A DATA BASE in Arabic translation

• قاعدة بيانات
• قاعدة معلومات
• قاعدة البيانات

Examples of using A data base in English and their translations into Arabic

Development of a data base for national assistance programmes;
تطوير قاعدة بيانات لبرامج المعونة الوطنية

Design a computer- based data management medium in the form of a data base.
تصميم وسيلة معالجـــة الكترونيــة ﻹدارة البيانات في شكل قاعدة بيانات

Keep a data base on all research in tai chi for health.
شنومكس إبقاء قاعدة بيانات على جميع البحوث في تاي تشي للصحة

Assistance with the establishment of a data base program for vulnerable groups.
المساعدة على إنشاء برنامج قاعدة بيانات لفائدة الفئات المستضعفة

Coordination between the competent bodies for the establishment of a data base for Egyptian maritime labor.
النظر في التنسيق بين كافة الجهات المعنية لإنشاء قاعدة بيانات عن العمالة البحرية المصرية

The Hellenic Police Headquarters has established a data base of persons forbidden from entering the country.
وأنشأ مقر الشرطة اليونانية قاعدة بيانات تضم أسماء الأشخاص الممنوعين من دخول البلد

Establishment of a data base of refugees interested in voluntary repatriation to Somalia.
إنشاء قاعدة بيانات للاجئين الراغبين في العودة طوعا إلى الصومال.

A data base is set up to store and manage completed test data for analysis reporting RS232 interface to PC.
يتم إعداد قاعدة بيانات لتخزين وإدارة بيانات الاختبار المكتملة لواجهة RS232 لإعداد تقارير التقارير إلى الكمبيوتر

One speaker asked for a common set of indicators and a data base for use in monitoring goals and objectives.
وطلب أحد المتكلمين توفير مجموعة موحدة من المؤشرات وقاعدة بيانات ﻻستخدامها في رصد الغايات واﻷهداف

(e) To create a data base on children in partnership with the National Council for Childhood and Motherhood and UNODC;
(ﻫ) إعداد قاعدة بيانات عن الأطفال بالاشتراك مع المجلس القومي للطفولة والأمومة ومكتب الأمم المتحدة المعنى بالمخدرات والجريمة

Creation of a data base on child labour in Egypt as a means of determining the scale and nature of the problem;
توفير قاعدة بيانات عن عمل الأطفال في مصر للتعرف على حجم وطبيعة المشكلة

The Agency is establishing a data base of trafficking incidents to provide factual information to Member States ' Governments and to the public.
والوكالة بصدد إنشاء قاعدة بيانات عن حوادث اﻻتجار لتزويد حكومات الدول اﻷعضاء والجمهور بالمعلومات الوقائعية فيها

In order to implement the travel ban, the names and identity details of the individuals appearing thereon are entered into a data base.
بغية تطبيق حظر السفر، تدخل أسماء الأفراد الذين تشملهم القائمة وتفاصيل هوياتهم في قاعدة بيانات

(b) UNHCR has created a data base and has set up a unit dedicated to the files of children registered under this programme;
(ب) تم إنشاء قاعدة بيانات لدى المفوضية وإنشاء وحدة ملفات للأطفال المسجلين ضمن هذا البرنامج

The ICRC maintains a data base of post-conflict injuries from unexploded ordnance as well as injuries that occur in the context of armed conflict.
ولدى اللجنة الدولية للصليب الأحمر قاعدة بيانات لإصابات ما بعد النزاع الناجمة عن الذخائر غير المنفجرة إلى جانب الإصابات التي تحدث في سياق النزاع المسلح

Instagram- a phenomenon, a social network or a data base of beautiful photos? The answer to this question is simple- all together!
إينستاجرام- ظاهرة، وهي شبكة اجتماعية أو وجود قاعدة بيانات من الصور الجميلة؟ والجواب على هذا السؤال بسيط- كل ذلك معا!

Creation of a data base on schools working with children in this group, senior personnel working there and the target children in 16 governorates;
إنشاء قاعدة بيانات للمدارس العاملة مع أطفال هذه الفئة والكوادر العاملة فيها والأطفال المستهدفين، في 15 محافظة

Develop a list of Zone Member national authorities and institutions as a data base for information exchange and to promote South-South scientific
إعداد قائمة بالهيئات والمؤسسات الوطنية لدى أعضاء المنطقة لتشكل قاعدة بيانات لتبادل المعلومات وتعزيز التعاون العلمي والتقني

As well as providing positive action and empowerment over an incident, the reported information helps by going to a data base where administrators study it.
فضلا عن توفير إجراءات إيجابية والتفويض خلال الحادث، والمعلومات الواردة يساعد من خلال الذهاب إلى وجود قاعدة بيانات للمسؤولين حيث دراسته

Develop a list of Zone Member national institutions and contact points as a data base for information exchange and for facilitating the exchange of best practices;
إعداد قائمة بالمؤسسات وجهات الاتصال الوطنية لدى أعضاء المنطقة لتشكل قاعدة بيانات لتبادل المعلومات وتيسير تبادل أفضل الممارسات