EFFECTIVE MONITORING AND EVALUATION in Arabic translation

IFAD continues to develop effective monitoring and evaluation(M&E) and knowledge management systems and tools to measure, assess and document its achievements and pinpoint areas where improvement is needed.

ويواصل الصندوق تطوير نُظم فعالة للرصد والتقييم وإدارة المعرفة وأدوات لقياس إنجازاته وتقييمها وتوثيقها، وتحديد المجالات التي تحتاج إلى تحسين

We have developed effective monitoring and evaluation(M&E) and knowledge management systems and tools to measure, assess and document our achievements and pinpoint areas where improvement is needed.

وقد وضعنا نُظماً فعالة للرصد والتقييم وإدارة المعرفة وأدوات لقياس إنجازاتنا وتقييمها وتوثيقها، ودعم المجالات التي تحتاج إلى تحسين

(d) Implementation of capacity-building needs effective monitoring and evaluation to provide learning and lessons of experience.

د يحتاج تطبيق بناء القدرات إلى المراقبة والتقييم الفعال لتوفير التعلم وعبر التجربة

Effective monitoring and evaluation of efforts at both the national and global levels is critical to combating the scourge of HIV/AIDS.

ويكتسي الرصد والتقييم الفعالان للجهود على المستويين الوطني والعالمي أهمية حاسمة لمكافحة آفة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز

It is hoped that this volume will facilitate effective monitoring and evaluation of the implementation of the United Nations development agenda at the national and regional levels.

ويؤمل أن يؤدي التقرير الحالي إلى تعزيز فعالية عمليتي الرصد والتقييم لمدى تنفيذ خطط الأمم المتحدة الإنمائية على الصعيدين الوطني والإقليمي

Recommendations were made for the development of an effective monitoring and evaluation mechanism of the work programme of the Ten-Year Programme.

وقُدمت توصيات من أجل وضع آلية فعالة لرصد وتقييم برنامج عمل البرنامج العشري

This high rate was in part due to effective monitoring and evaluation, combined with remedial work.

ويرجع سبب ارتفاع معدل النجاح إلى أسباب منها فعالية المراقبة والتقييم المقرونة بتدابير لمعالجة أوجه الضعف

Appropriate institutional capacity to deliver quality services equitably on a national scale, such as adequate facilities, competent staff, appropriate supplies and equipment and effective monitoring and evaluation.

القدرة المؤسسية المناسبة لتقديم الخدمات الجيدة النوعية بإنصاف على المستوى الوطني من قبيل المرافق الكافية، والموظفين الأكفاء، واللوازم والمعدات المناسبة والرصد والتقييم الفعالين

We combine the grantmaking with technical assistance to strengthen independent local women's organizations capacities in managing accounts and undertaking effective monitoring and evaluation of their work.

ونحن نجمع بين تقديم المنح والمساعدة التقنية لتعزيز قدرات المنظمات النسائية المحلية المستقلة في إدارة الحسابات والاضطلاع بأعمال الرصد والتقييم الفعالة لعملها

Third: Choosing a suitable mechanism of action to implement the solutions that guarantee good implementation in accordance with a specific timetable and effective monitoring and evaluation.

ثالثاً: اختيار آلية العمل المناسبة لتنفيذ الحلول الكفيلة بضمان حسن التنفيذ وفق برنامج زمني محدد وفعالية المتابعة والتقويم

(k) Allocate sufficient resources to ensure mandatory training, effective follow-up processes, and effective monitoring and evaluation of training activities;

(ك) تخصيص الموارد الكافية لضمان تقديم التدريب الإلزامي والمتابعة الفعالة، والرصد والتقييم الفعالين للأنشطة التدريبية

In 2011, the Fund intensified its efforts and investments in order to develop the capacities of grantees to conduct effective monitoring and evaluation and to improve the Fund ' s overall processes for capturing and disseminating knowledge.

