UDSPILLE SIG in English translation

• play out
• unfold
• playing out
• take place

Examples of using Udspille sig in Danish and their translations into English

har set begivenhederne udspille sig uden at påtage sig et ansvar.
have been watching all these events unfold.

Du kan næsten se scenen udspille sig i dit hoved, selv før videoen begynder.
You can almost see the scene playing out in your twisted head even before the video starts playing..

hvor vi følger en ulykke udspille sig i realtid.
as we follow an accident playing out in real time.

hvor vi følger en ulykke udspille sig i realtid.
as we follow an accident playing out in real time.

Boeing bør udspille sig på markedet. Vi er indstillet på,
Boeing should happen in the marketplace: we expect it to be tough

Selv om den skal udspille sig i fremtiden, skal den føles som… som en dårlig science fiction-film fra 1950'erne.
It's gonna feel like a… And so, even though it's gonna be set in the future, like a bad science fiction movie from the 1950s.

Har I et perspektiv… jeg vil ikke bruge"angrebsvinkel" fordi det har en negativ konnotation-- men ved I hvordan dette vil udspille sig?
Do you have a perspective-- I don't want to use"angle" because that has a negative connotation-- but do you know how this is going to play out?

er vi nødt til at lade visse situationer udspille sig naturligt.
we have to leave certain situations to be played out naturally.

Hver af jer har en række måder, hvorpå jeres liv bedst kan udspille sig.
Each of you possesses a number of ways by which your life can best work itself out.

Husk på, at I blev født med en livsplan for at give jer mulighed for at møde karmiske udfordringer, så de kunne udspille sig.
Bear in mind that you came into birth with a life plan to allow for opportunities to come your way so that they could be played out.

skal handlingen udspille sig på nordpolen?
do we need the action to occur on the North pole?

Hvis vi vidste, hvordan dette vil udspille sig, ville vi med glæde fortælle jer det,
If we knew how this will play out, we would happily tell you,

Det drama, vi endnu en gang ser udspille sig for vores øjne, gentager sig på smerteligste vis
The drama that we are once again seeing unfold before our eyes is becoming painfully repetitive

hvordan disse vil udspille sig i overensstemmelse med de universelle love.
how those will play out in accordance with universal laws.

en sådan tragedie kan udspille sig for øjnene af det internationale samfund uden at føre til en kolossal protestbølge.
we were stunned that such a tragedy could unfold in front of the international community without leading to a huge wave of protest.

Det faldt aldrig de tre unge piger ind, at mens de var travlt optaget af at lade deres fantasi udspille sig var en af de ældre piger i nabolaget optaget af en af sine egne fantasier.
Of course, it never occurred to the three young girls that while they were busy playing out their fantasy one of the older girls in the neighbourhood was engaging in a fantasy of her own.

hvor hverdagens liv kan udspille sig.
where everyday life can unfold.

Det kan ikke være anderledes, end at energien skal udspille sig hurtigt, fordi den ikke kan standse brat op midtvejs.
It cannot be otherwise-that energy must play itself out swiftly because it cannot come to a screeching halt mid-stream

Når man oplever denne kamp udspille sig i sang, dans,
The experience of this fight being played out in song, dance,

for hele vores fremtid ligger i konventet, men vi lader langt om længe denne debat udspille sig i det rette forum, hvor borgerne kan lytte til os.
but we have, at last, taken this debate to the appropriate forum where the citizens will be able to listen to us.