VENDT TIL in English translation

• turned to
• reversed for

Examples of using Vendt til in Danish and their translations into English

blev spændingen vendt til vrede, idet de spanske skatteydere opdagede, at det vil blive dem, der skal betale regningen.
excitement has turned into anger as Spanish taxpayers learn that they will be the ones footing the bill.

Eks. havde EF-erhvervsgrenen i den oprindelige undersøgelsesperiode tab på 10,8%, hvilket er vendt til en fortjeneste på omkring 6.
For instance, the Community industry recorded losses of 10,8% in the original IP which have been turned into a profit of about 6.

nettogælden dermed vendt til et tilgodehavende.
the net debt consequently changed into an account receivable.

en negativ situation bliver vendt til noget positivt.
a negative situation is turned into something positive.

Jeg har hørt, at baronerne er vrede på kronens skatteopkræver… Vreden er vendt til handling.
I have heard something of the barons' anger against the crown's tax collector… The anger has turned into action.

nu har tabellerne vendt til vores ulykkelige heltinde.
now the tables have turned for our hapless heroine.

Således blev NATO-aftalen, som fra begyndelsen var ment som en vestlig alliance imod"sovjetisk aggression" og"kommunisme" også vendt til fordel for zionismen.
Thus the North Atlantic Treaty, supposed at the start to be an alliance of the West against“Soviet aggression” and“Communism,” also was turned to the purpose of Zionism.

en negativ situation bliver vendt til noget positivt.
a negative situation is turned into something positive.

ven af Jackson, hvem Jackson konsekvent vendt til som en del af hans'køkkenskab.
whom Jackson consistently turned to as part of his'kitchen cabinet.

som var opnået gennem arbejderklassens initiativ og mobilisering, vendt til et nederlag som et resultat af deres lederes fallit
initiative of the working class was turned into a defeat as a result of the bankruptcy

det havde vendt til navnet på ar-Raqqah.
it had reverted to the name of ar-Raqqah.

Der var et udbrud af latter fra hans gæster der nu vendt til Abu Talib til at lytte til din søn og adlyde ham!">
There was an outburst of laughter from his guests who now turned to Abu Talib to listen to your son and obey him!">

den moderne verden og stærkt vendt til eventyr er det ikke så meget på skærmen.
the modern world and strongly turned to the tales it is not so much on display.

For APC Denmark ApS blev risikoen for at miste fremtidige kunder vendt til forebyggelse ved indførelse af et miljøledelsessystem og en dertil hørende produktorienteret miljøindsats,
At APC Denmark ApS, the risk of losing customers in the future was turned into prevention through the introduction of an environmental management system and related product-oriented environmental action

blev spændingen vendt til vrede, idet de spanske skatteydere opdagede, at det vil blive dem, der skal betale regningen.
excitement has turned into anger as Spanish taxpayers learn that they will be the ones footing the bill.

som derefter er blevet vendt til enorm skepsis,
which was then transformed into enormous scepticism,

som året før havde været på over 2 mia ecu, vendt til et lille overskud på 846 mio ecu EU med 15 medlemsstater.
in 1995 the previous year's deficit of over ECU 2 bn turned into a small surplus of ECU 846 m EU-15.

de fra starten syntes at angå emner, der lå milevidt fra noget jødisk spørgsmål, efter den babylonisk-persiske model, vendt til jødiske triumfer
though they seemed at their start to be concerned with issues remote from any Jewish question, were turned into Judaic triumphs and Judaic vengeances,

Han senere vendte til sin fordel.
He later turned to his advantage.

De bageste højttalere skal vendes til film fans på 45º.
The rear speakers should be turned to film fans at 45º.