HEAD OF THE DELEGATION in Arabic translation

Ms. Mari Amos, Ms. Aisha Shujune Muhammad(Head of the delegation), Mr. Felipe Villavicencio Terreros and Mr. Victor Zaharia.

السيدة ماري أموس، والسيدة عائشة شجون محمد(رئيسة الوفد)، والسيد فيليبي فيلافيسنسيو تيرِّيروس، والسيد فكتور زاهاريا

Head of the delegation of Cape Verde to the meetings of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, since 1983.

رئيس وفد الرأس اﻷخضر لدى اجتماعات اللجنة التحضيرية للسلطة الدولية لقاع البحار وللمحكمة الدولية لقانون البحار، منذ عام ١٩٨٣

Head of the delegation of Cape Verde to the meetings on the translation into Portuguese of the Law of the Sea Convention(1981-1984).

رئيس وفد الرأس اﻷخضر في اﻻجتماعات المعنية بترجمة قانون اتفاقية البحار الى اللغة البرتغالية ١٩٨١- ١٩٨٤

The head of the delegation reaffirmed the Government ' s determination to continue its efforts to enhance the work of the existing mechanisms, with the support of bilateral and multilateral partners.

وأكَّد رئيس الوفد من جديد عزم الحكومة على مواصلة جهودها بدعم من شركائها الثنائيين ومتعددي الأطراف بغية تعزيز عمل الآليات القائمة

The head of the delegation, the Minister for Foreign Affairs of San Marino, Antonella Mularoni, thanked the delegations taking part in the debate and those that had forwarded advance written questions.

أعربت رئيسة الوفد، وزيرة الشؤون الخارجية لسان مارينو، أنطونيلا مولاروني، عن شكرها للوفود المشارِكة في النقاش، وتلك التي أحالت الأسئلة المكتوبة المسبقة

To ask the head of the delegation to submit a report on this mission to the President of the summit and the Council of the League of Arab States at ministerial level.

الطلب من رئيس الوفد تقديم تقرير عن مهمة الوفد إلى رئيس القمة ومجلس الجامعة على المستوى الوزاري

The head of the delegation of Lithuania, Remigijus Šimašius,

قال رئيس الوفد الليتواني، ريميجيجوس سيماسيوس، وزير العدل،

Speaking both as the head of the delegation of Monaco and as a Vice-President of the Assembly, I wish to

وإذ أتكلم بصفتي رئيسا لوفد موناكو ونائبا لرئيس الجمعية على حد سواء، أود

He would ask the head of the delegation to confirm whether that was indeed the situation and to comment on it.

وقال إنه يطلب من رئيس الوفد أن يؤكد ما إذ كان هذا هو الشأن بالفعل وأن يعلّق على ذلك

Having heard the presentation made by the head of the delegation of the Sudan on developments in the situation involving the Sudan and the International Criminal Court.

وبعد استماعه إلى العرض المقدم من رئيس وفد جمهورية السودان حول تطورات الوضع بين السودان والمحكمة الجنائية الدولية

The head of the delegation of Egypt, Ibrahim el-Heneidy, Minister for Transitional Justice and Parliamentary Affairs, expressed appreciation for the constructive role of the UPR mechanism.

أعرب رئيس وفد مصر، إبراهيم الهنيدي، وزير العدالة الانتقالية ومجلس النواب، عن تقديره للدور البنّاء الذي تؤدّيه آلية الاستعراض الدوري الشامل

The head of the delegation may designate an alternate representative

يجوز لرئيس الوفد تسمية ممثل مناوب أو مستشار

The President(spoke in French): I now give the floor to Mr. Thomas Mayr-Harting, Head of the Delegation of the European Union to the United Nations.

الرئيس(تكلَّم بالفرنسية): أُعطي الكلمة الآن للسيد توماس ماير- هارتينع، رئيس بعثة الاتحاد الأوروبي لدى الأمم المتحدة

Concerning the arrest of assumed coup plotters in 2006 including journalists, the head of the delegation stated that only two journalists had been arrested and were later released.

وفيما يتعلق باعتقال المخططين لانقلاب عام 2006 المزعوم، بمن فيهم الصحفيون، قال رئيس الوفد إن صحفيين اثنين فقط اعتُقلا وأفرج عنهما لاحقاً

the Presidency of the Conference on Disarmament and of taking the floor here for the first time as head of the delegation of Mexico.

أتولى رئاسة مؤتمر نزع السﻻح وأن أتحدث هنا للمرة اﻷولى باعتباري رئيساً لوفد المكسيك

In April 1992, he was assigned as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary and as head of the delegation of Japan to the Conference on Disarmament at Geneva.

وفي نيســان/ابريل ١٩٩٢ عين سفيــرا فوق العادة ووزيرا مفوضا ورئيسا لوفد اليابان لدى مؤتمر نزع السﻻح في جنيف

In summing up, the head of the delegation expressed her gratitude for a very pleasant experience and thanked the Chair, members of the troika and the Working Group for the sincere and constructive dialogue.

وفي النهاية، أعربت رئيسة الوفد عن امتنانها لهذه التجربة الممتعة وشكرت الرئيس وأعضاء المجموعة الثلاثية والفريق العامل للحوار الصادق والبنّاء

Statement by the head of the delegation of Ukraine, Permanent Representative of Ukraine to the OSCE, Volodymyr Yel ' chenko, at the fourteenth meeting of the OSCE Ministerial Council on behalf of the member States of the Organization for Democracy and Economic Development-GUAM.

بيان من رئيس وفد أوكرانيا، الممثل الدائم لأوكرانيا لدى منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، فولوديمير يلتشينكو، في الاجتماع الرابع عشر للمجلس الوزاري لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا باسم الدول الأعضاء في منظمة الديمقراطية والتنمية الاقتصادية- مجموعة جوام

The head of the delegation also noted that due to the limited time available and the large number of issues raised in advance, answers to other questions could be consulted on the OHCHR website, where these had been posted.

وأشارت رئيسة الوفد أيضاً إلى أنه بالنظر إلى ضيق الوقت المتاح والعدد الكبير من الأسئلة التي أُعدَّت سلفاً، يمكن الرجوع إلى الإجابات عن أسئلة أخرى على موقع المفوضية السامية لحقوق الإنسان على الشبكة،

Head of the delegation of the United Republic of Tanzania to the preparatory meeting for the Africa region for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Addis Ababa, 1983. Elected one of the two Vice-Chairmen of the meeting.

رئيس وفد جمهورية تنـزانيا المتحدة في الاجتماع التحضيري لمنطقة أفريقيا لمؤتمر الأمم المتحدة السابع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، أديس أبابا، 1983، انتُخب كأحد نواب رئيس الاجتماع