A MONITORING AND EVALUATION in Arabic translation

• للرصد والتقييم
• رصد وتقييم
• مراقبة وتقييم
• المتابعة و التقييم
• رصد و تقييم

Examples of using A monitoring and evaluation in English and their translations into Arabic

It had also adopted a monitoring and evaluation framework, guidelines for final assessment and a strategic framework for knowledge management.
واعتمد أيضاً إطاراً للمراقبة والتقييم، ومبادئ توجيهية للتقييم النهائي، وإطاراً استراتيجياً لإدارة المعارف

The Council is now in the process of formulating and finalizing a monitoring and evaluation mechanism, which we believe will also complete the" three ones" requirements.
ويعكف المجلس الآن على صياغة واستكمال آلية الرصد والتقييم التي نعتقد أنها تكمل متطلبات" العناصر الثلاثة

However, only a couple of countries indicate that they have a monitoring and evaluation mechanism in place with baseline indicators or statistical data to monitor progress.
بيد أن بلدين فقط أوضحا أن لديهما آلية للرصد والتقييم ومؤشرات خط الأساس أو بيانات إحصائية لرصد التقدم

Develop and disseminate a monitoring and evaluation glossary and an evaluation manual to establish common standards and assist programme managers in planning, designing and conducting self-evaluations.
وضع ونشر مسرد لمصطلحات الرصد والتقييم ودليل للتقييم لوضع معايير موحدة ولمساعدة مديري البرامج في تخطيط التقييمات الذاتية وتصميمها وإجرائها

Develop a Monitoring and Evaluation Strategy that covers the environmental, social, and economic impacts of the project.
وضع استراتيجية للمراقبة والتقييم تغطي الآثار البيئية والاجتماعية والاقتصادية للمشروع

A Monitoring and Evaluation Specialist post was created and filled with the aim of strengthening the Fund ' s monitoring and evaluation practices and providing greater support to grantees.
وأنشئت وظيفة اختصاصي في مجال الرصد والتقييم وتم شَغلها بهدف تعزيز ممارسات الصندوق في مجال الرصد والتقييم وتقديم مزيد من الدعم إلى الجهات المتلقية للمنح

(2) A monitoring and evaluation system shall be established to ensure accountability, transparency, efficiency, equity and fairness in the utilization of resources.
(2) يُنشأ نظام للمراقبة والتقويم لضمان المساءلة والشفافية والكفاءة والإنصاف والعدالة في استخدام الموارد

The country note did not include a monitoring and evaluation framework, which should be included in the country programme.
وقال إن المذكرة القطرية ﻻ تشمل إطارا للرصد والتقييم وهو ما ينبغي أن يشمله البرنامج القطري

It further calls upon the State party to establish a monitoring and evaluation mechanism so as to regularly assess the impact and effectiveness of law enforcement
كما تدعو الدولة الطرف إلى إنشاء آلية رصد وتقييم لكي يتسنى لها أن تقيم بشكل دوري أثر وفعالية

It further calls upon the Cook Islands to enhance its data-collection efforts and establish a monitoring and evaluation mechanism so as to regularly assess the impact and effectiveness of measures taken aimed at preventing and redressing violence against women.
كما تهيب بجزر كوك أن تحسّن من جهودها في مجال جمع البيانات وأن تنشئ آلية رصد وتقييم لغرض القيام على نحو منتظم بتقييم أثر وفعالية التدابير المتخذة لمنع العنف ضد المرأة وإنصاف ضحاياه

It further calls upon the State party to establish a monitoring and evaluation mechanism in order to regularly assess the impact and effectiveness of relevant laws, their enforcement, as well as of programmes aimed at preventing and redressing violence against women.
وتدعو كذلك الدولة الطرف إلى وضع آلية للرصد والتقييم من أجل أن تقوم بشكل منتظم بتقييم أثر وفعالية القوانين ذات الصلة وإنفاذها، فضلا عن البرامج الرامية إلى منع العنف ضد المرأة وإنصافها

The regional director explained that a monitoring and evaluation table was part of the programme plan of operations and provided monitoring indicators for each project objective together with the source of data.
وشرح المدير اﻹقليمي أن وضع جدول مراقبة وتقييم هو جزء من الخطة البرنامجية للعمليات، وقدم مؤشرات مراقبة لكل هدف للمشاريع مشفوعة بمصدر البيانات

In 2003, the Executive Board approved a monitoring and evaluation system for the Fund ' s Technical Advisory Programme(TAP) that will enable the assessment of the effectiveness of the TAP in providing strategic technical support to UNFPA country operations.
وفي عام 2003، أقر المجلس التنفيذي نظام رصد وتقييم للبرنامج الاستشاري التقني التابع للصندوق سيمكن من تقييم فعالية هذا البرنامج في مجال توفير الدعم التقني الاستراتيجي للعمليات القطرية التي يقوم بها الصندوق

Slovakia has been implementing a monitoring and evaluation project since 2005 on the scope and quality of human rights education in primary and secondary schools as part of the national plan for human rights education in the education system.
وتنفذ سلوفاكيا مشروعا للرصد والتقييم منذ عام 2005 بشأن نطاق ونوعية التثقيف في مجال حقوق الإنسان في المدارس الابتدائية والثانوية كجزء من الخطة الوطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان

Also reiterated were the importance of ICT indicators as a monitoring and evaluation tool for measuring the digital divide among countries and within societies, and in informing decision makers when formulating policies and strategies of social, cultural and economic development.
كما أُعيد التأكيد على أهمية مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات باعتبارها أداة رصد وتقييم لقياس الفجوة الرقمية الموجودة بين البلدان وداخل المجتمعات، وفي إعلام صناع القرار عند صياغتهم للسياسات والاستراتيجيات المتعلقة بالتنمية الاجتماعية والثقافية والاقتصادية

It further calls on the State party to establish a monitoring and evaluation mechanism so as to regularly assess the impact and effectiveness of law enforcement
كما تدعو الدولة الطرف إلى إقامة آلية للرصد والتقييم بحيث تستطيع أن تقيم بصورة منتظمة تأثير وفعالية

(b) Mainstreaming gender equality issues throughout the programming cycle at all programme levels, and developing a monitoring and evaluation system to review the organization ' s workplan documents from a gender equality perspective;
(ب) تعميم مسائل المساواة بين الجنسين طوال دورة البرمجة على جميع المستويات البرنامجية، ووضع نظام رصد وتقييم لاستعراض وثائق خطة عمل المنظمة من منظور المساواة بين الجنسين

In addition, a significant steps is being taken towards training of the MWYCFA staff to develop a Monitoring and Evaluation System for the GEWD and specifically for Outcome 2 of the GEWD which is on Improved Economic Status of Women.
وبالإضافة إلى ذلك، يجري اتخاذ خطوات ملموسة تجاه تدريب موظفي الوزارة على تأسيس نظام لرصد وتقييم نتائج السياسة، وبخاصة النتيجة رقم 2، المتعلقة بتحسين الوضع الاقتصادي للمرأة

the necessary tools would facilitate a testing phase for a monitoring and evaluation framework to assess progress under the capacity-building framework and would improve knowledge on climate change capacity-building activities and their results.
اللازمة من شأنه أن ييسر مرحلة اختبار إطار للرصد والتقييم من أجل تقييم التقدم المحرز في إطار بناء القدرات ويحسن المعرفة بأنشطة ونتائج بناء القدرات في مجال تغير المناخ

Flexibility is critical for implementing a monitoring and evaluation framework.
حيوي من أجل تنفيذ إطار للرصد والتقييم