CANNOT THEREFORE in Arabic translation

• لذٰلك لا يمكن
• ولذلك لا يمكن

Examples of using Cannot therefore in English and their translations into Arabic

A definitive answer to this question cannot therefore be given in general terms
لذلك، لا يمكن إعطاء إجابة قاطعة عن هذا السؤال بصفة عامة،

Ethiopia cannot therefore" play the victim" and invoke Article 51 of the Charter to" exercise its right of self-defence" against the very country on which it has committed an act of aggression in violation of the Charter and international law.
ولذلك، لا يمكن لإثيوبيا أن" تلعب دور الضحية" وتتذرع بالمادة 51 من الميثاق لـ" ممارسة حقها في الدفاع عن النفس" ضد البلد الذي ارتكبت في حقه عملا عدوانيا في انتهاك لميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي

The benefits offered under the Difficult Debt Settlement Programme cannot therefore be regarded as“compensating” any loss or damage suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ولذلك، ﻻ يمكن النظر إلى المزايا الممنوحة في إطار برنامج تسوية الديون العسيرة على أنها" تعويض" عن أي خسارة أو ضرر متكبد كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتﻻله للكويت

The Macedonian minority in Greece is not recognized as a minority by the Greek authorities and cannot therefore benefit from guarantees as to the use of, and instruction in, their mother tongue.
وﻻ تعترف السلطات اليونانية باﻷقلية المقدونية في اليونان باعتبارها أقلية وبالتالي ﻻ يمكنها أن تستفيد من ضمانات مثل استخدام لغتها اﻷم والتعلم بهذه اللغة

Management cannot therefore ascertain that completed and significant projects-- for instance of over $1 million in direct and indirect costs-- conform to what was originally approved and whether the expected benefits were achieved.
وعلى ذلك لا يمكن للإدارة أن تتأكد من أن المشاريع المنجزة والكبيرة- التي تزيد عن مليون واحد من الدولارات على سبيل المثال في التكاليف المباشرة وغير المباشرة - تتفق مع ما جرت الموافقة عليه أصلا وما إذا كانت المنافع المؤقتة قد تحققت

The State party cannot therefore accept his arguments that would imply the need to allow an exception on the basis of affiliation to a particular religion, in breach of the provisions of the Covenant.
ولذلك لا تستطيع الدولة الطرف قبول حججه التي ربما تنطوي على ضرورة السماح باستثناء على أساس الانتماء إلى دين بعينه، مما ينتهك أحكام العهد

The Government of the Kingdom of Morocco cannot therefore consider this provision of paragraph 6 of the draft resolution,
وبالتالي، ﻻ يسع الحكومة المغربية أن تعتبر هذا الحكم من الفقرة ٦ من مشروع القرار،

Article 25 cannot therefore be assumed to'define necessity and the conditions for its operation ' for the purpose of interpreting Article XI, still less to do so as a mandatory norm of international law.".
ومن ثم، لا يمكن افتراض أن المادة 25" تعرّف الضرورة وشروط تطبيقها" لغرض تفسير المادة الحادية عشرة، فما بالك القيام بذلك كقاعدة إلزامية من قواعد القانون الدولي"(

We cannot therefore say that it symbolizes evil in general,
فلا يمكننا إذاً أن نقول إنّه يرمز إلى الشرّ بشكل عام،

only in certain situations, for example, where donor funding has not been forthcoming and UNICEF cannot therefore draw advances from the Central Emergency Revolving Fund.
تستخدم الصندوق لﻻستجابة لﻻحتياجات الطارئة إﻻ في حاﻻت معينة، مثﻻ في حالة عدم وصول تمويل من الجهات المانحة وبالتالي عدم استطاعة اليونيسيف أن تسحب سلفا من الصندوق الدائر المركزي لحاﻻت الطوارئ

The Committee thus considers that the fresh arguments raised in the complainant ' s additional submission of 23 September 2003 were lodged out of time and cannot therefore be considered by the Committee.
وبالتالي، ترى اللجنة أن الحجج الجديدة المطروحة في الرسالة الإضافية لمقدم الشكوى المؤرخة 23 أيلول/سبتمبر 2003 قُدمت بعد الوقت المحدد، ومن ثم لا يمكن للجنة أن تنظر فيها

administrative orders are pending against him, and his freedom to enter or leave the country cannot therefore be legally restricted.
أوامر صادرة عن محكمة، وبالتالي، لا يمكن قانونا تقييد حريته بالنسبة لدخول البلد أو مغادرته

We cannot therefore comment on it.
ولذلك ﻻ يسع التعليق على ما قد يرد في هذا التقرير

We cannot therefore comment on it.
وﻻ يسع حينئذ التعليق على ما ورد في ذلك التقرير

We cannot therefore comment on it.
وﻻ يسع إذن التعليق على ما ورد في ذلك التقرير

This article cannot therefore be read in isolation.
ولهذا لا يمكن قراءة هذه المادة بمعزل عن بقية المواد

It cannot therefore result in any violation of the Covenant.
ولا يمكن بالتالي أن يتسبب في أي انتهاك للعهد

The significance of the Green Line cannot therefore be underappreciated.
ولا يمكن لذلك التقليل من أهمية الخط الأخضر

Decisions for redressing these problems cannot therefore be made in isolation.
ولذا فإن قرارات معالجة هذه المشاكل ﻻ يمكن أن تتخذ في عزلة

They remain disenfranchised to date and cannot therefore participate in elections.
وهم ما زالوا محرومين من حقهم في الانتخاب حتى اليوم، ومن ثم لا يستطيعون المشاركة في الانتخابات