BEST PRACTICES IN THE FIELD in Arabic translation

• أفضل الممارسات في مجال
• أفضل الممارسات في ميدان
• الممارسات الفضلى في مجال
• والممارسات الفضلى في مجال

Examples of using Best practices in the field in English and their translations into Arabic

Encourages Member States to share best practices in the field of education and training on drug use disorders and to work with the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing the present resolution. Resolution 57/7.
تشجِّع الدولَ الأعضاءَ على تبادُل أفضل الممارسات في مجالي التعليم والتدريب على معالجة الاضطرابات الناجمة عن تعاطي المخدِّرات، وعلى العمل مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة في تنفيذ هذا القرار

State-of-the-art research findings and best practices in the field, relevant to the theme of the conference, need to be presented at the conference with the goal of engaging the best possible scientific and technological expertise in the search for information.
وينبغي أن تُعرض في المؤتمر نتائج أحدث البحوث وأفضل الممارسات في الميدان، مما له صلة بموضوع المؤتمر، وذلك بغية إشراك أفضل الخبرات العلمية والتكنولوجية الممكنة في عملية البحث عن المعلومات

Final guidelines for CCA will be developed in early 1997 using a“countries of experimentation” approach, taking into account best practices in the field and involving the full participation of field representatives.
وستوضع مبادئ توجيهية نهائية للتقييم القطري المشترك في أوائل عام ٧٩٩١، باستعمال نهج" بلدان التجربة"، مع مراعاة أفضل الممارسات في الميدان وبمشاركة كاملة من الممثلين الميدانيين

States Parties should continue exchanging experiences and best practices in the field and, in particular, consider discussing during the BTWC intersessional meeting for the period 2007-10 detection of pathogens and response to epidemics in real time.
ينبغي للدول الأطراف أن تستمر في تبادل الخبرات وأفضل الممارسات في هذا المجال، وأن تنظر خصوصا في مناقشة الكشف عن العوامل الممرضة والتصدي الفوري للأوبئة أثناء اجتماع ما بين الدورات لاتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية للفترة 2007-2010

A delegation from the Emirates Identity and Citizenship Academy visited the Qasr Al Watan Library to exchange knowledge, experience and best practices in the field of library management.
زار وفد من أكاديمية الإمارات للهوية والجنسية التابعة للهيئة الاتحادية للهوية والجنسيّة مكتبة"قصر الوطن"، بهدف تبادل المعارف والخبرات والاطلاع على أفضل الممارسات في مجال إدارة المكتبات

to generate knowledge(concerning trends, patterns and gaps) on where investments were proving most effective and on how the Fund could further best practices in the field.
عن المجالات التي تثبت فيها الاستثمارات فعالية قصوى، والكيفية التي يستطيع بها الصندوق تعزيز أفضل الممارسات في تلك المجالات

Encourages States to ensure special training for teachers and other persons working with children and youth in youth participation and to implement best practices in the field of youth participation;
تشجع الدول على ضمان توفير تدريب خاص للمدرسين وغيرهم من الأشخاص العاملين مع الأطفال والشباب في مجال مشاركة الشباب، وتنفيذ أفضل الممارسات في هذا المجال

Representatives of top/middle/line management and their respective organizations, regardless of their field of expertise, interested in measuring and evaluating employee performance, will be glad to discover a structured approach to the implementation of an employee performance management system, as well as best practices in the field.
سيتعرف ممثلو الإدارة المتوسطة، والعليا، والتنفيذية بغض النظر عن مجال خبرتهم، وجميع المهتمين بقياس وتقييم أداء الموظف على منهج منظم لتطبيق نظام إدارة أداء الموظف، بالإضافة إلى أفضل الممارسات في هذا المجال

