DEPLOYING in Arabic translation

• نشر
• الانتشار
• وزع
• إيفاد
• المنتشرة
• ينتشرون
• تنتشر
• ونشر
• وينشر
• بإيفاد
• فنشر
• تنشر
• بالانتشار
• ينشرون
• وإيفاد

Examples of using Deploying in English and their translations into Arabic

With the International Labour Organization(ILO), UNHCR strengthened collaboration by deploying ILO livelihood experts to UNHCR offices in nine largely African countries who worked to promote sustainable livelihoods and self-reliance for refugee and returnee women and men.
وعززت المفوضية تعاونها مع منظمة العمل الدولية بإيفاد خبراء في توفير إمكانيات البقاء من منظمة العمل الدولية إلى مكاتب المفوضية في تسعة بلدان أفريقية للعمل على تعزيز سبل عيش مستدامة للاجئين والعائدين رجالاً ونساءً وتحقيق الاعتماد على النفس

(d) Rapidly deploying human rights observers and fact-finding missions in crisis situations, at the specific request of an affected country or as mandated by United Nations policymaking bodies;
(د) إيفاد مراقبي حقوق الإنسان وبعثات تقصي الحقائق على وجه السرعة في حالات الأزمات، بناء على طلب محدد من البلد المتضرر أو بتكليف من هيئات الأمم المتحدة المعنية بتقرير السياسات

By providing dedicated resources for women ' s empowerment, deploying experienced gender advisors and adopting performance incentives, attention and resources have been focused on integrating women ' s needs into UNDP crisis prevention and recovery operations.
ونتيجة لتوفير موارد مخصصة لتمكين المرأة، وإيفاد خبراء متمرسين في شؤون المرأة، واعتماد حوافز لتحسين الأداء في هذا المجال، بدأ ينصّب الاهتمام والموارد على إدماج احتياجات المرأة في العمليات التي ينفذها البرنامج الإنمائي من أجل الوقاية من الأزمات والتعافي من آثارها

The report advocated full delegation of recruitment authority to field missions, but emphasized the need for establishing recruitment standards, deploying qualified recruitment specialists in the affected missions and establishing effective monitoring mechanisms at Headquarters.
وقال إن التقرير يدعو إلى تفويض سلطة التعيين إلى البعثات الميدانية بشكل كامل، إلا أنه أكد الحاجة إلى وضع معايير للتعيين، وإيفاد أخصائيين مؤهلين في مجال التعيين إلى البعثات المعنية وإنشاء آليات رصد فعالة في المقر

Deploying hundreds of nuclear weapons in non-nuclear-weapon States and training the fighter-bomber pilots of the hosting countries to prepare for handling and delivering the United States nuclear bombs against nuclear- as well as nonnuclearweapon States contravene both letter and spirit of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and are in clear non-compliance with the Treaty.
فنشر مئات الأسلحة النووية في الدول غير الحائزة للأسلحة النووية وتدريب طياري القاذفات في البلدان المضيفة للتحضير لعمليات مناولة واستخدام القنابل النووية الأمريكية ضد الدول الحائزة وغير الحائزة للأسلحة النووية يخالفان نص وروح معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ويشكلان عدم امتثال واضح للمعاهدة

We have further increased our support following the horrific abduction of the Chibok schoolgirls, including through deploying surveillance assets and the generating and fusing of intelligence, deploying cross-disciplinary expert teams to Nigeria, mobilizing our development programmes and providing help to victims and strong political support, including through the Paris and London meetings.
وقد قمنا بتكثيف دعمنا في أعقاب حادث الاختطاف المروع الذي تعرضت له تلميذات بلدة شيبوك، بوسائل منها نشر معدات المراقبة، وتوليد المعلومات الاستخباراتية ودمجها، وإيفاد أفرقة الخبراء المتعددي التخصصات إلى نيجيريا، وتعبئة برامجنا الإنمائية، وتقديم المساعدة للضحايا، وتوفير دعم سياسي قوي، بما في ذلك من خلال اجتماعي باريس ولندن

Deploying flares.
يتم نشر المشاعل

Deploying Exchange Online.
نشر Exchange عبر الإنترنت

Michael, deploying flares.
مايكل، يتم نشر المشاعل

Deploying truth and trust.
وتنشر الحقيقة و الثقة

Deploying an observation system;
نشر نظام للمراقبة

Deploying Pig for data analysis.
نشر الخنزير لتحليل البيانات

Roger, deploying drogue parachute.
روجر, نشر البراشوت

Deploying application services with iApps.
نشر خدمات التطبيقات مع إابس

Deploying a communications system;
نشر نظام الاتصالات

Deploying systems and telecommunications infrastructure.
ونشر النظم والهياكل الأساسية للاتصالات السلكية واللاسلكية

Deploying camera sensor units.
أنتشار وحدات كاميرات الاستشعار

Deploying and managing Client Access servers.
نشر وإدارة خوادم الوصول إلى العميل

I will stop deploying them immediately.
وسوف أوقف نشرهم على الفور

Deploying proven technology to reduce emissions.
نشر تقنيات موثوقة لتقليل الانبعاثات