AN EXPLANATION OF VOTE in Arabic translation

• تعليل التصويت
• تعليلا للتصويت
• تعليل تصوية
• بتعليل للتصويت
• تعليلا لتصويت

Examples of using An explanation of vote in English and their translations into Arabic

The Chairperson(spoke in French): I call on the representative of the Democratic People ' s Republic of Korea for an explanation of vote before the voting..
الرئيس(تكلم بالفرنسية): أدعو ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى تعليل التصويت قبل التصويت

My delegation would like to offer an explanation of vote after the voting..
يود وفد بلدي أن يقدم تعليلا للتصويت بعد التصويت

I call on the representative of the Islamic Republic of Iran for an explanation of vote before the voting..
أعطي الكلمة لممثل جمهورية إيران اﻹسﻻمية لتعليل التصويت قبل التصويت

Mr. Bar(Israel): I would like to give an explanation of vote on draft resolution A/C.1/58/L.23.
السيد بار(إسرائيل)(تكلم بالانكليزية): أود أن أقدم تعليلا للتصويت على مشروع القرار A/C.1/58/L.23

At the outset of each meeting, delegations will have an opportunity to make a general statement other than an explanation of vote or to introduce revised draft resolutions.
ستتاح للوفود في بداية كل جلسة فرصة الإدلاء ببيان عام بخلاف تعليل التصويت أو عرض مشاريع قرارات منقحة

The Chairman: I will now give the floor to those delegations wishing to make an explanation of vote after the vote..
الرئيس(تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات تعليلا للتصويت بعد التصويت

The Chairperson: I give the floor to the representative of the Libyan Arab Jamahiriya for an explanation of vote before the voting..
الرئيس(تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل الجماهيرية العربية الليبية لتعليل التصويت قبل إجراء التصويت

Mr. Beck(Solomon Islands): Members will recall that the Solomon Islands delivered an explanation of vote before the vote in the Third Committee.
السيد بيك(جزر سليمان)(تكلم بالإنكليزية): يتذكر الأعضاء أن جزر سليمان قدّمت تعليلا للتصويت قبل التصويت في اللجنة الثالثة

Mr. Propper(Israel): I would like to give an explanation of vote on draft resolution A/C.1/65/L.3*, entitled" The risk of nuclear proliferation in the Middle East".
السيد بروبر(إسرائيل)(تكلم بالإنكليزية): أود أن أقدم تعليلاً للتصويت على مشروع القرار*A/C.1/65/L.3، المعنون" خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط

I shall now call on the representative of Turkey for an explanation of vote before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة اﻵن لممثلة تركيا لتعليل تصويتها قبل البت في مشروع القرار

So we would like to give an explanation of vote on those draft resolutions on which we vote..
ولذلك فإننا نود أن نعطي تعليﻻ للتصويت على مشاريع القرارات التي نصوت عليها

My delegation would like to be able to give an explanation of vote before or after action is taken on a particular draft resolution, and not on the cluster.
ويود وفدي أن يكون بمقدوره أن يعطي تعليﻻ للتصويت قبل أو بعد اتخاذ إجراء بصدد مشروع قرار معين وليس بشأن مجموعة المشاريع

The Chairman: Do any other delegations wish to make an explanation of vote before action is taken? I see none.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): هل يرغب أي وفد آخر بتعليل التصويت قبل البت في مشروع القرار؟ لا أرى أحدا

The Chairman: Are there any other delegations wishing to make an explanation of vote after the vote under cluster 1? I see none.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): هل هناك وفود أخرى ترغب في تعليل التصويت بعد التصويت في إطار المجموعة 1؟ لا أرى أحدا

Mr. Maclachlan(Australia): I am taking the floor to give an explanation of vote on draft resolution A/C.1/62/L.29.
السيد مكلاكلان(أستراليا)(تكلم بالانكليزية): إنني أتكلم تعليلا للتصويت بعد التصويت على مشروع القرار A/C.1/62/L.29

The European Union wishes this statement to stand as an explanation of vote on the other five resolutions amended by the representative of Venezuela.
ويود الاتحاد اﻷوروبي أن يعتبر هذا البيان بمثابة تعليل للتصويت على مشاريع القرارات الخمسة الأخرى التي عدلها ممثل فنزويﻻ

The Chairman invited any members who wished to do so to make an explanation of vote after the vote on draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, which had been adopted at the previous meeting.
الرئيس: دعا أي عضو يرغب في تعليل التصويت أن يفعل ذلك بعد التصويت على مشروع القرار A/ C.3/ 63/ L.53/ R ev.1، الذي اعتُمد في الجلسة السابقة

Canada would like to reserve the right to provide an explanation of vote on draft resolution A/C.1/63/L.2 at a later stage in the context of our consideration of cluster 1.
وتود كندا أن تحتفظ بالحق فــي تعليل التصويت على مشروع القرارA/C.1/63/L.2 في مرحلة لاحقة في سياق نظرنا في المجموعة 1

Mr. Dehghani(Islamic Republic of Iran): I do not want to give an explanation of vote before the voting, but I am not yet clear.
السيد ديهغانــي جمهوريــة إيـران اﻹسﻻمية()تكلم باﻻنكليزية: إنني ﻻ أريد أن أدلي بتعليـل للتصويت قبل التصويت. لكنني ﻻ أفهم بوضوح

The Chairman: Does any other representative wish to make an explanation of vote? There seems to be none.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: هل يرغب ممثل آخر في اﻹدﻻء ببيـــان لشرح تصويته؟ يبدو أنه ﻻ يوجد أحد