ESPECIALLY IN TERMS in Arabic translation

• خاصة فيما يتعلق
• لا سيما فيما يتعلق
• خصوصا فيما يتعلق
• خاصة على صعيد
• لاسيما فيما يتعلق
• لا سيّما على صعيد
• خصوصاً فيما يتعلق
• خاصةً فيما يتعلق
• خصوصًا فيما يتعلق
• لاسيما على مستوى
• خاصة من ناحية
• وبالخصوص ما يتعلق

Examples of using Especially in terms in English and their translations into Arabic

The overall resource outlook remains positive, especially in terms of volume and diversification of other resources.
وما زالت توقعات الموارد عموما إيجابية، ولا سيما من حيث الحجم وتنويع الموارد الأخرى

(f) Disabled women, especially in terms of their access to education and employment;
و النساء غير المؤهﻻت، وبخاصة فيما يتعلق بإمكانية وصولهن إلى التعليم والعمل

Modern geographers initially focused on food as an economic activity, especially in terms of agricultural geography.
ركّزَ الجغرافيون الحديثون أولياً على الغذاء كنشاط اقتصادي، خصوصاً من الناحية الجغرافية الزراعية

Must be of good moral repute and social behavior, especially in terms of family relationships;
يجب أن يكون متمتعا بسمعة أخلاقية حسنة وبسلوك اجتماعي حسن، ولا سيما من ناحية العلاقات الأسرية

Regulatory issues are also receiving increased attention especially in terms of data security and intellectual property protection.
وتحظى المسائل التنظيمية أيضاً باهتمام متزايد لا سيما من حيث أمن البيانات وحماية الملكية الفكرية

Various measures had been put into effect, especially in terms of prevention and assistance to victims.
وقد نفذ العديد من التدابير، وخصوصا من حيث الوقاية وتقديم المساعدة الى الضحايا

However, the building itself is old, deteriorating and inefficient, especially in terms of energy efficiency.
بيد أن المبنى نفسه قديم ومتدهور وغير كفء، وخاصة من حيث الكفاءة في الاستخدام الطاقة

Despite significant efforts, the developing justice sector still faces challenges, especially in terms of human resources.
ورغم الجهود الكبيرة، لا يزال قطاع العدالة النامي يواجه التحديات، ولا سيما في ما يتعلق بالموارد البشرية

But there had been some notable accomplishments, especially in terms of partnership with the World Bank.
غير أنه تحققت بعض اﻹنجازات الجديرة بالذكر، خاصة فيما يتعلق بالشراكة مع البنك الدولي

This fight against narcotic traffickers has been very costly for Iran, especially in terms of human resources.
إن مكافحة المتجرين بالمخدرات مكلف للغاية بالنسبة لإيران، ولا سيما فيما يتعلق بالموارد البشرية

You distort it a little bit, especially in terms of pitch, and you have changed it.
تشوهها قليلا، ولا سيما فيما يتعلق بالنبرة، فتغيرها

The priority was to increase investment in human capital, especially in terms of improving education and health care.
وأوضحت أن الأولوية في ذلك هي زيادة حجم الاستثمار في رأس المال البشري، لا سيما فيما يتعلق بتحسين التعليم والرعاية الصحية

It should strengthen such analysis, especially in terms of identifying the real benefits obtained from trade preferences.
ويتعين على اﻷونكتاد تعزيز هذا التحليل، وخصوصا من حيث تحديد المنافع الحقيقية التي تنجُم عن اﻷفضليات التجارية

The UNCDF overall resources outlook remains positive, especially in terms of volume and diversification of other resources.
ولا يزال كشف إجمالي الموارد إيجابيا، وبخاصة من حيث حجم الموارد الأخرى وتنوعها

The provision of adequate housing remains a challenge for New Zealand, especially in terms of affordability and habitability.
لا يزال توفير السكن الملائم تحدياً لنيوزيلندا، لا سيما فيما يتعلق بالقدرة على تحمل التكاليف والصلاحية للسكن

I do see a lot of complementarities between the two Committees, especially in terms of prioritization and focus.
ولكني أرى قدرا كبيرا من أوجه التكامل بين اللجنتين، وبخاصة من حيث تحديد الأولويات ومحور التركيز

The impact of the flood disaster on education is even worse, especially in terms of damaged school infrastructure.
وكان التأثير المترتب على كارثة الفيضان في التعليم أسوأ من ذلك، ولا سيما فيما يتعلق بالأضرار التي لحقت بالبنية التحتية للمدارس

UNCDF had a strong year in 2011, especially in terms of growth, innovation and investment for the future.
وقد كان أداء الصندوق في عام 2011 قوياً، لا سيما من حيث النمو والابتكار والاستثمار من أجل المستقبل

When it comes to customs clearance, FTZs streamline the process especially in terms of clearance payments and declarations.
عندما يتعلق الأمر بالتخليص الجمركي، فإن المناطق التجارية الحرة تعمل على تبسيط العملية خاصة من حيث مدفوعات التخليص والإعلانات

Small amendments are to be made, especially in terms of enriching and adding value to the mined product.
وينبغي إدخال تعديلات طفيفة، ولا سيما في ما يتعلق بمجالات إثراء وإضافة القيمة للمنتج