Examples of using Framework of programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
UNEP has continued to provide support in the development of the African 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production in the context of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the NEPAD Action Plan for the Environment.
وواصل The Johannesburg Plan of Implementation calls, in paragraph 15, for the development of" a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production…".
تدعو خطة تنفيذ نتائج قمة جوهانسبرج في الفقرة 15 منها إلى وضع إطار برامج عمل" لعشر سنوات دعماً للمبادرات الإقليمية والوطنية من أجل الإسراع بالتحول صوب تحقيق الاستهلاك والإنتاج المستدامين…Please specify the framework of programmes that provide habilitation services for all persons with disabilities and explain how they are distinct in advocating a human rights-based approach and practices(para. 157).
يُرجى تحديد إطار عمل البرامج التي توفر خدمات التأهيل للأشخاص ذوي الإعاقة بجميع أنواعها، وبيان كيفية تمايزها في الترويج للأخذ بنهج وممارسات تقوم على حقوق الإنسان(الفقرة 157A mix of these approaches will be integrated to address inefficient and polluting production and consumption patterns, including through the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production under the Marrakech process.
وسيجري تجميع مزيج من هذه النهج لمعالجة أنماط الإنتاج والاستهلاك البعيدة عن الكفاءة والمسببة للتلوث بما في ذلك من خلال الإطار البرامجي للعشر سنوات المعنى بالاستهلاك والإنتاج المستدامين بموجب عملية مراكشMarrakech Process pilot implementation of resource efficient public policies and private sector management practices in key sectors at the regional and national levels is strengthened and a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production is elaborated[one framework]. .
تعزيز تنفيذ عملية مراكش على أساس تجريبي بشأن السياسات العامة المتسمة بكفاءة استخدام الموارد وممارسات الإدارة في القطاع الخاص في قطاعات رئيسية على الصعيدين الإقليمي والوطني ووضع برامج إطارية عشرية معنية بالاستهلاك والإنتاج المستدامين[إطار واحدIn that regard, his Government would host in Seoul from 6 to 7 November 2003 the Asia-Pacific Regional Expert Meeting on a Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production.
وفي هذا الخصوص، فلسوف تستضيف حكومته في سول يومي 6 و7 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، اجتماع الخبراء الإقليمي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ المعني بوضع إطار لبرامج عمل لاستدامة الاستهلاك والإنتاجEducation for sustainable consumption, as part of education for sustainable development, was also recognized as a key objective that should be supported by the future 10-Year Framework of Programmes.
وأقر المشاركون أيضا بأن التثقيف في مجال الاستهلاك المستدام كجزء من التعليم من أجل التنمية المستدامة يُعتبر هدفا رئيسيا ينبغي أن يُدعم من خلال إطار البرامج للسنوات العشر المقبلةThe Working Group also noted that the thematic cluster for the period 2010-2011 addressed the themes of transport, chemicals, waste management and mining, as well as a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
ولاحظ الفريق العامل أن المجموعة المواضيعية للفترة 2010-2011 تتناول مواضيع النقل والكيمياويات وإدارة النفايات والتعدين، كما تتناول إطارا لبرامج تتعلق بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة، مدته 10 سنواتActivities based on the results of the Marrakech Process are scaled up in all regions, with Governments and other major groups involved in a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production to support Governments and business in the transition to such consumption and production and resource-efficient societies.(Target: one framework; five regional round tables).
زيادة الأنشطة المستندة إلى نتائج عملية مراكش في جميع المناطق، بمشاركة الحكومات والمجموعات الرئيسية الأخرى المعنية في إطار برامج بشأن الاستهلاك والإنتاج المستدامين مدته 10 سنوات، لدعم الحكومات والأعمال التجارية في الانتقال إلى مثل هذا الاستهلاك والإنتاج وإلى مجتمعات تتسم بالكفاءة في استخدام الموارد.(الهدف: The framework for promoting sustainable consumption and production is the Marrakech Process on sustainable consumption and production, a global effort called for by the 2002 Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development to elaborate a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
والإطار الخاص بالترويج للاستهلاك والإنتاج المستدامين هو عملية مراكش المعنية بالاستهلاك والإنتاج المستدامين التي تمثل جهداً عالمياً دعت إليه خطة تنفيذ القمة العالمية للتنمية المستدامة لعام 2002 لوضع إطار برامج مدته عشر سنوات بشأن الاستهلاك والإنتاج المستدامينSince its establishment in 2003, that global, multi-stakeholder process has supported the implementation of sustainable consumption and production in all regions and has played a key role in providing inputs for the elaboration of the 10-year framework of programmes called for in the Johannesburg Plan of Implementation.
