VIJGENBLAD in English translation

• fig leaf
• pretext
• fig leaves
• fig-leaf

Examples of using Vijgenblad in Dutch and their translations into English

Het is duidelijk dat het Pact vooral als politiek vijgenblad dient voor het hardste en meest rampzalige en revanchistische regeringsbeleid in Portugal sinds
What is clear is that the Pact's main function is to serve as a pretext, as a political cover-up for the most damaging,

waar de zelf-representatie is niet woonde op het politieke toneel als een vijgenblad of een supplicant.
where self-representation is not lived on the political stage as a Fig leaf or a supplicant.

Ditmaal wordt het compromis ingegeven door het vijgenblad dat Verenigde Naties heet, een vijgenblad dat in dit specifieke geval veel meer bedekt dan ten tijde van UNSCOM en UNMOVIC.
Compromise in this case is offered by the figleaf of the United Nations, a figleaf that in this specific case covers much more than has been covered by UNSCOM and UNMOVIC.

Het faken van kunst dient in de eerste plaats als vijgenblad voor de puur commerciële bedoelingen,
Faking art serves in the first place as a fig leaf for boosting the turnover,

die Assad een troefkaart verschaft in zijn jacht op internationale steun- en Rusland een vijgenblad.
providing Assad with a trump card in his bid for international support- and Russia with a fig leaf.

en naar een“democratisch” vijgenblad voor de nieuwe consensus tussen sociaal-democratische
give a'democratic' pretext for a new agreement between social democrat

Ganzenlever op vijgenblad.
Foie gras on vine leaves.

Dat is m'n Gouden Vijgenblad.
That's my Golden Fig Leaf Award.

Het is niet het vijgenblad. Meneer?
It's not the fig leaf. Sir?

Deze vertaalrichtlijn is dan ook als een vijgenblad.
Therefore this translation directive is a fig leaf.

Het zal naar beneden fladderen als een vijgenblad.
It will flutter down like a sycamore leaf.

Het gelukkige koppel kreeg dit vijgenblad cadeau na hun huwelijk.
This happy couple received this fig leaf with their wedding picture from their family.

En het terras met een asbak is slechts een vijgenblad!
And the terrace with its ashtray is only a fig leaf!

Bovendien laat ze een aangename licht zoete geur van vijgenblad na.
In addition, she leaves a pleasant, slightly sweet scent of fig leaf.

Ik schilderde alle sociëteitsdames voordat ik verbannen werd uit dat paradijs… zonder zelfs een vijgenblad om mijn schaamte te bedekken.
I did all the society ladies before I was expelled from that Eden without so much as a fig leaf to cover my shame.

Rechter Dolan sneed ons de pas af, verstopt achter het vijgenblad van Jersey's strenge bepalingen tegen fraude.
judge Dolan shut us down, hiding behind the fig leaf of Jersey's stringent anti-fraud statutes.

Het voetbalveldje ernaast dient dan als een vijgenblad voor een verre toekomst.
in which case the football pitch serves as a fig leaf for a distant future.

Zelfs met het vijgenblad van meer publiciteit over de gevaren van roken wordt met deze plannen van de belastingbetaler nog altijd verwacht
Even with the fig leaf of more publicity about the dangers of smoking, the taxpayer is still expected under these plans

dit eigenlijk slechts een vijgenblad is voor het donkere en duistere Europa dat zich erachter verstopt.
it is a fig leaf for a dark and more sinister Europe hidden behind it.

Getoond zo waren de leden van de Women's League tegen frivoliteit- tekens tacañones voorlopers van de toekomstige wedstrijd, twee, drie- die het vijgenblad blote outfit de eerste man
Shown so were the members of the Women's League against Frivolity- characters tacañones precursors of future contest, two, three- which incorporated the fig leaf naked outfit the first man