COMMUNITIES OF PRACTICE in Arabic translation

Workshops, technical advisory missions and related international conferences have been used as seedbeds for establishing and fostering communities of practice.

واستُخدمت حلقات العمل والبعثات الاستشارية التقنية والمؤتمرات الدولية ذات الصلة كحقل تجارب لإنشاء جماعات الممارسة وتعزيزها

Set up South-South cooperation units, online communities of practice on South-South cooperation and a working group/ mechanism within the inter-agency structure.

إنشاء وحدات للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، وشبكات إلكترونية للممارسين في مجال التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وفريق عامل/آلية عمل ضمن الهيكل المشترك بين الوكالات

This was achieved by decentralizing policy support capacity to the sub-regional and country levels, and by using the knowledge networks to build communities of practice.

وقد تحقق ذلك من خلال نقل القدرة على دعم السياسات من المركز إلى المستويات دون الإقليمية والقطرية، وباستعمال شبكات المعرف لبناء مجتمعات الممارسة

UNOPS has inaugurated nine communities of practice to date, with positive initial results,

وقد أنشأ المكتب حتى الآن تسعة مجتمعات ممارسة حققت نتائج أولية إيجابية

Among many features, it will provide the opportunity to search lessons learned, share knowledge and participate in communities of practice.

وستوفر الشبكة الداخلية، في جملة ما توفره من مزايا، الفرصة للبحث في الدروس المستفادة، وتقاسم المعارف، والمشاركة في مجتمعات الممارسة

This includes communities of practice as well as global and regional knowledge hubs and portals;

ويشمل ذلك أوساط الممارسين بالإضافة إلى مراكز وبوابات المعارف العالمية والإقليمية

Tools to capture best practices and transfer/manage knowledge, including" after action reviews" and" communities of practice" developed and piloted in missions.

إعداد أدوات لالتقاط أفضل الممارسات ونقل/ إدارة المعارف، بما في ذلك" مراجعات ما بعد الحدث" و" مجتمعات الممارسة" وتجربة استخدامها في البعثات

The system is based on innovative and cost-effective technologies, such as communities of practice and web seminars(webinars).

ويقوم هذا النظام على تكنولوجيات مبتكرة فعالة من حيث التكلفة، مثل مجتمعات الممارسة والحلقات الدراسية الشبكية

Communities of practice, or'knowledge networks ', are linked to the global programme and are designed to position UNDP as a knowledge-based organization.

ويتم ربط مجتمعات الممارسة، أو" شبكات المعرفة" بالبرنامج العالمي، وهي مصممة لجعل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي منظمة قائمة على المعرفة

(b) Formation of a network of communities of practice for GIS, statistics and ICT applications to share information, knowledge and expertise in support of disaster preparedness efforts.

(ب)إنشاء شبكة من الجماعات الممارسة لتطبيقات نظام المعلومات الجغرافية، والإحصاءات وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل تبادل المعلومات، والمعارف والخبرات دعما لجهود التأهب للكوارث

To establish formal and informal communities of practice(CoP) among our potential and existing hackathonians, businesses, organizations, researchers, and entrepreneurs.

إنشاء مجتمعات المعرفة والمجتمعات الممارسة الرسمية وغير الرسمية بين مشاركي منافسة هاكاثون المحتملين والموجودين لدينا والشركات والمنظمات والباحثين ومنظمي المشاريع

The tool will include web-based communities of practice where users can share knowledge in real time.

وستتضمن الأداة مجموعات من الممارسات على الشبكة العالمية يستطيع فيها المستعملون تبادل المعارف في الزمن الحقيقي

The SouthMed CV Final Conference“Communities of practice for the public value of culture in the Southern Mediterranean' was held at BOZAR in Brussels, Belgium, on 10 April 2018.

تم عقد المؤتمر الختامي لمشروع SouthMed CV“ممارسة المجتمعات المحلية لقيمة الثقافة في جنوب البحر الأبيض المتوسط” في BOZAR في بروكسل، بلجيكا، في 10 نيسان 2018

Create knowledge hubs for specific communities of practice, regional groups, specialized thematic areas etc.

إنشاء مراكز معرفية لفئات محددة من الممارسين، وللمجموعات الإقليمية، ومجالات التخصص المواضيعي، وما إلى ذلك

Electronic communities of practice are also active to keep the flow of information and best practices circulating to field personnel and to provide electronic platforms for the exchange of knowledge.

كما تعمل تجمعات الممارسين الإلكترونية للحفاظ على تدفق المعلومات وأفضل الممارسات إلى الموظفين الميدانيين وتوفير منتديات إلكترونية لتبادل المعارف

Additional communities of practice for peacekeeping operations and 1 review of the functions of civilian and military best practices officers.

إنشاء 3 جماعات ممارسين إضافية لعمليات حفظ السلام، وإجراء استعراض لمهام الموظفين المدنيين والعسكريين المعنيين بأفضل الممارسات

Percentage of country offices reporting that communities of practice and knowledge networks are integral to their daily work.

النسبة المئوية للمكاتب القطرية التي تبلغ عن إدماج جماعات الممارسات وشبكات المعارف في أعمالها اليومية

UNEP is connecting existing networks of experts and government representatives within communities of practice, via the UNEP Live platform, to enable greater interaction and sharing of knowledge, best practice, solutions and policy options.

ويقوم برنامج البيئة بربط شبكات الخبراء العاملة والممثلين الحكوميين في دوائر الممارسة عن طريق منصة UNEP Live للتمكين من زيادة التفاعل وتقاسم المعرفة، وأفضل الممارسات والحلول والخيارات السياساتية

(e) Retain institutional knowledge. Capturing and sharing best practices and lessons learned will streamline the work of the Secretariat, support communities of practice and provide knowledge resources for effectively dealing with global initiatives and issues in the future;

(هـ) المحافظة على المعارف المؤسسية- سيؤدي تجميع أفضل الممارسات والدروس المستفادة وتبادلها إلى تبسيط عمل الأمانة العامة، ودعم مجتمعات الممارسين وتوفير الموارد المعرفية للتعامل الفعال مع المبادرات والقضايا الشاملة في المستقبل

New communities of practice-- knowledge networks linking staff doing similar jobs in different missions-- established and used in the field, and improved facilitation following the publication of a facilitators ' manual.

إنشاء 5 شبكات جديدة للممارسين- تبادل المعارف، تربط بين الموظفين الذين يؤدون وظائف مماثلة في بعثات مختلفة واستخدامها في الميدان، وتحسّن أداء الميسّرين عقب نشر دليل الميسرين