وتلك العملية العالمية المتعددة أصحاب المصلحة دعمت، منذ إنشائها في عام 2003، تنفيذ الإنتاج والاستهلاك المستدامين في جميع المناطق الإقليمية وأدت دوراً رئيسياً في توفير مدخلات من أجل وضع إطار البرامج العشري المدعو إليه في خطة جوهانسبرغ للتنفيذWaste management has been identified as a regional priority in a number of regional meetings held under the auspices of the Marrakech Process, and a programme of support to integrated waste management at national and local levels will most likely be included in a 10-year framework of programmes(see E/CN.17/2010/8).
وقد حُددت إدارة النفايات بوصفها أولوية إقليمية في عدد من الاجتماعات الإقليمية التي عُقدت تحت رعاية عملية مراكش، ومن المرجح للغاية إدراج برنامج لدعم الإدارة المتكاملة للنفايات على المستويين الوطني والمحلي في إطار البرامج الذي يدوم 10 سنوات(انظر الوثيقة E/CN.17/2010/8Thus the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production has to go beyond the green economy, and should lay more emphasis on the human rights and other social values needed to achieve sustainable development and well-being for all, now and in the future.
وبالتالي، فإن برامج الإطار العشري المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة لا بد وأن تتجاوز" الاقتصاد الأخضر"، وأن تشدد بدرجة أكبر على حقوق الإنسان والقيم الاجتماعية الأخرى لتحقيق التنمية المستدامة والرفاهية للجميع، في الحاضر والمستقبلIt also calls for a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production to promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems by addressing and, where appropriate, delinking economic growth and environmental degradation(see Johannesburg Plan of Implementation, para. 15).
كما تدعو إلى إطار للبرامج يدوم عشر سنوات لدعم المبادرات الإقليمية والوطنية من أجل الإسراع بالتحول صوب تحقيق الاستهلاك والإنتاج المستدامين، بغية تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية ضمن الطاقة الممكنة للنظم الإيكولوجية بمعالجة، وعند الاقتضاء، بالفصل بين النمو الاقتصادي والتردي البيئي.(انظر خطة جوهانسبرغ للتنفيذ، الفقرة 15The 10year framework of programmes was considered by the United Nations Commission on Sustainable Development during its 2010- 2011 implementation cycle, and in June 2012, heads of State and Government gathered at the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) adopted the ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, as reflected in paragraph 226 of the Rio+20 outcome document, entitled" The future we want".
وقد نظرت لجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة في إطار البرامج العشري أثناء دورة تنفيذه التي امتدت من عام 2010 إلى عام 2011، وفي حزيران/يونيه 2012 اعتمد رؤساء الدول والحكومات الذين اجتمعوا في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة(مؤتمر ريو+ 20) إطار البرامج العشري بشأن أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة،(). كما هو مبيّن في الفقرة 226 من الوثيقة الختامية لمؤتمر ريو+ 20 المعنونة'' المستقبل الذي نصبو إليه''.(Several programmes will have been launched in the preceding biennium 2014- 2015, including the UNEP web-based platform UNEP Live, under the new subprogramme" Environment under review"; the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production adopted at the United Nations Conference on Sustainable Development;
وكان من المنتظر إطلاق عدة برامج In line with the Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development, the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production(the Marrakech Process), the International Panel for Sustainable Resource Management and requests made to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its special session in Jeju, Republic of Korea, the United Nations Environment Programme(UNEP), in conjunction with partners, intends to step up and enhance its activities in the field of waste management.
وتمشياً مع خطة تنفيذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، وإطار برامج السنوات العشر للاستهلاك والإنتاج المستدامين(عملية مراكش)، والفريق الدولي للإدارة المستدامة للموارد، والطلبات المقدمة إلى مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الاستثنائية في جيجو بجمهورية كوريا، فإن برنامج الأمم المتحدة للبيئة ينوي العمل، بالاقتران مع الشركاء، على إنشاء أنشطة في ميدان إدارة الطاقة، وتعزيز ما هو موجود منهاPossible elements of a 10-year framework of programmes.
Defining the scope of the 10-year framework of programmes.
