EXPLOITATION OF CHILDREN in Arabic translation

This multidisciplinary approach has also been pursued in Belgium with regard to the sale and exploitation of children.

كذلك فإن هذا النهج المتعدد التخصصات قد اتُبع في بلجيكا فيما يتعلق ببيع اﻷطفال واستغﻻلهم

(f) Involve the community and encourage its active participation in the law enforcement process, especially in monitoring abuse and exploitation of children.

و إشراك المجتمع المحلي وتشجيع مشاركته النشطة في عملية إنفاذ القانون، وﻻ سيما في مجال رصد التعدي على اﻷطفال واستغﻻلهم

Recent legislation in Oman and Qatar concerning child camel jockeys has been effective in addressing the exploitation of children for this purpose.

وقد كانت القوانين التي جرى سنها مؤخراً في عمان وقطر بشأن استخدام الأطفال في سباقات الهجن فعالة في التصدي لاستغلال الأطفال لهذا الغرض

The police should involve the community and encourage its active participation in the law enforcement process, especially in monitoring the abuses and exploitation of children.

وعلى الشرطة أن تشرك المجتمع المحلي وتشجــع مشاركته النشطـة فــي عمليــة إنفاذ القانون، وﻻ سيما في مجال رصد التعدي على اﻷطفال واستغﻻلهم

Countries adopt different strategies in the penalization of offences involving abuse and exploitation of children.

وتعتمد البلدان استراتيجيات مختلفة في المعاقبة على الجرائم المتصلة بالتعدي على اﻷطفال واستغﻻلهم

In addition, it was important to address the political, social and economic factors that created an environment facilitating the exploitation of children in that way.

وباﻹضافة إلى ذلك، من المهم معالجة العوامل السياسية واﻻجتماعية واﻻقتصاية التي تهيئ بيئة تيسر استغلال اﻷطفال بهذه الطريقة

Our national strategy on children at risk, which lays out specific activities to prevent violence towards and exploitation of children, was launched in May 2006.

وقد بدأنا في أيار/مايو 2006 استراتيجيتنا الوطنية المعنية بالأطفال المعرضين للخطر، التي تنص على أنشطة محددة لمنع العنف والاستغلال ضد الأطفال

She had welcomed Estonia ' s efforts- in legislation, education and prevention programmes, law enforcement, and social and health-care support- to reduce the exploitation of children.

ورحبت المقررة بالجهود التي تبذلها إستونيا- في التشريعات، وبرامج التثقيف والوقاية، وإنفاذ القانون، وتقديم الدعم الاجتماعي وفي مجال الرعاية الصحية- للحد من استغلال الأطفال

Article 25 of the Labor law was also amended, whereby canceling the paragraph regarding work exploitation of children by philanthropic institutions.

كما تم تعديل المادة 25 من قانون العمل، حيث ألغيت الفقرة التي تتعلق باستغلال الأطفال في العمل من قبل المؤسسات الخيرية

The Committee also expresses concern regarding the practice of the socalled informal adoption, which may entail exploitation of children as domestic servants.

وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها إزاء الممارسة التي يطلق عليها التبني غير الرسمي التي قد تنطوي على استغلال الأطفال كخدم في المنازل

prolonged conflict must be better understood and effective action taken to stop the abuse and exploitation of children.

تُفهم بشكل أفضل وأن تُتخذ إجراءات فعالة لوقف إساءة معاملة الأطفال واستغلالهم

CNR expressed its concern about the fact that authorities did not undertake any measure to stop this phenomenon and to sanction the exploitation of children involved in begging.

وأعرب المركز عن قلقه إزاء عدم اتخاذ السلطات أي إجراء لوقف هذه الظاهرة والمعاقبة على استغلال الأطفال في التسول(60

It welcomed the development of new policies and legislation to protect children and improvements in legislation to help prevent the trafficking and financial exploitation of children.

ورحبت بوضع سياسات وتشريعات جديدة لحماية الأطفال وبالتحسينات التشريعية الرامية إلى منع الاتجار بالأطفال واستغلالهم مالياً

For action taken on this subject, see item 3 above on exploitation of children.

للاطلاع على التدابير التي اتخذت حول هذا الموضوع، انظر البند 3 أعلاه المتعلق باستغلال الأطفال

As one of the specific and concrete measures to combat the exploitation of children, the Ministry of Education has incorporated the gender concept in the drafting of school textbooks and other kinds of written material such as posters, handbooks, etc.

ومن بين التدابير المحددة الملموسة لمكافحة استغلال الأطفال إناثاً أو ذكوراً ما قامت به وزارة التعليم العام من إدماج مفهوم قضايا الجنسين لدى صياغة الكتب المدرسية وغيرها من المواد المكتوبة مثل الملصقات والكتيبات إلخ

This need is based on two substantiating factors: the increasingly widespread worldwide phenomenon of the exploitation of children, and the inadequacy of the international conventions in force to eliminate these practices and protect children therefrom.

ترتكز هذه الضرورة على عاملين أساسيين: اﻻتساع المتزايد ظاهرة استغﻻل اﻷطفال في مختلف أنحاء العالم، وعدم كفاية اﻻتفاقيات الدولية النافذة للقضاء على هذه الممارسات وحماية اﻷطفال منها

(c) Take the necessary measures to prevent and combat exploitation of children in foster care and ensure protection of property of orphans and their inheritance rights, provide communities with civic education in this regard and strengthen the capacity of chiefs and local leaders to deal with these matters;

(ج) اتخاذ التدابير اللازمة لمنع ومكافحة استغلال الأطفال المكفولين وضمان حماية ملكية اليتامى وحقوقهم في الإرث وتوفير التربية الوطنية للمجتمعات المحلية في هذا الشأن وتعزيز قدرة الزعماء والقادة المحليين على معالجة هذه المسائل

The exploitation of children is a matter of grave concern, and the decision of the Commission on Human Rights to elaborate guidelines for the establishment of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to address this issue is most welcome.

آب/أغسطس ٤٩٩١ ٣٤- تشير مسألة استغﻻل اﻷطفال بالغ القلق ونرحب بشدة بقرار لجنة حقوق اﻹنسان صياغة مبادئ توجيهية لوضع بروتوكول اختياري ﻻتفاقية حقوق الطفل لمعالجة هذه القضية

Systems for the prevention and response to the exploitation of children were strengthened through improved subregional collaboration in West and Central Africa and through the use of the adapted UNICEF guidelines for the protection of child victims of trafficking.

وجرى تعزيز نظم منع استغلال الأطفال والتصدي له عن طريق تحسين التعاون دون الإقليمي في غرب ووسط أفريقيا واستخدام مبادئ اليونيسيف التوجيهية المواءمة من أجل حماية الأطفال ضحايا الاتجار

Arbitrary arrests, torture, imprisonment without trial, exploitation of children, denial of equal rights to women, discrimination on the basis of race- these violations of human rights continue to be a sad reality in today's world and to call for our urgent and decisive action.

فالتوقيف التعسفي، والتعذيب، والسجن دون محاكمة، واستغﻻل اﻷطفال، وإنكار الحقوق المتساوية للمرأة، والتمييز على أساس العرق- كل هذه اﻻنتهاكات لحقوق اﻹنسان ﻻ تزال تشكل واقعا محزنا في عالم اليوم وتستدعي اتخاذ تدابير عاجلة وحاسمة