CLARIFY WHETHER in Arabic translation

• توضيح ما إذا كان
• توضح ما إذا كانت
• توضح ما إذا
• إيضاح ما إذا كان
• بتوضيح ما إذا كان
• إيضاح ما إذا
• توضيح ما إذا كانت
• يوضح ما إذا كانت
• يوضح ما إذا كان
• توضح ما إذا كان
• يوضح ما إذا

Examples of using Clarify whether in English and their translations into Arabic

Please could Indonesia clarify whether those acts will be covered by the anti-terrorism legislation Indonesia plans to promulgate.
ويُرجى من إندونيسيا إيضاح ما إذا كانت تلك الأفعال مشمولة بقانون مكافحة الإرهاب الذي تعتزم سنه

Please clarify whether France intends to modify its State practice as described in the report with a view to achieving compliance with that subparagraph.
يرجى إيضاح ما إذا كانت فرنسا تعتزم تعديل ممارستها الوطنية كما هي موصوفة في التقرير بغية الامتثال لأحكام هذه الفقرة الفرعية

Please clarify whether this is the case, in particular, in all of the following circumstances.
يرجى توضيح ما اذا كانت هذه هي الحال، ولا سيما في جميع الظروف التالية

Please clarify whether there is any national plan of action
الرجاء توضيح إذا كان هناك خطة عمل قومية

The State party might clarify whether primary education was compulsory and provide information on the percentage of girls attending school.
ويمكن للدولة الطرف أن توضح فيما إذا كان التعليم الابتدائي إلزاميا وتقديم معلومات بشأن النسبة المئوية للفتيات في المدارس

Please clarify whether under the UAE legal system, in situation of conflict between the Convention and domestic legislation, the Convention takes precedence over domestic laws.
والرجاء توضيح إذا كان للاتفاقية أسبقية على القوانين المحلية في النظام القانوني للإمارات العربية المتحدة في حالة التنازع بين الاتفاقية والقوانين المحلية

Please clarify whether it is a question of two different laws and provide updated information on the status of the law(s) and the estimated timetable for adoption.
الرجاء توضيح ما إذا كان الأمر يتعلق بقانونين مختلفين وتقديم معلومات مستكملة بشأن حالة القانون(القانونين) والمواعيد الزمنية التقريبية لاعتمادهما

Please clarify whether jurisdiction can be established for all offences under the Optional Protocol on the basis of the nationality of the victim.
يرجى توضيح مدى إمكانية جعل الولاية القضائية ساريةً بالنسبة لجميع الجرائم المنصوص عليها في البروتوكول الاختياري على أساس جنسية الضحية

The Secretariat must also clarify whether the Staff Regulations and Rules must be implemented with due regard for the bulletin
ويجب على الأمانة العامة أيضا أن توضح ما إن كان يجب تنفيذ النظامين مع ضرورة التقيد في نفس الوقت بما يرد في النشرة

Please clarify whether the report was presented to, and approved by, the Cabinet of the State Peace and Development Council.
ويرجى توضيح ما إذا كان التقرير قد عُرض على مجلس الدولة للسلام والتنمية ونال موافقته

In that connection, the State party should clarify whether such women who wished to start small businesses had access to microcredit schemes and/or collateral-free loans.
وفي هذا الصدد، يتعين على الدولة الطرف أن توضح إذا كانت هؤلاء النساء يرغبن في بدء مشاريع صغيرة ويحتجن إلى ائتمانات صغيرة و/أو قروض بدون ضمانات

Clarify whether the draft private sector labour bill mentioned in the report includes provisions to safeguard the rights of all domestic and foreign workers.
وتوضيح ما إذا كان مشروع قانون العمل في القطاع الخاص المشار إليه في التقرير يتضمن أحكاما لحماية حقوق جميع العمال المحليين والأجانب

Please clarify whether the necessary legislative changes on informed consent to sterilization have been adopted and are in force.
يرجى توضيح ما إذا تم اعتماد التعديلات التشريعية اللازمة بشأن الموافقة المستنيرة لإجراء التعقيم وإذا ما دخلت حيز النفاذ

Please clarify whether the Convention is directly applicable in the State party and whether it takes precedence over all domestic legislation(see report, para. 8).
يرجى توضيح ما إذا كانت الاتفاقية قابلة للتطبيق بشكل مباشر في الدولة الطرف وما إذا كانت تحظى بأولوية التطبيق مقارنة بجميع التشريعات المحلية(انظر التقرير، الفقرة 8

Please clarify whether higher quotas have been established in order to achieve substantive equality of women and men.
يرجى توضيح إن كان القانون قد حدد حصص أعلى بغية تحقيق مساواة حقيقية بين النساء والرجال

In the examination of impediments, the authorities clarify whether there are impediments to the marriage according to Finnish law.
تقوم السلطات في البحث في عوائق الزواج باستيضاح ما إذا كانت هناك عوائق لعقد الزواج وفقاً للقانون الفنلندي

Could Angola clarify whether its laws provide for the prosecution of a person whose extradition has been refused?
فهل يمكن لأنغولا إيضاح ما إذا كانت قوانينها تنص على محاكمة من يرفض تسليمه؟?

Explicitly cover predicate offences committed outside Tanzania and clarify whether a domestic predicate offence requires a conviction.
النص على الجرائم الأصلية المرتكبة خارج تنزانيا صراحةً وإيضاح ما إذا كانت الجرائم الأصلية المحلية تقتضي الإدانة

Please clarify whether the Law on Equal Opportunities for Men and Women(report, para.
يرجى توضيح ما إذا كان قانون تكافؤ الفرص للرجال والنساء(التقرير، الفقرة 26)

Please clarify whether it is possible to identify the beneficial owners of the entities registered in Barbados
يرجـى توضيح ما إذا كان من الممكن تحديد المالكين المستفيدين للكيانات المسجَّـلة في بربادوس، وكيف يمكن لبربادوس