Low quality sentence examples
De sensus fidelium kan een bepaalde doctrine aanvaarden in een bepaalde periode,
The sensus fidelium may receive a doctrine in one eraleer bij bepaalde theologen, een ander sterk voorbeeld van de rol die de sensus fidelium in de middeleeuwen speelde.
doctrine voedt de sensus fidelium, d.w.z. die innerlijke fijngevoeligheid waardoor Gods volk onder leiding van het leergezag bij de verkondiging niet het woord van mensen, maar Gods woord verneemt,
nourishes the sensus fidelium, which is that inner sense in virtue of which, and under the guidance of the Magisterium, the people of God recognize in preaching that the words are Gods not man'sZonder de sensus fidelium verliezen we aspecten van onze menselijkheid
Without a sensus fidelium, we lose dimensions of our humanitygebruikt deze constitutie opvallenderwijs precies de uitdrukking die gebruikt wordt in de definities van de twee Maria-dogma's:‘singularis fiat Antistitum et fideliumconspiratio'58.
the faithful in the practice and profession of the faith handed on by the apostles, Dei Verbum actually uses the very expression found in the definitions of both Marian dogmas,‘singularis fiat Antistitum et fidelium conspiratio.John Henry Newman opnieuw aandacht aan de sensus fidei fidelium als een locus theologicus,
John Henry Newman gave new attention to the sensus fidei fidelium as a locus theologicusDaarna reflecteert het document op de sensus fidei fidelium, dat wil zeggen, de ecclesiale vorm
The document will then reflect on the sensus fidei fidelium, that is, the sensus fidei in its ecclesial form,Het concept van de sensus fidelium werd tijdens de Reformatie nader uitgewerkt
The concept of the sensus fidelium began to be elaboratedHet eerste is hoe we de sensus fidelium kunnen vaststellen.
The first of these is how we discern the sensus fidelium.En de‘sensus fidelium' wat meelevende katholieken in hun hart als juist beschouwen.
And to the‘sensus fidelium' what committed Catholics know‘in their heart' to be right.De bisschoppen moeten luisteren naar het Woord van God en naar de‘sensus fidelium.
The bishops must listen to the Word of God and the‘sensus fidelium.Voor Newman‘omvat de“pastorum et fidelium conspiratio” iets dat niet eigen is aan de pastores alleen.
For Newman,‘there is something in the“pastorum et fidelium conspiratio” which is not in the pastors alone.Ik beloof dat ik, alvorens beslissingen te nemen die hen raken, zal nagaan wat het geloofsgevoel(sensus fidelium) van mijn mensen is.
I promise to discern the sensus fidelium of my people before making decisions that affect them.De dogmatische constitutie van het Eerste Vaticaans Concilie, Pastor Aeternus, waarin het onfeilbare leergezag van de paus werd gedefinieerd, ging geenszins voorbij aan de sensus fidei fidelium; integendeel, die werd verondersteld.
The First Vatican Council's dogmatic constitution, Pastor Aeternus, in which the infallible magisterium of the pope was defined, by no means ignored the sensus fidei fidelium; on the contrary, it presupposed it.Melchior Cano(1509-1560), aanwezig bij het concilie, was de eerste die de sensus fidei fidelium uitgebreid behandelde, om de waarde te verdedigen die de katholieke leer hecht aan de bewijskracht van de Traditie in de theologische discussie.
Melchior Cano(1509-1560), who attended the council, provided the first extended treatment of the sensus fidei fidelium in his defence of Catholic esteem for the probative force of Tradition in theological argument.Hoewel niemand zou willen beweren dat de uitslagen van opinieonderzoeken beslissende indicatoren zijn omtrent het juist of onjuist zijn van anticonceptie en abortus, toch is de consensus onder de gelovigen ofwel de sensus fidelium nu niet direct een ondersteuning van de stellingname van de hiërarchie op deze punten.
While no one would suggest that the findings of opinion polls are definitive indicators of right and wrong, on questions such as contraception and abortion, the consensus of the faithful, or sensus fidelium, cannot be said to support the hierarchy's position.De interpretatie van het dogma is een vorm van dienstbaarheid aan de consensus fidelium(overeenstemming van de gelovigen), doordat het volk van God„van de bisschoppen tot aan de laatste gelovige leek”(Augustinus) zijn algemene overeenstemming in zaken van geloof en zeden tot uitdrukking brengt vgl. LG 12.
The interpretation of dogmas is a form of the service supplied by the consensus fidelium, through which the people of God,"from the bishops to the last believing layman"(Saint Augustine), expresses its general agreement in questions of faith and morals LG 12.Voor theologen is de sensus fidelium van groot belang.
For theologians, the sensus fidelium is of great importance.Aandacht voor de sensus fidelium is een criterium voor katholieke theologie.
Attention to the sensus fidelium is a criterion for Catholic theology.Hoofdstuk 3- De sensus fidei fidelium in het leven van de Kerk.
Chapter 3: The sensus fidei fidelium in the life of the Church.
