FLEXIBLE AND EFFICIENT in Arabic translation

The positive reactions of the recipients of these tools also indicate the importance of having in place a flexible and efficient legal framework regulating extradition and mutual legal assistance, either in terms of a treaty network or in terms of legislation.

وتشير ردود الفعل الإيجابية من متلقي هذه الأدوات كذلك إلى أهمية وجود إطار قانوني مرن وفعال ينظّم تسليم المطلوبين للعدالة وتبادل المساعدة القانونية، إما من خلال شبكة تعاهدية وإما من خلال التشريع

To that end, the Commission will continue to improve its working methods with a view to becoming more flexible and efficient and delivering better results, in line with the vision of the Secretary-General for the United Nations.

ولتحقيق هذه الغاية، ستواصل اللجنة تحسين أساليب عملها بهدف جعلها أكثر مرونة وكفاءة وتحقيق نتائج أفضل، تماشيا مع رؤية الأمين العام للأمم المتحدة

In the view of my delegation, it would be most helpful to properly revise the rules of procedure of the Conference on Disarmament in order to make it more flexible and efficient, as well as to open its membership to all Members of the United Nations.

ويرى وفد بلدي أنه من المفيد للغاية تنقيح النظام الداخلي لمؤتمر نزع السلاح بشكل صحيح من أجل جعله أكثر مرونة وكفاءة، وكذلك فتح باب عضويته أمام جميع أعضاء الأمم المتحدة

the United Nations system needs to have in place the most flexible and efficient management systems possible to continue to deliver on its mandates.

منظومة الأمم المتحدة، كي تواصل الاضطلاع بولاياتها، إلى إقامة أفضل النظم الإدارية مرونة وكفاءة، قدر المستطاع

Remaining customer orientated, we adopt a flexible and efficient procurement approach to meeting our diverse business needs, partnering with internal customers, developing effective procurement skills and fostering mutually beneficial supplier relationships.

مع التركيز الدائم على العملاء، فإننا نتبنى منهجاً مرناً وفعالاً في العمليات الشرائية لتلبية احتياجاتنا التجارية المتنوعة، والشراكة مع عملائنا الداخليين، وتطوير مهارات شرائية فعالة، وتعزيز علاقات المنفعة المتبادلة مع المزودين

The aim is to promote a flexible and efficient labour market by enhancing job opportunities for unemployed persons across the gender-segregated labour market and by offering enterprises a broader supply of labour.

والهدف هو الترويج لسوق عمل يتسم بالمرونة والكفاءة من خلال تعزيز فرص العمل للعاطلين في سوق للعمل يتميز بالانقسام، وتوفير عروض عمل لخدمة المؤسسات أوسع نطاقاً

Flexible and efficient: the ground screw can be used as a foundation for a variety of permanent or portable ground mounted applications, from single highway signs, to fencing and large scale solar farms.

مرنة وفعالة: يمكن استخدام البرغي الأرضي كأساس لمجموعة متنوعة من التطبيقات الأرضية الثابتة أو المحمولة، من علامات الطرق السريعة الفردية، إلى المبارزة ومزارع الطاقة الشمسية واسعة النطاق

If we are to build a UN which is strong, flexible and efficient we need to ensure that it is adequately resourced, both at central level and at country level.

فإذا ما أردنا بناء أمم متحدة قوية ومرنة ومتسمة بالفعالية فعلينا أن نكفل توفير الموارد اللازمة لها سواء على الصعيد المركزي أو على الصعيد القطري

In that way, it can regain its leadership position as a flexible and efficient organ and contribute effectively to answering the challenges on the economic and social agenda of the Organization.

ويمكنه بتلك الطريقة، أن يستعيد مركزه القيادي بوصفه جهازا مرنا وفعاﻻ، وأن يسهم إسهاما فعاﻻ في مواجهة التحديات التي يتضمنها جدول اﻷعمال اﻻقتصادي واﻻجتماعي للمنظمة

remuneration, critical mass of professionals, etc.) so that the best scientists, as part of an international network of excellence, can express their potential within an independent, transparent, flexible and efficient system.

لكي يتمكن أفضل العلماء المنتمين إلى شبكة دولية متميزة، من إظهار قدراتهم في إطار نظام مستقل وشفاف ومرن وفعال

The Vienna Group welcomes the IAEA peaceful uses initiative as a flexible and efficient instrument that provides additional, extrabudgetary contributions to IAEA technical cooperation activities, and welcomes the contributions already made or pledged by countries and groups of countries

وترحب مجموعة فيينا بمبادرة الاستخدامات السلمية التي أطلقتها الوكالة بوصفها أداة تتسم بالمرونة والكفاءة لتوفير مزيد من المساهمات الخارجة عن الميزانية اللازمة لأنشطة التعاون التقني التي تقوم بها. وترحب المجموعة كذلك بالمساهمات التي قدمتها

leasing your Land Rover Simple, flexible and efficient.

استئجار سيارة لاند روڤر بسيطة ومرونة وذات كفاءة عالية

Finally, assistance provided to the sector is flexible and efficient. It is provided by.

وفي الأخير، يمتاز القطاع بتنظيم مرن وفعال ويتجلى ذلك في إنشاء

We are flexible and efficient and deal with last minute requests.

نتمتع بالمرونة والكفاءة ونتعامل مع طلبات اللحظة الأخيرة.

The IAEA conceptual framework for integrated safeguards represents a more comprehensive, more flexible and efficient system for verification.

ويمثل الإطار المفاهيمي للوكالة بشأن الضمانات المتكاملة نظاما للتحقق يتسم بقدر أكبر من الشمول والمرونة والكفاءة

The IAEA Peaceful Uses Initiative is a flexible and efficient instrument that provides additional, extrabudgetary contributions to this programme.

وتعدّ مبادرة الاستخدامات السلمية التي أطلقتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية أداة تتسم بالمرونة والكفاءة لتوفير مزيد من المساهمات الخارجة عن الميزانية لهذا البرنامج

A speedier and more flexible and efficient procedure is also foreseen with regard to the first-instance examination of asylum requests.

ومن المتوقع أيضاً جعل النظر في طلبات اللجوء في محاكم الدرجة الأولى أسرع وأكثر مرونة وكفاءة

Company departments' responsibility is clear, flexible and efficient, formed the research, development, production and marketing, Technical support and after-sales service as one of the good collaboration systems.

مسؤولية الشركة الإدارات واضحة ومرنة وفعالة، شكلت البحث والتطوير والإنتاج والتسويق والدعم التقني وخدمة ما بعد البيع باعتبارها واحدة من أنظمة التعاون جيدة

The effective implementation of peacekeeping mandates required a more flexible and efficient use of peacekeeping and peacebuilding instruments and effective cooperation between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat.

ويتطلب التنفيذ الفعال لولايات حفظ السلام استخدام أدوات حفظ السلام وبناء السلام بمزيد من المرونة والكفاءة والتعاون الفعال بين مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات والأمانة العامة

The Fund remains a flexible and efficient tool for the United Nations to provide assistance for the consolidation of peace in Nepal, and I encourage Member States to continue their support.

ولا يزال الصندوق يمثل أداة مرنة وفعالة بين يدي الأمم المتحدة لتقديم المساعدة من أجل توطيد دعائم السلام في نيبال، وأنا أشجع الدول الأعضاء على مواصلة دعمها