وفي عام 2011، كثف الصندوق الاستئماني جهوده واستثماراته من أجل تنمية قدرة الجهات المتلقية لمنحه على إجراء عمليات رصد وتقييم فعالة، وبغرض تحسين عمليات الصندوق لاستقاء المعارف ونشرها بصفة عامة

While commending UNHCR for developing the Global Needs Assessment and the results-based management framework, the European Union agreed that the system should be refined to provide an effective monitoring and evaluation mechanism.

وفي حين أثنى على المفوضية لوضعها" تقييم الاحتياجات العالمية"، وإطار الإدارة القائمة على النتائج، قال إن الاتحاد الأوروبي يوافق على ضرورة تحسين النظام لتوفير آلية فعالة للرصد والتقييم

Others emphasized the crucial role of the UNAIDS secretariat and the co-sponsors in supporting national efforts to set targets and maintain effective monitoring and evaluation frameworks.

وأكدت وفود أخرى على الدور الحاسم الذي تضطلع به أمانة برنامج الإيدز والجهات المشاركة في رعايته في دعم الجهود الوطنية لتحديد الأهداف والحفاظ على أطر رصد وتقييم فعالة

Lastly, she would be interested to know whether the Committee was considering developing an effective monitoring and evaluation system based on input from civil society on enforced disappearances around the world.

وأخيراً قالت إنها تهتم بمعرفة ما إذا كانت اللجنة تنظر في وضع نظام فعال للرصد والتقييم يستند إلى مساهمات المجتمع المدني فيما يتعلق بحالات الاختفاء القسري حول العالم

(d) Effective monitoring and evaluation of housing conditions, including the extent of homelessness and inadequate housing, and, in consultation with the affected population, formulating and adopting appropriate housing policies and implementing effective strategies and plans to address those problems.".

د القيام على نحو فعال برصد وتقييم أحوال الإسكان، بما في ذلك حجم التشرد وعدم كفاية المسكن والقيام بوضع وإعتماد سياسات إسكان مناسبة وتنفيذ إستراتيجيات وخطط لمعالجة هذه المشاكل بالتشاور مع السكان المتضررين.

(b) Establish an effective monitoring and evaluation mechanism to ensure that its gender equality policies and strategies are assessed against a clear set of indicators and have the desired impact;

(ب) إنشاء آلية رصد وتقييم فاعلة لضمان تقييم سياساتها واستراتيجياتها في مجال المساواة بين الجنسين بناءً على مجموعة من المؤشرات الواضحة وإحداثها الأثر المرجو منها

The Committee further urges the State party to enhance coordination between the implementation of a range of sectoral policies, programmes and plans and those aimed at the promotion of gender equality, and to ensure effective monitoring and evaluation of results achieved.

وتحث اللجنة الحكومة أيضا على تعزيز التنسيق بين تنفيذ طائفة من السياسات العامة والبرامج والخطط القطاعية وبين تنفيذ تلك الرامية إلى تعزيز المساواة بين الجنسين، وعلى كفالة الرصد الفعال وتقييم النتائج المحققة

The Committee recommends that the State party allocate adequate human, financial and technical resources for the implementation of the National Agenda for Children, and set up an effective monitoring and evaluation mechanism to track the progress achieved in the implementation of the plan.

توصي اللجنة الدولة الطرف بتخصيص الموارد البشرية والمالية والتقنية المناسبة لتنفيذ برنامج العمل الوطني لصالح الأطفال، وإنشاء آلية رقابة وتقييم فعالة للوقوف على التقدم المحرز في تنفيذ الخطة

Besides contributing valuable inputs to the overall monitoring of the fulfilment of the Millennium Development Goals, these activities will generate analytical findings and recommendations that will be useful to all stakeholders and facilitate the effective monitoring and evaluation of the implementation of the Programme of Action.

وستولّد هذه الأنشطة، إلى جانب الإسهام إسهاماً قيّماً في الرصد الشامل لاستيفاء الأهداف الإنمائية للألفية، استنتاجات وتوصيات تحليلية ستكون مفيدة لجميع أصحاب الشأن وستيسر الرصد والتقييم الفعليين لتنفيذ برنامج العمل