IDENTIFYING TECHNICAL ASSISTANCE NEEDS in Arabic translation

• تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية
• استبانت احتياجات من المساعدة التقنية
• حددت احتياجات من المساعدة التقنية

Examples of using Identifying technical assistance needs in English and their translations into Arabic

The strategic approach suggested to meet identified technical assistance needs entails: action at the global level,
ويستلزم النهج الاستراتيجي المقترح لتلبية الاحتياجات المحدَّدة من المساعدة التقنية ما يلي: العمل على الصعيد

Impact of identifying technical assistance needs.
أثر استبانة الاحتياجات إلى المساعدة التقنية

Number of States parties identifying technical assistance needs, by article.
عدد الدول الأطراف التي حدَّدت احتياجاتها من المساعدة التقنية، حسب المادة

The figure below contains the number of States parties identifying technical assistance needs per article.
ويتضمن الشكل التالي عدد الدول الأطراف التي حددت احتياجاتها من المساعدة التقنية فيما يتعلق بكل مادة

Figure XXII below contains the number of States parties identifying technical assistance needs by article.
ويتضمن الشكل الثاني والعشرون الوارد أدناه عدد الدول الأطراف التي حددت احتياجاتها من المساعدة التقنية، موزعاً حسب رقم المادة

In addition, speakers indicated the importance of the review process for identifying technical assistance needs.
وعلاوة على ذلك، أشار المتكلِّمون إلى أهمية عملية الاستعراض في استبانة الاحتياجات إلى المساعدة التقنية

The Review Mechanism has provided a platform for identifying technical assistance needs and to validate them based on collected evidence and the peer reviews.
أتاحت آليةُ الاستعراض أداةً لاستبانة الاحتياجات المطلوبة من المساعدة التقنية والتحقُّق من تلك الاحتياجات استناداً إلى الأدلَّة التي جمعت واستعراضات النظراء

The Review Mechanism provides a platform for identifying technical assistance needs and validating them on the basis of collected evidence and a peer review.
تتيح آلية الاستعراض منتدى لاستبانة الاحتياجات إلى المساعدة التقنية والتأكد منها بناءً على الشواهد المجموعة واستعراض النظراء

The majority of States identifying technical assistance needs included the need for capacity-building and training in relation to a large number of provisions under review.
وأَدرجت غالبية الدول التي استبانت احتياجاتها من المساعدة التقنية بناءَ القدرات والتدريبَ ضِمن احتياجاتها المتعلقة بعدد كبير من الأحكام المستعرَضة

The majority of States identifying technical assistance needs included the need for capacity-building and training in relation to a high number of provisions under review.
وأَدرجت غالبية الدول التي حددت احتياجاتها من المساعدة التقنية بناءَ القدرات والتدريبَ ضِمن احتياجاتها المتعلقة بعدد كبير من الأحكام المستعرضة

was the article with the second-highest number of States identifying technical assistance needs for its implementation.
وكانت تلك المادة ثاني أكثر مادة حددت الدول الأطراف احتياجاتها من المساعدة التقنية لتنفيذها

Of the two States parties identifying technical assistance needs to support the implementation of article 35 of the Convention, both States requested a summary of good practices and lessons learned.
ومن بين الدولتين الطرفين اللتين حددتا احتياجاتهما من المساعدة التقنية لدعم تنفيذ المادة 35 من الاتفاقية، طلبت كلتا الدولتين ملخصا للممارسات الجيدة والدروس المستفادة

The implementation of article 20 presented common challenges for several States(see CAC/COSP/2013/6, table 1) and had a high number of States identifying technical assistance needs for its implementation.
وَطرَح تنفيذ المادة 20 تحديات مشتركة لدى عدة دول(انظر الوثيقة CAC/COSP/2013/6، الجدول 1)، وأشار عدد كبير من الدول إلى احتياجات من المساعدة التقنية لتنفيذها

Of the provisions under review, article 32 was the article with the highest number of States parties identifying technical assistance needs for its implementation, in a wide variety of types.
ومن بين الأحكام المستعرضَة جاءت المادة 32 في مقدمة المواد من حيث ارتفاع عدد الدول الأطراف التي حددت احتياجاتها من المساعدة التقنية من أجل تنفيذها؛ مع تفاوت عريض في أنواع تلك الاحتياجات

Nevertheless, the Convention implementation assessment tools are not sufficiently known among the stakeholders concerned and thus are not recognized as being key tools for identifying technical assistance needs in relation to governance and anti-corruption.
بيد أن أصحاب المصلحة المعنيين لم يكونوا على دراية كافية بأدوات تقييم تنفيذ الاتفاقية، وبالتالي لم يُعترف بها كأدوات رئيسية لاستبانة الاحتياجات من المساعدة التقنية فيما يتعلق بالحوكمة ومكافحة الفساد

Of the two States identifying technical assistance needs to support the implementation of article 28 of the Convention, both requested a summary of good practices and lessons learned; and one State requested other assistance..
من بين الدولتين الطرفين اللتين حددتا احتياجاتهما من المساعدة التقنية لدعم تنفيذ المادة 28 من الاتفاقية طلبت كلتا الدولتين ملخصا للممارسات الجيدة والدروس المستفادة؛ وطلبت دولة واحدة مساعدات أخرى

Others, while re-emphasizing the need for completing the self-assessment checklist as an initial means of identifying technical assistance needs, expressed the hope that the self-assessment process would be expanded to cover the entire Convention.
وشدّد غيرهم مجدّدا على ضرورة ملء القائمة المرجعية للتقييم الذاتي، باعتبارها وسيلة أوَّلية لتبيّن الاحتياجات من المساعدة التقنية، وأعربوا في الوقت ذاته عن أملهم في أن تُوسَّعَ عملية التقييم الذاتي لتشمل الاتفاقية برمّتها

Several speakers referred to the means of identifying technical assistance needs at the national level and how such needs were met through the delivery of technical assistance by the bilateral and multilateral donors and executing agencies, including through South-South cooperation.
وأشار عدة متكلمين إلى وسائل تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية على الصعيد الوطني وإلى كيفية تلبية تلك الاحتياجات من خلال إيصال المساعدة التقنية المقدّمة من الجهات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف والوكالات المنفّذة، بوسائل منها التعاون فيما بين بلدان الجنوب

Several of those States identifying technical assistance needs to support the implementation of article 36 of the Convention underscored the need for capacity-building and specialized training for their law enforcement bodies, which were in some cases newly established.
وأكّدت عدة دول، من بين الدول التي حددت احتياجاتها من المساعدة التقنية لدعم تنفيذ المادة 36 من الاتفاقية، احتياجها إلى توفير خدمات بناء القدرات والتدريب المتخصص لهيئات إنفاذ القانون بها التي تأسس عدد منها حديثا

Of the two States identifying technical assistance needs to support the implementation of article 27 of the Convention, the types of needs were: legislative drafting and legal advice(one State) and a summary of good practices
من بين الدولتين الطرفين اللتين حددتا احتياجاتهما من المساعدة التقنية لدعم تنفيذ المادة 27 من الاتفاقية، كانت أنواع الاحتياجات الرئيسية كما يلي: