do not

kan medlemsstaterne fastsaette det beloeb, af hvilket der skal svares kapitaltilfoerselsafgift, paa grundlag af den faktiske vaerdi af de selskabsandele, der er tillagt eller tilhoerer den enkelte deltager; det anfoerte gaelder ikke i tilfaelde,
Member States may base the amount on which to charge capital duty on the actual value of the shares in the company allotted or belonging to each member. This does not apply, to those cases

har deres hjemsted paa foerstnaevnte stats omraade, eller som tilhoerer personer, der er etableret der.
having their home port in its territory, or owned by persons established therein.

der enten ikke tilhoerer de modtagelige arter, der er anfoert i liste I
not belonging to the susceptible species referred to in Annex A,

de oploeste selskaber tilhoerer det overtagende selskab og/
other securities referred to in Article 27 of the company

Formeringsmateriale og frugtplanter afsaettes med angivelse af, hvilken sort materialet og planterne tilhoerer.
Propagating material and fruit plants shall be marketed with a reference to the variety to which they belong.

Under deres forbliven i Faellesskabets toldomraade fortsat tilhoerer en person etableret uden for naevnte omraade.
Remain throughout their stay in the customs territory of the Community the property of a person established outside that territory.