The organization provides support to initiatives such as best practices in the field of international volunteerism, the introduction of a bill to congress to provide fellowships to low-income volunteers and data for a longitudinal study of the effects of international volunteerism on the communities and the volunteers.
وتقدم المنظمة الدعم لمبادرات مثل أفضل الممارسات في مجال العمل التطوعي الدولي، وتقديم مشروع قانون إلى الكونغرس لتقديم المنح الدراسية لذوي الدخل المنخفض من المتطوعين والبيانات اللازمة لإجراء دراسة طولية حول آثار العمل التطوعي الدولي على المجتمعات المحلية والمتطوعين

Recognizes the role that the United Nations Public Service Awards could play in promoting and disseminating best practices in the field of public administration, and in this regard requests the Secretariat to enhance the information to be provided to Member States on the Awards, with a view to encouraging greater participation;
يسلم بالدور الذي يمكن أن تؤديه جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة في تشجيع ونشر أفضل الممارسات في مجال الإدارة العامة، ويطلب، في هذا الصدد، إلى الأمانة العامة أن تعزز المعلومات المقرر توفيرها للدول الأعضاء بشأن الجوائز بغية تشجيع زيادة المشاركة

the African Preparatory Summit for WSIS(February 2005) and in a workshop of the Centre for Administrative Innovation in the Euro-Mediterranean Region(March 2005), which were opportunities to exchange expertise and best practices in the field of tourism and development.
وفي حلقة عمل نظمها مركز الإبداع الإداري في المنطقة الأورو- متوسطية(آذار/مارس 2005)، وكانت كلتاهما فرصة لتبادل الخبرات والممارسات الفضلى في مجال السياحة والتنمية

Share its best practices in the field of education for children with disabilities(Oman);
مشاطرة ممارساتها الفضلى في ميدان تثقيف الأطفال ذوي الإعاقة(عمان)

ILO is also invited to facilitate a coordinated exchange of best practices in the field of employment policies.
وتدعو المنظمة أيضا إلى تيسير التبادل المنسق لأفضل الممارسات في ميدان سياسات العمالة

The event provided a forum to discuss and share NHRI experiences and best practices in the field of human rights education and training.
وقد كانت هذه المناسبة بمثابة منتدى للنقاش وتبادل خبرات المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وأحسن الممارسات في التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان

The development and delivery of training materials and the dissemination of best practices in the field of electronic commerce and international transport services were required.
وأشير إلى أنه يلزم تطوير وتوفير المواد التدريبية ونشر أفضل الممارسات في ميدان التجارة الإلكترونية وخدمات النقل الدولي

A second conference on equal pay for work of equal value was held in 2001 to share international best practices in the field of pay equality.
وعقد أيضا مؤتمر ثان عن المساواة في الأجر عن الأعمال المتساوية في القيمة في عام 2001 لتبادل أفضل الممارسات الدولية في مجال المساواة في الأجر

It will contribute significantly to the definition of a system of anti-bribery compliance and to the identification of international best practices in the field of anti-corruption.
وسوف يسهم البرنامج إسهاما كبيرا في بلورة نظام للامتثال لمكافحة الرشوة واستبانة أفضل الممارسات الدولية في مجال مكافحة الفساد

He was currently in the process of compiling best practices in the field of counter-terrorism while respecting human rights, and would recommend alternatives to negative profiling practices..
وهو منهمك الآن في عملية تجميع أفضل الممارسات في ميدان مكافحة الإرهاب مع احترام حقوق الإنسان، وهو يوصي ببدائل لممارسات التنميط السلبية

There should be regular meetings between United Nations mechanisms and regional mechanisms in order to exchange information and share best practices in the field of human rights.
عقد اجتماعات منتظمة بين آليات الأمم المتحدة والآليات الإقليمية من أجل تبادل المعلومات وأفضل الممارسات في مجال حقوق الإنسان

There should be regular meetings between United Nations mechanisms and regional mechanisms in order to exchange information and share best practices in the field of human rights.
ينبغي عقد اجتماعات منتظمة بين الآليات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والآليات الإقليمية بغية تبادل المعلومات وأفضل الممارسات في مجال حقوق الإنسان