NAAR DE EENHEIDSMUNT in English translation

Laten we ruiterlijk toegeven dat een Commissie die verantwoordelijk is geweest voor zo'n rimpelloze overgang naar de eenheidsmunt, die bezig is met het uitvoeren van de ongelooflijk ingewikkelde

Let us be honest and say that any Commission which has been responsible for seeing through so smoothly the introduction of the single currency, performing the intensely complex and huge task of

De invoering van de eenheidsmunt is naar onze mening een slechte zaak, zowel voor de Europese Unie

Nor do we believe that the transition to a single currency is in the interests of the European Union

De overgang naar een eenheidsmunt is een enorm politiek project.

Switching to a single currency is an immense political undertaking.

Dit is de fundamentele reden waarom voorde overgang naar een eenheidsmunt het toezicht en de coördinatie,

It is for this basic reason that the move to a single currency will require closer Community surveillance

en de ontwikkeling naar een eenheidsmunt in stand gehouden en verdiept.

deepened the momentum towards a single currency.

Het halen van de economische criteria voor de overgang naar de eenheidsmunt.

The achievement of the economic standards for the transition to the single currency.

De overgang naar de eenheidsmunt wordt een mijl paal in de relatie tussen de banken

The transition to the single currency will be a busy time for relations between banks

Ik moet u helaas bekennen dat de overgang naar de eenheidsmunt in mijn ogen nogal geforceerd wordt doorgevoerd.

I am sorry to say that, in my view, the changeover to the single currency has been forced through.

Zodoende hoop ik dat de Commissie bij de overgang naar de eenheidsmunt een voorlichtingspakket voor het MKB wil samenstellen.

This being the case, I hope that the Commission will produce a guidance package for the SME sector as we move towards the single currency.

bepaalde transparante en veilige elektronische geldproducten de overgang naar de eenheidsmunt kunnen vergemakkelijken, vooral tijdens de overgangsperiode.

safe electronic money products would make the change to the single currency easier, particularly during the transition period.

Met de goedkeuring van met name de verordening over de muntstukken is nu het wezenlijke deel van het voor de overgang naar de eenheidsmunt benodigde instrumentarium aanwezig.

With the adoption of the regulation on the coins, the essential core of the arrangements required for moving to a single currency are now in place.

We hebben met een grote meerderheid de deuren naar de eenheidsmunt opengezet, en ook de Statuten van de Europese Centrale Bank zijn met een grote meerderheid aangenomen.

We have opened the door to the single currency with a large majority and, again with a large majority, we have approved the executive board of the European Central Bank.

De stap naar de eenheidsmunt betekent een verdere versterking van de voorwaarden voor een krachtige,

The move to the single currency enhances further the conditions for strong,

De stap naar de eenheidsmunt moet samengaan met

The move towards the single currency must be bound by

De Raad ECOFIN gaf opnieuw uiting aan zijn vaste wil de overgang naar de eenheidsmunt uiterlijk in 1999 voor te bereiden, met volledige eerbiediging van het Verdrag van Maastricht.

The ECOFIN Council restated its determination to prepare the transition to the single currency by 1999 at the latest, in strict accordance with the Maastricht Treaty.

De overgang naar de eenheidsmunt zal geen ingrijpende praktische gevolgen hebben voor bedrijven die verplicht zijn hun rekeningen in Denemarken neer te leggen met inkomsten en uitgaven in Deense kroon.

The transition to the single currency will not have great practical consequences for enterpris es which are liable to present their accounts only in Denmark with earnings and costs in Danish kroner.

daardoor fiscale concurrentie ontstaat, krijgt grote betekenis voor de verwezenlijking van de interne markt en de ontwikkeling naar de eenheidsmunt.

the resulting fiscal competition are exacerbated by the processes of completing the single market and creating the single currency.

om te zorgen dat de interne markt de overgang naar de eenheidsmunt, die op 1 januari 1999 zal plaatsvinden, volledig kan ondersteunen.

the single market can underpin the transition to the single currency that will begin on 1 January 1999.

de gedwongen mars naar de eenheidsmunt.

because of the forced march towards the single currency.

hebben voorgesteld een grondwettelijk referendum te houden over de overgang naar de eenheidsmunt, maar dit amendement is verworpen.

by proposing the conducting of constitutional referendums on a handover to a single currency, but this amendment was rejected.

Low quality sentence examples