AS AN EXPERIMENT in Arabic translation

• كتجربة
• كما تجربة
• كمشروع تجريبي

Examples of using As an experiment in English and their translations into Arabic

We started ZOMO as an experiment after we met at Columbia.
بدأنا(زومو) كتجربة بعدما تقابلنا بجامعة كولومبيا

So as an experiment tonight don't be Evie and Dan.
لذلك كتجربة لكم الليلة لاتكونا(ايفي) و دان

Are we doing this as an experiment or are we doing this for me?
هل هي تجربة؟ أم أننا نفعلها لأجلي؟?

As an experiment, the dog was sent into space rather than people.
على سبيل التجربة، وأرسل الكلب إلى الفضاء بدلا من الناس

As an experiment, let's pretend that hitting Austin wasn't an accident.
كتجربة, دعنا نفترض ان ضرب(اوستن)ليس حادثة

Well, the place started out as an experiment, but unfortunately it pretty much failed.
حسناً، لقد بَدَأَ المَكان على أنهُ تَجرُبَة لكن لسوء الحَظ فقَد فَشِلَ تَقريباً

What started merely as an experiment, has brought me to the threshold of a monumental discovery.
ما بدأته كمجرد تجربة بسيطة، وصلت به إلى اكتشاف عظيم

You know, I don't look at it as an experiment or a simulation at all.
أتعلمون، أنا لا أنظر إليها كتجربة أو محاكاة على الإطلاق

just as an experiment.
فقط كتجربة

The woman proposed this outing as an experiment and we agreed to participate, did we not?
اقترحت هذه المرأة نزهة على سبيل التجربة ووافقنا على المشاركة، أليس كذلك؟?

This concept began as an experiment to see what effect the"leading hand"(Gemba-cho)
بدأ هذا المفهوم على سبيل التجربة لمعرفة ما أثر على يد"الرائدة"(Gemba- تشو)

Of course, angela and zack are scared that this counts as an experiment, and you are going to fire them.
بالطبع,(زاك)و(انجلا)خائفان من العقاب اللذى سيلحق بهم بسبب التجارب الغير مفوضه وبأنك ستقومين بفصلهم

Another discussant suggested that, as an experiment, the Council members agree to hold consultations without prepared notes for a six-week period.
واقترح مناقش آخر، على سبيل التجربة، أن يوافق أعضاء المجلس على عقد مشاورات، دون ملاحظات معدة مسبقا وذلك لمدة ستة أسابيع

This option is most often used for bedrooms, but as an experiment you can try it out in the kitchen.
وغالبا ما يستخدم هذا الخيار لغرف النوم، ولكن كتجربة يمكنك تجربتها في المطبخ

Jesse Fell burns anthracite on an open grate as an experiment in heating homes with coal.(11. February 1808).
سقطت جيسي الحروق أنثراسايت على صر مفتوحة كتجربة في المنازل للتدفئة مع الفحم.(11. فبراير 1808

He would suggest that, as an experiment, a working group could be set up to monitor a small number of treaties.
وهو يقترح إمكانية أن ينشأ، على سبيل التجربة، فريق عامل لرصد عدد صغير من المعاهدات

In our view, the next report of the Security Council, as an experiment, could be drawn up in a new format.
نرى أن التقرير القادم لمجلس اﻷمن، يمكن أن يوضع، على سبيل التجربة، في قالب جديد

Creation of 15 kindergartens in nine selected school districts in the school year 1999-2000 as an experiment in schools for girls.
استحداث خمسة عشر غرفة روضة في تسع مديريات مختارة للتجربة في مدارس الإناث

I decided I wouldn't and couldn't do something simply for revenge so I also performed the surgery partially as an experiment.
قررت رفض ذلك ولم استطع الانتقام ببساطة لذلك أجريت العملية الجراحية كنوع من التجربة

May I suggest that we treat this wedding as an experiment and revisit the topic in a couple of months or years?
هل لي أن أقترح أن نتعامل مع هذا العرس كتجربة إعادة النظر في الموضوع في بضعة أشهر أو سنوات؟?